Нам нужно поговорить о том Çeviri Portekizce

Мона нам нужно поговорить о том, куда движутся наши отношения.

Mona, está na hora de termos uma conversa sobre a nossa relação.

Нам нужно поговорить о том, что произошло прошлой ночью.

Precisamos de falar sobre a noite de ontem.

Нам нужно поговорить о том, что произошло у вас с тем парнем.

Temos que conversar sobre o que aconteceu com aquele rapaz.

Насчет метеоритов.. нам нужно поговорить о том откуда я родом.

Sobre os meteoros... devíamos falar sobre de onde sou.

- Как ты думаешь.. .. может, нам нужно поговорить о том, что все это значит?

Achas que devíamos falar sobre o significado disto?

Нам нужно поговорить о том, что ты просил меня сделать.

Precisamos conversar sobre aquela coisa que fiz para ti.

Нам нужно поговорить о том, что случилось с Дрю.

olha, gostaria de falar sobre aquilo que aconteceu com o Drew.

И нам нужно поговорить о том, что произошло в другие дни.

E precisamos de falar sobre o que aconteceu no outro dia.

Нам нужно поговорить о том, что произошло.

- Precisamos conversar.

Август... нам нужно поговорить о том, как мне сохранить прикрытие перед Голдом.

August... Nós temos que falar sobre como é que eu vou manter o meu disfarce com o Gold.

Молли, нам нужно поговорить о том, что я видел в той комнате.

Molly, precisamos falar sobre o que vi naquele quarto.

Питер, нам нужно поговорить о том, что случилось на уличной ярмарке

Peter, temos que falar sobre o que aconteceu na feira de rua.

Я правда думаю, что нам нужно поговорить о том, что произошло сегодня утром.

Acho que temos realmente de falar sobre o que aconteceu esta manhã.

Вот почему нам нужно поговорить о том, что случилось с тобой в Санта-Монике, потому что я не хочу, чтобы ты носил это в себе.

É por isso que precisamos de falar sobre o que se passou contigo em Santa Mónica, porque não quero que carregues isso como eu fiz.

Нужно поговорить о том, что нам делать.

Faith, precisamos falar do que vamos fazer.

Теперь нам нужно поговорить немного о ближайших месяцах, - и о том что должно случиться.

Devíamos falar sobre os próximos meses, e o que vai acontecer.

Нет... Я подумала, может нам нужно поговорить о... о том, что ты слышал про меня, если хочешь.

Não... acho que deveríamos conversar sobre o que ouviste sobre mim, se quiseres.

" Лили, нам нужно поговорить. И не о том, как моя жена морочит мне голову со своим старым любовником.

Lily, precisamos conversar, não sobre a minha mulher me andar a enganar com o antigo amante.

Для того, чтобы мы могли поговорить сначала нам нужно будет поговорить о том, как правильно вести разговор.

Bom, para eu e você podermos fazer isso, primeiro precisaríamos de ter uma conversa sobre o modo mais adequado de ter uma conversa.

Слушай, нам с тобой нужно поговорить о том, что ты не рожаешь мне сына.

Então, ouve. Precisamos de ter uma conversa sobre tu não me dares um filho.

Послушай, нам нужно поговорить, тебе и мне, о том, что именно входит в твои обязанности. Ну, конечно, не после этого представления. Хорошо.

- Muito menos depois desse desempenho.

Хорошо, потому что нам действительно нужно поговорить о том интервью.

Ótimo, porque temos mesmo de falar sobre aquela entrevista.

Окей, итак очевидно, что нам нужно поговорить О том, что только что случилось, Так...

Muito bem, temos que falar sobre o que aconteceu, por isso...

Нам с вами нужно откровенно поговорить о том, что случилось с генералом Саидом.

Nós os dois devíamos ter uma conversa honesta sobre o que aconteceu com o General Said.

Не нужно ли нам поговорить о том, что происходит?

Vamos falar sobre o que aconteceu?

Но нам очень нужно поговорить о том, что произошло здесь этим вечером.

Mas precisamos falar sobre o que aconteceu hoje,