Нахожусь Çeviri Portekizce

Я должна знать среду в которой я нахожусь.

Eu tenho que conhecer o meio ambiente em que estou.

Я знаю, что нахожусь под влиянием матери, но это не значительно.

Sei que tenho uma fixação materna, mas é ligeira.

Почему я чувствую, как будто нахожусь на лодке?

Porque é que me faz sentir como se estivesse num barco?

- Я нахожусь в отличном настроении.

- Estou muito bem disposto.

Я знал, где я нахожусь, и что я делаю.

Sabia onde estava e o que fazia.

Пока я нахожусь в таком напряжении.

Estou a passar um momento difícil.

" Народу Англии... Я нахожусь в плену у Леопольда Австрийского.

" Para o povo da Inglaterra Estou aqui em cativeiro por Leopoldo da Áustria.

Говорит Дора Бейли Я нахожусь у входа в Китайский театр в Голливуде.

Aqui Dora Bailey falando-vos do Teatro Chinês em Hollywood.

- Я уже много дней здесь нахожусь.

Estou aqui há dias.

будьте так добры,.. скажите, где я нахожусь?

Teria a bondade de me dizer onde me encontro?

Я нахожусь на грани нервного срыва.

Estou à beira de um esgotamento.

Как сообщить своим где я нахожусь?

Podemos comunicar com o exterior?

Нахожусь в отпуску!

Em licença.

Я уже был у статуи Свободы и в автоматическом ресторане. Однако это первый раз, когда я нахожусь в обычном северо-американском доме.

Já fui à Estátua da Liberdade e ao restaurante Automatique, mas esta é a primeira vez que entro numa casa tipicamente norte-americana.

Я... расквартирован в Вашингтоне, однако... Сейчас я болею и нахожусь в отпуске, который собираюсь провести в Нью-Йорке.

Estava destacado em Washington, mas adoeci e agora estou de licença e vou gozá-la em Nova Iorque.

Я просил не звонить мне сюда. Ты понимаешь где я нахожусь?

Disse para não me ligares para aqui.

Здравствуй, мой принц. Угадай, где я нахожусь?

Olá, querido, adivinha onde estou?

- Неплохо. Если бьi я понимал, где нахожусь.

Não me parece mal, se soubesse onde estou.

Я даже не знала, где нахожусь.

Já não sabia onde estava...

Я не жалею, но я не могу не стьдиться перед людьми за то положение, в котором нахожусь.

Não é a perda que Tenho sustentado

Я там и нахожусь.

Onde está o meu senhor?

Я не желаю никого видеть, пока я нахожусь в офисе.

- Até que eu me tenha ido embora. - E depois? - Quero lá saber.

Я однозначно могу понять человека, который не хочет стучать на своих друзей... но тебе нужно понять позицию, в которой я нахожусь.

Eu consigo entender um homem que não quer denunciar os amigos... mas tens de compreender a posição em que estou.

Думаю, вы все должны знать, что я здесь нахожусь совершенно официально.

Quero que todos saibam que estou aqui em missão oficial.

Я нахожусь в доме Норы Чандлер.

Estou no bangalô de Nora Chandler.

Но здесь нахожусь я, мой напарник, и ещё 9 человек.

Estou aqui com meu parceiro e mais nove pessoas.

Я нахожусь здесь с 9и часов.

Estou aqui desde as 9 : 00.

Мои ноги не касались тротуара с тех пор как я нахожусь в Лос Анжелесе.

Os meus pés não tocam no chão desde que cheguei a Los Angeles.

Я нахожусь в смертном грехе... ... неповиновение, гордость... ... но зло сокрушает нас!

Estou em pecado mortal... desobediência, orgulho... mas o Mal subjuga-nos!

Я не могу поверить, что я и вправду здесь нахожусь.

Eu, J. Hicks. Não acredito que estou mesmo aqui

Я нахожусь в нужном месте в нужное время.

Estou exatamente no lugar certo no momento certo.

- Где я нахожусь?

Onde vai?

Нет. Я приняла сейчас и нахожусь в полном трансе.

Não, acabei de a tomar agora e estou em pleno transe.

Сейчас мои коллеги думают, что я нахожусь в офисе... ведущего специалиста по крови, но я решила прийти сюда.

No momento, os meus colegas pensam que estou no consultório... dum afamado especialista em sangue, mas decidi vir aqui.

За пределами этого города я нахожусь в розыске.

A partir daqui sou um homem procurado.

В настоящее время нахожусь здесь со специальной миссией...

Depois fui destacado...

Я нахожусь у торгового центра "Две сосны".

Estou no parque do Centro Dois Pinheiros.

Посмотреть на лицо моего папочки, когда он узнает, что я нахожусь в руках террористов.

Wearing, estamos prestes a lançar uma campanha multimilionária.

Однако, если я не признаю, что нахожусь в сношениях с сатаной и его подручными, то ты меня перевернешь над бочкой мармелада.

Se não confessar que adoro Satã e compinchas, penduras-me de cabeça para baixo num barril de doce de laranja.

Я нахожусь в самом ее центре.

Estou no meio de um mistério.

На самом деле, всю свою жизнь я чувствовал, будто... будто я нахожусь на вокзале.

Na verdade, senti-me toda a vida como se estivesse à espera numa estação de caminho-de-ferro.

Откуда я могу знать, где я нахожусь?

E eu sei lá onde estou!

Сэр, говорит лейтенант Ла Фордж, нахожусь в жилых отсеках.

Sr, Ten. La Forge estou em um dos aposentos da tripulação.

Именно. Как раз тут я и нахожусь, тут и останусь.

É onde estou, e é aqui que ficarei.

Я, Лидия Дитц, нахожусь в здравом уме.

Estou na posse das minhas faculdades.

Как ты узнал, где я нахожусь?

- Como diabos me encontraste?

Заняться колдовством? Я нахожусь вдали от родины уже больше 10 лет.

Estou longe de meu país há mais de 10 anos.

Я нахожусь в кормовой части лаза, и я поместил взрывчатые разделительные заряды, чтобы сдуть меня, если я попаду в магнитную бутылку.

- Ainda não. - Não sabem o que ela pode ter. - Sabemos.

Я нахожусь здесь также, чтобы засвидетельствовать, что я последний вице-король имеющий честь быть удостоенным такого приёма.

Eu zelarei aqui por ser o último Vice-Rei britânico...

Я заслужила всё это. Я нахожусь в этом сарае 8 месяцев.

Faz 8 meses que estou nesta quadra.

Лейтенант Яр, нахожусь в конференц-зале.

Ten.