Наяву Çeviri Portekizce

Потом начинаешь грезить наяву. А потом я увидел... — Кого?

É como dormir de olhos abertos, e depois vi-o.

Я узнаю, правда ли то, что сомнамбулу можно заставить совершать поступки, которые он никогда бы не совершил наяву и которые были бы ему отвратительны.

Agora saberei se é possível que se possa obrigar um sonâmbulo a cometer actos que jamais cometeria estando desperto, os quais abominaria. Se é verdade que se possa induzi-lo inclusivamente a assassinar alguém.

Это было наяву.

Era um lugar.

Я вот вижу, как наяву : седые волосы, покрытое морщинами измождённое лицо.

Parece-me que a estou a ver cheia de cabelos brancos. Com uma touca de croché.

Она сказала то, о чём обыкновенно умалчивают наяву, в этом я уверена.

Ela falou o que não deveria, disso eu tenho certeza.

Но, несмотря ни на что, она по-прежнему осталась такой же доброй и ласковой, и каждое утро рождало для неё новую надежду, что когда-нибудь... её сладкие сны воплотятся наяву.

E, no entanto, apesar de tudo, a Cinderela continuava gentil e delicada. Porque em cada amanhecer, ela encontrava a esperança de ver realizados seus sonhos de felicidade.

* * Наяву

Dona do Amor és tu

* * Мечту воплотить наяву

Assim dona do Amor és tu

* * Наяву

És tu

* * Мечту воплотить наяву!

Assim

- И все это наяву.

- E é tudo verdadeiro!

Просто я грежу наяву.

Sonho acordado.

Мой супруг - гордец, и он счастлив чувствовать свою связь с каждым камнем, с каждым деревом своего имения в каждый момент своей жизни, как наяву, так и, без сомнения, во сне, хотя я уже не так хорошо знакома с его снами, с тех пор, как...

Meu marido é um homem orgulhoso. Sente-se feliz ao ver-se associado a cada tijolo e a cada árvore de sua propriedade a todo minuto do dia. E também em seus sonhos, sem dúvida, embora pouco saiba dos seus sonhos depois que...

Да, мне всё время что-то грезится, даже наяву.

Mas eu estou sempre a sonhar, mesmo quando estou acordada.

Кошмар наяву. Насчёт одного я уверена. - Это насчёт чего?

Eles foram marginalizados por distorcerem crenças tradicionais... e por causa de seus rituais violentos e sádicos.

Это всё было наяву?

- Fez isso mesmo? - Fiz.

Все было, как во сне... Но она была наяву...

Parecia um sonho.

Во сне? Нет, всегда наяву.

Não, eu estou sempre acordado.

Когда Королева вошла под сень деревьев, она впала в некое подобие транса. Она увидела как наяву странный сон о том дне, когда она родит ребенка.

Andando entre as árvores, a rainha entrou numa espécie de transe... e lembrou-se de um sonho estranho que teve quando ficou grávida.

Кошмарный сон наяву!

Isto parece um pesadelo!

[Skipped item nr. 35] грезить наяву.

Já sei. Vou fazer como a Lisa e escapar-me para uma fantasia.

Это было, как наяву!

Só isso. Mas era tão real.

Не могу поверить, что всё это происходит наяву.

Ainda não acredito que isto está a acontecer.

Я знаю реальность. Всё это наяву.

- Olhe, eu sei o que é real, e isto é real.

Но при расстройстве психики мозг наяву действует, как во сне.

Por vezes a mente age como se estivesses num sonho. - Sabes o que é a imaginação?

Это какой-то бред наяву!

É a situação mais inesperada de sempre.

- Господи! Словно наяву.

- Aquilo foi tão real.

Что, наяву?

Enquanto está acordado?

Я вижу это, как наяву.

Consigo vê-lo.

Пока мы с Самантой обсуждали теорию изменений Миранда испытывала ее наяву.

Enquanto debatíamos a teoria da mudança, a Miranda passava por ela.

Увидеть сон наяву.

Lá, sonharás.

Наяву стало всё как во сне.

Mais uma vez estão de joelhos

И все это было как наяву, как будто на самом деле.

E era tão real, como como tudo acontece.

Это не сон был, все произошло наяву!

Esqueça o facto de que sonhei, aconteceu.

Оно было похоже на сон, только наяву.

Era como o meu sonho, mas real.

И моя жизнь наяву - только воспоминания о ней.

Como se a minha vida ao acordar fossem as suas recordações.

А для сознания секунда во сне... бесконечно длиннее, чем секунда наяву.

E que um segundo de consciência num sonho, é infinitamente maior que um segundo acordado.

ты способен обнаружить вещи, лежащие за пределами понимания наяву.

- o tantas vezes denominado estado de sono lúcido - em que, controlando conscientemente os sonhos, se conseguem fazer descobertas... para além da compreensão possível em estado de vigília.

Смотри, в мире наяву нервная система убавляет яркость воспоминаний.

No mundo desperto, o sistema neurológico inibe a vivacidade das recordações.

Для функциональной системы нервной деятельности, которая формирует наш мир, нет никакой разницы между восприятием и действием во сне и восприятием и действием наяву.

Para o sistema funcional de actividade neural que cria o nosso mundo, não existe diferença entre uma percepção e uma acção sonhadas ou ocorridas na vida desperta.

Я видел её словно наяву.

Vi-a tão nitidamente como te estou a ver agora.

Он считает, что всё происходит наяву.

Ele acredita que são reais.

Наяву. Она чувствует его прикосновения.

Quando está acordada, sente o toque dele...

- это самое и будет с Маркусом, только наяву если он споет эту песню перед этими детьми можешь списать его до университета если он до университета доживет, потому что его порвут в клочья нельзя запретить человеку выражать себя

- É o que acontecerá ao Marcus, mas a sério. Se cantar essa canção diante daqueles miúdos, arruínam-lhe a vida até ir para a universidade. Se é que chega lá, porque vão dar cabo dele.

"и я не знала, вижу его во сне иль наяву"

"E depois olhou através de mim como se eu não estivesse lá"

Наяву я никогда бы не поцеловала тебя.

No mundo real, Eu nunca te beijar.

Я не хочу дрожать от страха каждую ночь, Я не хочу дрожать от страха каждую ночь, а потом утром видеть кошмары наяву.

Não quero ir para a cama, aterrada todas as noites e acordar todas as manhãs para ver horrores.

во сне, наяву.

Nos sonhos, durante o dia.

Видела все как наяву.

Vi, na minha cabeça, como ouço a voz dela.

Всё это происходит наяву, иль сочинил такую сцену автор?

Isto está a acontecer Ou é apenas encenação?

Это наяву, или мне мерещится?

Estás a ver o mesmo do que eu?