Нейтен Çeviri Portekizce

Нейтен, дорогой.

- Nathan, meu querido!

Нейтен собирается вернуться в Америку, когда мы с ним еще увидимся.

O Nathan vai voltar para a América. Ficarei meses sem o ver.

Нейтен. Что это за имя?

- Nathan, o nome não me é estranho.

Нейтен, человек из Нью-Йорка.

- Nathan, o homem de Nova Iorque.

Инспектор Джепп считает, что Нейтен угрожает ей, но по-моему он лишь констатирует факт.

Para o Inspector-Chefe Japp, este homem estava a ameaçá-la. Mas, para mim, estava apenas a constatar um facto.

Нейтен Лойд?

- Nathan Lloyd!

Как Нейтен Лойд и те которые вертелись около нее.

Como Nathan Lloyd e os outros jovens que a seduziam. Era vossa presa!

Одним из них был американец месье Нейтен Лойд. Но особенно настойчиво ее искушал месье Патрик Ретферн.

Homens como o americano, M. Nathan Lloyd, mas foi M. Patrick Redfern quem mais a seduziu.

Доктор Нейтен Гетц, специальный помощник заместителя министра иностранных дел,

Dr. Nathan Getz, Assistente Especial da Subsecretaria do Ministro dos Negócios Estrangeiros,

А если бы в МТИ сказали : "Подойди к Саре Нейтен и засоси ей"?

E se o MIT te ordenasse a beijares a Sarah Nathan?

Ну зачем Сара Нейтен это делает?

Qual é a da Sarah Nathan?

- Всё эта сучка Сара Нейтен.

- Foi a cabra da Sarah Nathan.

- Отомстить Саре Нейтен. Понятно.

- Acabar com a Sarah Nathan.

Ты тусуешься с Сарой Нейтен?

Tu e a Sarah a saírem juntas?

- Им управлял папа Сары Нейтен.

- O pai da Sarah era o piloto.

Брат Сары Нейтен тоже играл в сборной.

O irmão da Sarah era da equipa, certo?

Друг, мне-мне кажется это Нейтен Филион

Acho que aquele é o Nathan Fillion.

Нейтен, не знаю, что ты хочешь услышать.

Mexi-me e estes tipos confiam em mim.

- Лапочка, я не любопь * тен.

- Já não aguento nada, boneca.

Почему бы тебе не присоединиться ко мне в Тен-Фовард.

Quer vir ao Bar Panorâmico?

Граф не подозревал, что серьёзная проблема приплывёт к нему однажды ясным утром по спокойным зелёным водам реки Тен.

Mal suspeitava o conde que o seu maior problema chegaria numa tarde calma, pelas águas calmas do Rio Tannes.

Нейтен.

Nathan. "

- ѕрогноз погоды не очень благопри € тен.

As previsões a longo prazo nao sao boas.

Не бойся увидеть меня там, я буду на Стэйтен Айленд со своей кузиной Стэйси.

Não te preocupes em me ver lá eu estarei em Staten Island com o meu primo Stacy.

¬ ы ни в коем случае не свободны от этого... от эгоизма, который, в молодой женщине, непри € тен более всего остального.

Te considerava particularmente livre disso... Desse egoísmo que, numa mulher jovem, é mesmo mais desagadável que nas demais.

Нэйтен, я просто... Я не думаю, что это что-то, что нам должно понравится делать.

Acho que não é o tipo de coisa que nós queremos fazer.

- Нет. Не в этом дело, Нэйтен.

Não é esse o problema, Nathan.

- Я не могу сейчас говорить, Нэйтен.

- Não posso falar agora, Nathan.

Нэйтен, Джоэл и я не собираемся на этот обед.

Nathan, o Joel e eu não vamos àquele jantar.

А вот чего вы не слышали, и у меня есть основания утверждать, что Пол Офорио не кто иной, как Так? Пол из, блин, Стейтен-айленда.

O que se calhar não sabem é que estou seguro de que o Paul Aufiero não é nada mais, nada menos do que o Paul de Staten Island.

Нэйтен, дорогой, надеюсь ты не возражаешь быть снизу.

Nathan, querido, espero que não te importes de ficar por baixo *. [Trocadilho intraduzível, bottom = passivo]

Нэйтен не мой сосед.

O Nathan não é meu colega de quarto.

Мама, папа, это я, Нэйтен. Слушайте... Я звоню... сказать вам спасибо, что не выкинули меня из дома, когда узнали, что я - гей.

Mãe, Pai, sou eu, é Nathan, olhem... estou a ligar... estou a ligar para dizer obrigado, por não me terem expulso de casa quando descobriram que eu era gay.

Тюрьма на Стэйтен Айленд не так крепка, как её кофе.

- Compete com a prisão. - Não.

Нардин оставил свою группу на Стейтен Айленд две недели назад и не отмечался у своего надзирателя по условно-досрочному освобождению.

O Nardin não é visto em Staten Island há duas semanas e não tem contactado o oficial de liberdade condicional.

. Я не могу поверить, что ты украл эту чертову собаку у чувака из гребаного Стейтен Айленда

Não acredito que roubaste um cão a um tipo de Staten Island.

А этим ребятам со Стейтен Айленд не до шуток.

E estes tipos são perigosos.

Я не забыла захватить свитер, потому что "Тен-тен винз"

Lembro-me de trazer uma suéter, porque 1010 ganha...

Не стесняйтесь обратиться к доктору Стрейтен.

Podem falar com o Dr. Streiten.

Доктор Стрейтен там не числится.

O Dr. Streiten desapareceu.

Из-за нашего шоу, Жены Синдиката Стейтен-Айленда. Он злился, что мы использовали видео с ним, но это не важно.

O nosso programa, Sindicato das Esposas de Staten Island, ele ficou chateado por estarmos sempre a filma-lo, tanto faz.

А, да, понял - ты думаешь, что я Нэйтен Филион, но это не так.

Acho que pensas que sou o Natham Fillion, mas não sou.

Как я сказал, мы буквально долетели до Стейтен-Айленд, и на введения тебя в курсе дела практически не осталось ни минуты.

Como te disse, voámos para e de Staten Island e não tive tempo para te pôr ao corrente.

Мы не должны были оставлять Стейтен-Айленд. Он был в наших руках.

Não devíamos ter saído de Staten Island.