Немудрено Çeviri Portekizce

Немудрено, если вам только и нужно... заработать кучу денег.

Não é difícil ganhar muito dinheiro, se tudo que você quer... é ganhar muito dinheiro.

Немудрено. Если дворцы, картины, игрушки собрать вместе.

Coloquem tudo junto : palácios, quadros, brinquedos, tudo.

Поэтому немудрено, что она расстроена.

Claro que está preocupada.

Во время ветреной погоды немудрено спутать куст с живым существом.

Com aquelas rajadas de vento, facilmente podia confundir um arbusto a balançar com um ser vivo. Sobretudo, num planeta estranho!

Немудрено повредиться в уме.

Sabia que enlouqueceríamos aqui.

Немудрено, уже заполночь.

- Já passa da meia-noite.

Немудрено, что вьi подвернули ногу.

Não admira que tenha sofrido um acidente.

С таким количеством детей это немудрено.

Quando se pariu um monte de putos, não admira que se engorde uns quilitos.

Иногда у этих англичанок такие короткие волосы. Немудрено перепутать.

Às vezes estas raparigas inglesas têm o cabelo tão curtinho... não se conseguem distinguir.

Немудрено, что роботы "Локус Солус" так ценились.

Não admira que os gynoids da Locus fossem tão "vivos".

Немудрено, что у тебя не получается. Ты готова примириться с поражением, даже не начав боя.

Não é de se estranhar que você não consiga você se submete a derrota antes mesmo de começar.

со всем этим немудрено... генерал LEE должно быть тоже гений.

Com isto tudo... O General LEE deve ser um génio.

Студия, в которую пробралась Мейби, надеялась избежать споров... немудрено объясняя, что двое главных героев картины не являются биологическими родствениками.

O estúdio onde ela sacara um emprego esperara evitar a controvérsia... explicando sem arte que os dois actores principais não eram primos biológicos.

Немудрено, мистер Сверенджен, ведь я работал на вас не покладая рук.

Esforcei-me tanto por si, Sr. Swearengen, que bem pode ser verdade.

Немудрено, столько тысяч лет ожидания.

Devem ter estado milhares de anos à espera.

Немудрено, с такой-то ёбнутой жизнью.

Não te censuro, com a tua vida lixada.

Немудрено, что Вэнс так одержим.

Não admira que o Vance esteja obcecado.

И немудрено.

Percebe-se o interesse.

Это немудрено.

E têm razões para ser.

Немудрено, что он такой хороший гитарист.

Não admira que ele seja tão bom guitarrista.

Немудрено что он так часто сексом занимается.

Não é surpresa que ele pode fazer tanto sexo.

Немудрено, что Кинг Конг свихнулся.

Não admira que o King Kong tenha ficado louco.

Колени, конечно, все ободрал,... скользил по асфальту на 160-170 милях в час, оно и немудрено на такой скорости выделяется много тепла...

é apenas, tipo, um bocado raspado nos joelhos, sabes, quando andas a rastejar a 260-270 é muito calor, certo?

Твоя женщина ушла с Эдди Ниро, и немудрено.

Não podes invejar a tua dama por estar com o Eddie Nero.

Немудрено, что ты вынужден брать, что можешь, возле вновь открытых ворот.

Mas uma pequena maravilha tu és forçado a ajudar o que consegues aqueles que recentemente entram pelo portão.

Немудрено, что она запала на тебя.

Não é de surpreender que ela está a lixar-te.

Немудрено что ты так сильно стараешься остаться моей напарницей. Шерлок..

Não admira que tenha tanto interesse em continuar como minha associada.

Немудрено, почему ты влип.

É por isso que continuas a desenterrar coisas.

Немудрено, что ты так несчастлива дома.

Não é à toa que és tão infeliz lá em casa.

Немудрено, что ты не любишь посетителей.

Agora entendo porque é que não gostas de visitas.

Знаешь, моё дело немудрено.

Sabes, a minha parte é fácil.

Она не появлялась там с момента убийства. Немудрено, там же теперь постоянно кто-то ходит.

Provavelmente não deve andar por ali, desde o assassinato, o que não é de estranhar visto que agora existe muita de gente por lá.

- Немудрено, что за его взлётом следило столько болельщиков. Включая меня.

Dá para ver porque as pessoas gostavam tanto dele.

- Хотя, честно говоря, когда ты открываешь, казалось бы, пустой багажник, и внезапно видишь там парня, немудрено, что ты остро отреагируешь.

- Não, quis dizer... - Para ser justo, se abrires a mala do carro e estiver lá uma pessoa, é normal exagerar.

- Немудрено, хотя немного несправедливо по отношению к Аиде, учитывая, сколько жизней она спасла.

Faz sentido, embora... pareça um pouco injusto para a Aida, considerando as vidas que ela salvou.

- И немудрено.

É natural.

И немудрено.

Quanto tempo foi?

Немудрено, что у меня проблемы с едой.

Ela fez-me ter problemas alimentares!