Ненадёжно Çeviri Portekizce

- Это ненадёжно.

- Não chega.

Теперь твоё положение ненадёжно, независимо от того, кто кем управляет.

Por esta razão, a sua posição não é mais sustentável, independemente da maneira como a direcção vai ser reestruturada.

"По причине дурной и ненадёжной репутации..."

"Por notória má reputação."

Я был таким дураком, что подарил своё сердце столь ненадёжной персоне.

Homens, confiai em mim.

Это ненадёжно. Это система удалённого доступа к сети.

É inseguro, é de marcação.

Потому что, а-а, факел рядом с динамитом это, по-моему, как-то ненадёжно.

Essa coisa do archote e da dinamite, para mim não faz sentido.

Правлением? В наши дни этим заниматься ненадёжно.

Reinar... é um negócio precário nos dias de hoje.

Я был политически ненадёжной фигурой, Наки же был любимчиком.

Estava politicamente ferido, e o Nucky era o preferido.

Они считают меня ненадёжной, и, что уж говорить, не они первые.

Acham que não sou de confiança e não são os primeiros a achar isso.

Пройти через все трудности создания сложного взрывного устройства а потом запитать его потенциально ненадёжной батареей?

Estranho, não é? Dar-se a tanto trabalho para construir um engenho explosivo e depois colocar-lhe uma bateria velha e pouco fiável.

Идешь ненадёжной дорогой, мой друг.

Espera-te um caminho traiçoeiro, amigo.

Резидентура будет бесполезной, медленной, ненадёжной.

A Rezidentura será inútil, lenta, não fiável.

Волшебный шкаф - это слишком ненадёжно, мы все это понимаем.

Um guarda-roupa mágico? É um tiro no escuro. Todos sabemos, portanto... o que fazemos se o piano não funciona?

- Но ненадёжно.

- Não de deve confiar nela.

А теперь нас поймают из-за твоей ненадёжной памяти.

A tua memória louca vai fazer-nos ser apanhados.

Это всё ненадёжно.

Nenhuma delas é infalível.

Нет, мы знаем, что это ненадёжно.

Sabemos que isso não é fiável.

Если у Фреда Джонсона есть оружие, то оно ненадёжно.

Qualquer arma que o Fred Johnson tenha é vulnerável.

Она была ненадёжной и нестабильной, тем более теперь, когда была влюблена.

Ela era errática e instável. Mais agora, que estava apaixonada.

Сказала, что будет благодарна, если я не сообщу об этом в агентство, так как она не хочет выглядеть ненадежной.

Por isso, disse-me que ficaria grata se eu não dissesse nada à agência, porque não queria que pensassem que ela era de pouca confiança.

Проблема в том, что он ненадежно запакован.

O pior é que não está pronto.

Слушай, я знаю, какой ненадежной я была. Но для меня это верное решение.

Ouve, eu sei que tenho sido instável, mas isto é o mais certo para mim.

В лучшем случае, оно ненадежно.

De pouca confiança.

Да и ненадежно, надолго не хватит.

Além disso, órgãos são fáceis de consertar, mas duram pouco.

Мне кажется, его канат был ненадежно привязан.

A sua corda salva-vidas não estava segura.

Армии нужен самолет доставлять войска в Европу. Корабли - это ненадежно.

O exército precisa de um novo avião para sobrevoar a Europa.

Но это очень ненадежно.

Mas não são confiáveis.

Все так ненадежно.

É tudo tão incerto.

Ваше врачебное мнение ненадежно.

- A sua opinião médica é irrelevante.

И это оказалось ненадежно.

Mas foi um pouco difícil.

Наши коллеги из ФБР считают, что это слишком медленно и ненадежно, и что мы должны сделать список из 10 наихудших террористических планов и работать по этому списку.

Nossos colegas sofisticados acham que é lento e duvidoso, e que devemos listar os 10 piores cenários terroristas, e, então, trabalharmos nela.

- Зря мы это затеяли. - Здание ненадежно.

Este edifício está instável.

Раз ты пережил трудности и невзгоды с очень-очень ненадежной машиной, по-видимому, твоя следующая машина была более разумной, более надёжной?

Por isso, se sofreste a miséria de ter um carro pouco fiável Presumo que o seguinte foi uma escolha mais sensível, mais fiável?

Мы... прежде у нас все это было, но с недавних пор поставки не могут пробиться к нам, электричество ненадежно, мы не можем использовать наши инструменты, так что если вы хотите...

Antes nós tínhamos isso tudo, agora, o camião de suprimentos já não vem mais. A electricidade é instável, e não podemos usar vários instrumentos.

Этот пистолет был чертовски ненадежной штукой.

Essa pistola era uma peça incerta.

Прикрытие ненадёжно.

Não temos cobertura.

Проявил себя ненадежно.

Provou que não é de confiança.

Понятие временного помешательства достаточно ненадежно.

O conceito de insanidade temporária é problemática.

Это делает меня... полезной, но ненадежной.

Torna-me útil mas de pouca confiança.

Милая, я знаю, что иногда бываю несколько ненадежной, и иногда даже не знаю, что будет дальше, и это страшно... это страшно для меня.

Mas... querida, sei que eu posso ser um bocado instável às vezes e às vezes até nem sei o que vai acontecer a seguir, e é assustador... é assustador para mim.

Дом построенный на ненадежной опоре рухнет.

Uma casa erigida em areias movediças cairá.

Как ты можешь платить зарплату этой ненадежной девчонке?

Como é que justificas o pagamento de um salário a uma pessoa tão irresponsável?

Они выглядят ненадёжно.

- Parecem frouxos.

Может быть, она была ненадежной свидетельницей.

Talvez fosse uma testemunha pouco fidedigna.

GT40 могла бы быть быстрее, но она была все еще ненадежной.

O GT40 pode ter sido mais rápido, Mas ainda era frágil.