Неуважение Çeviri Portekizce

Это его вы удалили из зала за неуважение к суду.

Mandou-o sair da sala no início do julgamento, por desacato ao tribunal.

Это неуважение к суду.

Estás a desrespeitar o tribunal.

А это означало бы абсолютное неуважение к человеческой жизни.

O que indica total indiferença pela vida humana.

Капитан, не хочу проявить неуважение, но вы должны понимать, что не можете рассказать экипажу всю правду.

Capitão, com todo o respeito, deve saber que não pode contar à tripulação.

Выкажете неуважение моей семье или местным жителям -... я вас убью.

Se desrespeitarem a minha família ou o meu povo, mato-os.

Неуважение к тебе - вот чего я не прощу.

É o desrespeito por ti, Frank. Isso... isso é que eu não perdoou.

- Неуважение к решению суда!

- Contenha-se!

- Простите, я совсем не хотел проявить неуважение.

Desculpe. Não foi desrespeito.

Я не допускаю в суде агрессию, беспорядки и неуважение.

Não serão tolerados ruídos, perturbações ou interrupções.

Так называемые романы Терренса Манна пропагандируют распутность, безбожность смешение рас и неуважение к старшим офицерам армии Соединенных Штатов.

Os chamados romances de Terence Mann, levam á promiscuidade, ao ateísmo, á mestiçagem de raças e ao desrespeito a oficiais superiores... do exército dos Estados Unidos.

- Это неуважение к суду.

- Está a desrespeitar o tribunal.

Он сидел год за неуважение к суду и у него была замечательный метод обработки чеснока.

Cumpria um ano por desrespeito, e tinha um sistema óptimo para o alho.

Вы проявили неуважение к суду.

Foi acusado de desrespeito por este tribunal.

- Я задерживаю Вас за неуважение к суду.

- Vou acusá-lo de desrespeito ao tribunal.

Вы испытываете мое терпение... и проявляете неуважение к процессу.

Está a esgotar-me a paciência e a ridicularizar os procedimentos.

Эти четверо людей, эти жертвы, сделали что-нибудь такое, что могло бы означать их неуважение к духу Менхер Ра?

Terá havido por parte destes homens - destas vítimas - algum acto que revelasse falta de respeito pela alma de Men-her-Ra?

Они не хотели выказывать неуважение. Я понимаю.

Não querem desrespeitá-lo.

Скажи, чем я заслужил твое неуважение?

Diga-me, que fiz eu para merecer o seu desrespeito?

Это меня просто бесит. Неуважение, которое он проявляет к ней.

Fico furioso com o desprezo que ele manifesta por ela.

Джайлс Кори Вы арестованы за неуважение к суду.

Giles Corey, detenho-o por desrespeito ao Tribunal.

Все. Это неуважение к суду!

Está a desrespeitar o tribunal!

Я исключаю показания Шонесси из протокола, как не относящиеся к делу и налагаю на Вас штраф в 10,000 долларов за неуважение к суду.

Vou considerar este depoimento irrelevante e retirá-lo dos autos e vou multá-lo num total de dez mil dólares.

Так вы проявите неуважение к Духам.

Isso seria mostrar desrespeito para os Espíritos.

Я не хотел проявлять неуважение.

- Não pretendia faltar ao respeito.

Прекратите это, или я призову вас обоих к ответственности за неуважение к суду.

Ou isto para, ou condeno os dois por desrespeito ao tribunal.

Это неуважение и давление.

Falta de credibilidade e isenção.

Вы имеете в виду неуважение к племени Моро?

Quer dizer desrespeito à tribo de Moro?

Я улавливаю легкое неуважение в вашем тоне.

Não leve isto a mal. não me estou a tentar atirar a si, mas...

-... неуважение к правде.

.. não tendo em conta a verdade.

Эти люди грабили магазины в собственных районах. Это неуважение к закону.

E o facto de pilharem lojas nas suas próprias comunidades reflecte o grau de desrespeito que essa gente tem pela lei.

Не сочтите за неуважение сэр, но он мне не нужен.

Desculpe, mas ele vai-me estorvar.

Его неуважение к начальству не может перечеркнуть его способностей лидера.

" O seu desrespeito pela autoridade não esconde a sua capacidade de liderança.

У меня и в мыслях не было проявить к тебе неуважение.

Nunca pretendi desrespeitar-te.

Я не буду притворяться, что меня волнует то, что нагоняет на тебя скуку но такое неуважение просто неприемлемо. Ты понял?

Não me importa o que te está a preocupar mas esse tipo de desrespeito é inadmissível.

Поли, прошу тебя, не сочти это за неуважение.

Pauly, não quero ser desrespeitoso.

Как председатель, я считаю, что это неуважение ко мне и ко всем присутствующим, приехавшим сюда издалека.

Como anfitrião desta reunião, tomo isto como um sinal de desrespeito a mim... ... e a todos os outros homens que vieram de muito longe até aqui.

И вновь Кауфман показывает полное неуважение.

De novo, Kaufman demonstra um total falta de respeito.

Когда ты так делаешь, ты проявляешь неуважение к людям.

Quando mudas as jogadas, mostras desrespeito pelas pessoas.

Это неуважение. Ты не уважаешь меня и Хармони.

A mim e à Harmony.

Не уважаешь. При чем здесь неуважение?

Não é falta de respeito.

Я не хотел проявить неуважение, Адами.

Não te quis faltar ao respeito, Adami.

Я не хотел выказать неуважение.

Não quis faltar-lhe ao respeito.

- Я не хотел проявить к ним неуважение.

Eu não quis desrespeitá-los.

Нет вообще-то я имею ввиду что его фильмы - показатель того, что в Голливуде чрезмерно много насилия и что там пропагандируют насилие и неуважение к человеческой жизни.

Quero dizer é que os filmes dele reflectem uma Hollywood excessiva e arrogantemente violenta e que promove a violência e o desrespeito pela vida humana.

Это неуважение к покойному.

Isso é falta de respeito para com os falecidos.

Простите меня за то, что я сказал,.. ... и за неуважение к вам. За все...

Desculpa pelas coisas que eu disse e por não te respeitar e por todas as coisas idiotas que eu...

- Ну что за неуважение, мужики...

Quem deitou as cuecas sujas para o lixo da cozinha?

Твоя жажда мести, твое неуважение и ненависть человечества зашла слишком далеко.

nem o desprezo e o ódio que tem aos humanos.

Если вы будете продолжать в том же духе Я оштрафую вас за неуважение к суду. Вам ясно?

Estamos entendidos?

Я не хотел выразить неуважение.

Não quis desrespeitá-la.

Я не хотел проявить неуважение.

Não queria insultá-los.