Нила Çeviri Portekizce

Телепортационная, взять Сулу и О'Нила. Поднять немедленно.

Teletransportador, puxem já o Sulu e o O'Neil.

Когда я очнулся, его не было, как и 2-го охранника. И мистера О'Нила.

Quando acordei, tinha desaparecido com o outro guarda e o Sr. O'Neil.

Итак, я работаю 6 часов у О'Нила и ещё 6 у Хэнсона. Итого 12 часов.

Trabalharei para o O " Neil 6 horas e mais 6 horas para o Hanson, o que faz um total de doze horas.

Как продвигается работа на О'Нила?

- Como vão as coisas com o O " Neil?

Вместе со своими спутниками Шампольон нанял корабли в Каире и медленно проследовал вверх по течению Нила.

Com os seus companheiros de viagem, alugaram barcos no Cairo, e lentamente navegaram rio acima, seguindo o curso do Nilo.

"Теперь я горд," - говорил он, - " что проследовав по течению Нила, я могу заявить, что составленный нами алфавит иероглифов не нуждается в исправлениях.

'Agora estou muito orgulhoso, - dizia ele, de ter seguido o curso do Nilo, até à segunda catarata, e tenho o direito de anunciar que não há nada a modificar nas nossas letras, no alfabeto dos hieróglifos.

Оригинал был найден в 1799 году французским солдатом, работавшим на укреплениях в дельте Нила у города Рашид, который европейцы, в упорном нежелании учить арабский язык, называли "Розетта".

O original tinha sido encontrado no ano 1799, por um soldado francês que trabalhava nas fortificações, da cidade de Rashid, no delta do Nilo, e à qual os Europeus, desconhecendo e não querendo saber o árabe, chamara'Roseta.'

Здесь, на берегу великолепного Нила, где бродят верблюды и раскинулась пустыня, чтобы пролить кровь этого шотландца.

Aqui nas margens Do Nilo majestoso Onde passeiam camelos E o vento sopra... Para derramar o sangue Deste escocês asqueroso.

Омара выбрали, чтобы он обьеденил племена Нила и прекратил кровопролитие на этой земле.

Omar foi escolhido para unir as tribos do Nilo e acabar com os conflitos que mancham de sangue a sua terra.

- Жемчужину Нила.

- A Jóia do Nilo.

Жемчужина Нила.

A Jóia do Nilo.

Жемчужина Нила - Идём с нами.

A Jóia do Nilo.

Эта долина - дар Нила.

Este vale é a dádiva do Nilo.

Джо Жемчужина Нила?

O Joe é a Jóia do Nilo?

Ральф, я - жемчужина. Жемчужина Нила.

Ralph, eu sou a Jóia.

Мне кажется, что сегодня очередь О'Нила.

- Pensava que era a vez do O ´ Neill.

Но я его схватил смертельной хваткой О'Нила.

Pu-lo debaixo do punho de ferro do O ´ Neill.

Сэр, вызовите сюда этого О'Нила!

Chefe, tragam-me aqui esse cara-de-cu do O ´ Neill!

Давай, Нуанда, а то пропустишь выход Нила.

O Neil vai entrar em cena.

Смерть Нила Перри - трагедия.

A morte de Neil Perry é uma tragédia.

По просьбе семьи Нила, я намерен провести тщательное расследование этого инцидента.

A pedido da família do Neil, tenciono levar a cabo um inquérito exaustivo.

Мистер Китинг виновен в смерти Нила?

O Sr. Keating, responsável pelo Neil?

Здесь говорится, как мистер Китинг в школе и вне её всячески поддерживал Нила Перри с его навязчивой идеей играть на сцене... в то же время зная, что это противоречит чётким указаниям родителей Нила.

Descreve como o Sr. Keating, dentro e fora das aulas, encorajava a obsessão do Neil de representar, quando sabia que era contra as ordens dos pais dele.

Мистер Китинг вёл себя совершенно неподобающим учителю образом, что привело к смерти Нила Перри.

Foi a abusiva posição do Sr. Keating como professor que conduziu à morte do Neil Perry.

- Я тоже хочу ребёнка. - Может мне завести от Нила? - Tы его любишь?

- Achas que tenha um filho do Neal?

От Нила воняет, а слепни там огромные.

O Nilo cheira a trampa e tem montes de moscas do tamanho da sua cabeça.

Единственным планом Нила была поездка в бар "Блэк Джэк",.. ... в старом вагоне в лесу, где честный полицейский вряд ли смог его найти.

O único plano do Neal era ir ao bar do Black Jack, uma simples barraca no meio dos bosques, onde nenhum polícia honesto poria os pés.

В стиле Нила Саймона.

Tipo Neil Simon...

- Нила мне сказала.

- A Neela disse-me. - Ai disse?

- Я думаю, Нила могла отключить их.

- A Neela pode tê-los desativado.

Нила настаивает, что действовала одна, если, конечно, не считать Пророков сообщниками.

A Neela insiste que agiu sozinha, a não ser que considere os Profetas como coconspiradores.

Садись, Конрад. Я думаю, мы должны обратить внимание туда, чтобы увидеть... пример... чёрт, это адский героизм... достижение Нила Армстронга и всех, кто поддержал его лунную прогулку... и, конечно, его дублёров.

Acho que deveríamos parar e reconhecer... o exemplar, diabos, o quase heróico esforço... demonstrado pelo substituto de Neil Armstrong no seu passeio lunar, e, claro, pela sua tripulação.

старые окрестности Нила и База.

Onde o Neil e o Buzz aterraram.

Ты работаешь по делу Нила Макколи?

Estão a investigar um caso do Neil McCauley?

Скорее всего, Нила продал ковбой по имени Уэйнгро.

Aparentemente, Neil foi traído por um gajo chamado Waingro.

Уэйнгро раньше входил в команду Нила. А потом стал работать на одного типа по имени Ванзант.

Waingro era da equipa do Neil, e depois foi trabalhar para um branqueador de capitais.

- Мне надо узнать расположение Нила.

- Pretendia ver onde fica o Nilo.

У Вас на рабочем месте плакат О'Нила с головой Эйнштейна.

Ao pé de si tem uma foto do Einstein com o corpo do Shaquille O'Neal.

Она была на гильотине, лезвие упало её голова упала в корзину, перевернулась и начала петь песню "Solitary Man" Нила Даймонда.

Ela estava com a cabeça na guilhotina, a lâmina caiu, a cabeça foi para dentro do cesto, rolou um bocado e ela começou a cantar o "Solitary Man", do Neil Diamond.

Ролик Нила.

O comercial de Neal?

В день голосования выбери Нила в президенты.

No dia da eleição, vote em Neal para presidente!

Я тот парень, что похож на Нила. - Привет.

Sou o tipo que se parece com o Neil?

Не хочу загадывать наперед но не мог бы я узнать телефон Нила?

- Não quero parecer intrometido, mas... será possivel ter o número de telefone dele?

Ты могла просто дать мне телефон Нила.

- Podias ter-me dado apenas o numero do Neil

Джордж, ты получил Даниэллу. Забудь про Нила.

Tu conseguiste a Danielle Esquece o Neil, levaste a melhor!

Мне жаль, но я везу Нила в английскую клинику.

- Desculpa, mas vou com o Neil para uma clinica em Inglaterra

Слышал, что вы собираетесь чинить сарай О'Нила.

Trabalha na oficina, construiu a própria casa e disse-me que vai começar a trabalhar para o O " Neil.

Нила?

Ela é espetacular.

Надо заняться отходом Нила.

O transporte do Neil...

- Я должен оставаться на шаг впереди Нила. Что, если это Нил Армстронг?

- E se ele for o Neil Armstrong?

Нила.

- É do Neil