Ничто по сравнению с тем Çeviri Portekizce

Это ничто по сравнению с тем, сколько они платят

Não é nada, tendo em conta o que pagam.

Но это ничто по сравнению с тем, чего он добился в нашем веке.

Mas isso não é nada com o que ele conseguiu neste século.

Эти унижения – ничто по сравнению с тем, что они сделают с вами.

Isto não é nada comparado com o que os israelitas Lhe fariam.

Но это ничто по сравнению с тем, что он готов дать нам сейчас.

Mas não é nada comparada com o que Ele nos quer dar agora.

Я еще никого не встречал, кто бы выдержал такие пытки, тем не менее это ничто по сравнению с тем, что сделает с тобой Апофис.

Nunca vi ninguém suportar tanta tortura. E nada disto está perto do que o que Apophis te fará.

Это ничто по сравнению с тем, что он для меня сделал.

Era o mínimo que podia fazer por ele, depois de tudo o que fez por mim.

ћы узнали очень многое из этого места, но это почти ничто по сравнению с тем, чему вы можете научить нас.

Aprendemos tanto com a descoberta deste local, mas nao deve ser nada, comparado com o que vocês nos podem ensinar.

Ладно, можешь по-прежнему упражняться в остроумии,... но это ничто по сравнению с тем, как я заново учила тебя есть твердые пищевые продукты.

Bem, pude ajudar na tua rotina, mas não te ensinei a comer de novo.

Но это ничто по сравнению с тем риском, на который она идёт, ложась на стол.

Que não se compara ao risco que ela vai enfrentar na mesa de operação.

Это ничто по сравнению с тем, что ты поешь обо всем, что делаешь все время.

Isto não é nada comparado com a tua cena de andares sempre a cantar o que estás a fazer.

И кроме того это было ничто по сравнению с тем, что я творила на своем девичнике.

Além do mais isso nem se compara com o que eu fiz em minha despedia de solteira.

Сколько бы ни стоили эти препараты на черном рынке, это ничто по сравнению с тем, что они значат для этих малышей.

Seja qual for o valor deste material no mercado negro, não é nada comparado com o que significa para estas crianças.

Трагедия, которую все мы наблюдали ничто по сравнению с тем что может случится если они ударят по более чувствительным сооружениям :

A tragédia que acabámos de testemunhar não se compara ao que pode acontecer se eles começarem a atingir instalações mais sensíveis :

Поверь, то, что они слышали от меня — ничто по сравнению с тем, что они слышали от этих обезьян. Это было сказано зря.

Mas acredita em mim, o que quer que eles recebam de mim, não é nada, comparado com o que eles vão receber dos verdadeiros gorilas da selva.

Это ничто по сравнению с тем, что сделал ты! - С кем? !

Não são nada comparadas com as coisas que tu fizeste.

- Что? ! - Сломанные кости ничто по сравнению с тем, что они с тобой сделают, Бен.

- Qualquer osso que partas não se compara a nada que eles te possam fazer, Ben.

Но они ничто по сравнению с тем, что было до них.

Mas não são nada comparados com o que veio antes.

Как бы ты ни хотела наказать Рене за то, что она плохая подруга, это ничто по сравнению с тем, как Рене хочет наказать себя.

As vossas formas de castigarem a Renee por ser uma merda de amiga não se comparam às formas de ela se castigar a si mesma.

Ну, это ничто по сравнению с тем, каково будет ей. когда ее дочь умрет от аневризмы Она решила отказаться от лечения.

Não se compara a como ela vai sentir-te quando a filha morrer do aneurisma que ela decidiu não tratar.

Это ничто по сравнению с тем, как мы ругаемся в доме.

Não estamos a falar num tom moderado.

Слышать об этом, когда это случилось, было ничто по сравнению с тем, каково это было видеть.

Ouvi-lo, quando aconteceu, não foi nada comparado como vê-lo.

О, это ничто по сравнению с тем, что ты испытала.

Oh não, isto não é nada comparado ao que sofreste.

Охрана снаружи - это ничто по сравнению с тем, что внутри.

A segurança aqui fora é comparável com a que há lá dentro.

То, что ты сделал с Калебом - ничто по сравнению с тем, что я намерен сделать с тобой, мразь.

O que fizeste com o Caleb não é nada comparado com o que vou fazer contigo.

Эти потери - ничто по сравнению с тем, что мы затеяли с Длинной Тенью.

Isto não é nada, vou ganhar mais com Longshadow.

Это ничто по сравнению с тем, каково это под куполом.

Nada quando comparado com a sensação de estar sob a Cúpula.

Но всё это ничто по сравнению с тем, что я почувствовала, увидев его.

Mas isso não é nada comparado ao que senti quando o vi.

Ох, это ничто по сравнению с тем, что мы организуем для вашей коронации.

Isto não é nada comparado ao que faremos para a tua coroação.

Но это ничто по сравнению с тем, что сделал ты.

Mas isso não é nada comparado com o que tu fizeste.

- это ничто по сравнению с тем, что я собираюсь сделать с тобой, если я еще раз увижу твое лживое лицо снова.

"não é nada comparado com o que vou fazer-te " se voltar a ver a tua maldita cara de mentiroso outra vez.

Это ничто по сравнению с тем, сколько я уже отсидела.

Comparado com o que tinha quando aqui cheguei, isso é muito pouco.

И этот фургончик ничто по сравнению с тем, что я водила.

E esta carrinha, não é nada.

То, что сейчас случилось — национальная трагедия, но это ничто по сравнению с тем, что я сделаю c Гигантской Андреа!

O que acabou de acontecer foi uma tragédia nacional, mas não é nada comparado com o que vou fazer ao Andrea the Giant!

Это ничто по сравнению с тем, что происходит сейчас!

Isso não é nada comparado com o que se passa agora.

Я избранная, и много чего натворила в жизни, но это ничто по сравнению с тем, что переживают мои друзья.

Sou privilegiada e já fiz muitas asneiras. E não sei o que é sofrer em comparação com alguns amigos. - Então queres ajudá-los?

По сравнению с тем, чем вы занимаетесь - это ничто.

Nada que digo se aproximaria a vulgaridade do que constrói em seu fundo de quintal.

... и это ничто по сравнению в тем, что Элиан сделал с моим "Морским бризом".

Nada comparado ao que Elian fez com o meu "Sea brezze".

Но это все ничто, по сравнению с тем, какой он внимательный и деликатный и заботливый.

Mas isso não é nada face ao quão bondoso, carinhoso e atencioso que ele é.

Это ничто, по сравнению с тем, через что я прошла.

Cortaram os meus ossos e pele.

Это ничто, по сравнению с тем, что мне приходилось делать раньше.

Não é nada que já não tenha feito antes.

- Я знаю, но это ничто, по сравнению с тем, что должна сделать ты. Это намного больше того - -

Eu sei, mas não havia nada que pudesses ter feito.

Что ж это ничто, по сравнению с тем, что сегодня на кону, могу вас заверить в этом.

Bem, isso não é nada comparado ao que está mesmo em jogo hoje, posso garantir isso.

Это ничто, по сравнению с тем, что я сделаю, если Ханна заговорит.

Isto não é nada comparado com o que farei se a Hanna falar.

Ничто, по сравнению с тем, что получит Томми от премьеры фильма в эти выходные. Верно?

Não é nada, comparado com o valor do filme do Tommy que estreia no fim de semana, certo?

Вы двое из криминальной семьи Гуеррера, жестокая банда воров и убийц, и это ничто, по сравнению с тем, кем вы становитесь в полнолуние, не так ли?

Vocês são da família do crime Guerrera, um bando de brutos assassinos e ladrões, e isso não é nada comparado com aquilo em que se transformam com a lua cheia, pois não?

Это ничто, по сравнению с тем, сколько я задолжал твоему старику.

Nem de perto o que devo ao teu velho pai.

- Вялые рифмы Кидда Фо-Фо – ничто, по сравнению с тем, что в свое время писал Люциус.

Os clichês do Kidd Fo-Fo não se comparam com o rap do Lucious Lyon em tempos.

Я думаю, что эти "если бы", ничто, по сравнению с тем, что если вы не правы?

Acho que o maior "se" é e se você estiver errada?

Что бы с тобой ни случилось – это ничто, по сравнению с тем, что я сделаю с тем парнем.

O que aconteceu consigo não é nada comparado com o que vou fazer ao outro tipo.

На твоем месте, я бы рассказала о "Лисем хвосте", потому что смерть, по сравнению с тем, что эти двое с тобой сделают.... ничто.

Se eu fosse tu, começava a falar sobre o Foxtail, porque o que estes dois vão fazer contigo, é bem pior do que morrer.

Эти два миллиона – ничто, по сравнению с тем, что мы получим, когда у нас будет список.

Não são nada comparado ao que vamos conseguir com aquela lista.