Но я не могу помочь Çeviri Portekizce

Сожалею, но я не могу помочь.

Não o posso ajudar. Desculpe

Мне очень жаль, но кажется я ничем не могу вам помочь.

Lamento muito. Receio que não possa ajudá-lo.

Я не могу помочь вам. Но я могу предупредить вас.

Não posso ajudá-la... mas posso adverti-la.

Я хочу помочь вашей работе, но не могу постоянно печь пироги.

Eu quero ajudá-los, mas não posso estar sempre a fazer bolos.

Но я не могу вам помочь.

Sinto muito não posso aceitar.

- Ну, постой же хоть минутку. - Я ничего не вижу. Да, дорогая, но я не могу тебе помочь.

Está quieta um bocadinho.

Если я могу чем-то помочь, я сделаю все, что смогу. Но помощи от Компаньона не будет.

Se eu pudesse ajudar, ajudava e ajudarei, mas não podemos esperar nada do Companhia.

Мне хотелось бы помочь Тебе, но я не могу.

oxalá pudesse te ajudar, mas não posso.

Я делаю всё, что могу, но тут я ничем не могу помочь.

Estou fazendo o que posso. Não posso fazer isso.

Я правда хотел бы Вам помочь, но я не могу.

Gostava de o ajudar, mas não posso.

Я не могу помочь, но я тронут.

Sinto-me emocionado.

Видимо, я не могу тебе помочь, но я знаю того, кто сможет.

Acho que não te posso ajudar, mas conheço quem possa.

- Знаете, я не могу помочь, но думаю...

- Mas não deixo de pensar que...

Я не могу помочь вам принять это решение, но могу сказать следующее :

Não posso ajudar a tomar essa decisão, mas direi uma coisa.

Я прошу прощения, мистер Ворф, но я не могу Вам помочь.

Me desculpe, Senhor Worf. Não posso ajudá-lo.

Я знаю одного парня, который может помочь тебе, Кларенc но.. я ничего не могу гарантировать.

Há um gajo que eu conheço que te pode ajudar, Clarence, mas eu não te garanto nada.

Не знаю, о ком вы говорите, но я могу помочь вам найти его.

Não sei a quem te referes. Mas posso ajudar-te a encontrá-lo.

Дорогая Лиззи, я ничем не могу помочь, но прошу тебя приехать как можно скорее!

Querida Lizzy, tenho de pedir que venham o mais rápido possível!

Хотела бы я тебе помочь, но я не могу потратить две губки.

Gostava de te ajudar, mas não posso gastar duas.

Замечательно, но я ничем не могу помочь.

Tudo bem, mas não posso fazer nada.

Я действительно хотел бы помочь, но я не могу.

Gostava de poder ajudar, mas não posso.

Или 4. Нет, мне жаль, но тут я вам помочь не могу.

Isso foi há quê, três anos, quatro?

Я хотел бы помочь, но при таком разрешении квантовая флуктуация не поддается контролю. - Я не могу сделать зонд точнее.

Quem me dera poder ajudar, Julian, mas com resoluções tão pequenas, as flutuações quânticas são impossíveis de controlar, e não consigo tornar esta coisa mais precisa.

Я не могу помочь вам в этом, но я принесу новый блок завтра.

Com isso não posso ajudá-lo, mas amanhã trago um novo monitor.

Я все равно ничем сейчас не могу помочь. - Но я уверен что это изменится.

De momento, não há muito que possa fazer mas acredito que isso vai mudar.

Да, я не могу помочь, но тебя еще нет дома.

Ya, eu não pode deixar de reparar mas tu ainda não estás em casa.

Думаю, что я могу помочь, но не там, где ты хотела...

- Creio poder ajudar-te. - Mas não onde queres.

Но здесь я ничем не могу вам помочь.

Mas não o posso ajudar.

Пожалуйста, мэм? Я очень надеюсь, что вы найдете дочь но я ничем не могу вам помочь.

Espero que encontre a sua filha, mas eu não sou a pessoa indicada para o ajudar.

Мне жаль, что не могу помочь, но я должен сделать очень важный звонок.

Queria ajudar, mas tenho uma ligação importante para fazer.

- Я вас понимаю, но ничем не могу помочь.

Eu compreendo, mas não posso fazer nada.

Мне жаль, но я не могу вам помочь.

Lamento, mas não posso ajudar-vos.

Я бы очень хотел тебе помочь, но не могу.

Gostava de te poder ajudar mas não posso.

Если смотреть под таким углом, полагаю, он может быть проблемой... но тут я не могу вам ничем помочь.

Visto assim, ele até pode ser um pequeno problema... Mas eu não vos posso ajudar.

Я хотел бы Вам помочь, но не могу.

Gostava de a ajudar, mas não posso.

Я хотел бы помочь, но ничего не могу сделать.

Gostaria de ajudar, mas não posso fazer nada.

Я стараюсь помочь им, как могу, но этого не достаточно, верно?

Sabe, tenta-se tudo o que podemos por estes tipos, mas nunca chega, pois não?

Прости, я бы хотел тебе помочь - но не могу.

Eu gostava de te ajudar... mas não posso fazer isto.

Мне очень жаль, но я ничем не могу помочь вашему расследованию.

Lamento não o poder ajudar mais na investigação.

Может быть, конечно, не все так, как тебе хотелось бы, но на большее я пойти просто не могу. Я не хочу иметь ничего общего с твоими планами, и ты не сможешь связаться со мной, если что-нибудь пойдет не так, и я понадоблюсь тебе как обычно, чтобы помочь, но к счастью, моя дорогая, ты не будешь знать, где я.

Você teve o que te prometi talvez a divisão não foi igual mas não posso fazer alem que isso não quero ter nada a ver com este plano e você não conseguirá ter contato comigo em caso venha a precisar de mim

Но это не значит, что я не могу остаться и помочь.

Mas isso não significa que eu não possa ficar para ajudar.

Ну, мне жаль, но я не могу вам помочь.

Gostava de ajudá-la, mas não posso.

Простите, мистер Карлайл, но боюсь, что я ничем не могу вам помочь.

Lamento, Sr. Carlisle, mas acho que não o posso ajudar.

Я знаю, Кларк, что не могу доверять ему. Но он назвал мне имя человека, который мог бы мне помочь.

Sei que não posso confiar nele, Clark, mas deu-me o nome de uma professora que talvez me possa ajudar.

- Хотел бы помочь, но, к сожалению, я ничего не могу сделать с этим грабежом

Eu não sei o que aconteceu contigo com a chuva de meteoritos, pai.

- Я не могу помочь, но замечу, что у вас очаровательный ребёнок.

Olá. - Reparei no seu bebé adorável.

Но Уилли Уилзу я ничем помочь не могу.

Mas não há nada que possa fazer pelo Willy Wilz.

Я не могу. Но спасибо всем вам за попытку помочь.

Não posso, mas obrigado a todas vós, por tentarem ajudar-me.

Сочувствую, Гектор, правда. Но я ничем не могу помочь.

Compreendo-te, Hector, a sério, mas não posso fazer nada.

Нет, нет. Понимаете? Я получил строгие инструкции никому не давать его номер, но я сам могу Вам помочь.

Não, sabe... na verdade, tenho ordens expressas para não dar o número dele, mas posso ajudá-la nisto.

Я хочу помочь тебе закончить ее, но я не могу.

Quero ajudar-te a acabá-la. Mas não posso.