Но я не могу этого сделать Çeviri Portekizce

Но я не могу этого сделать.

Eu gostava tanto de ser o irmão mais velho que tu desejavas.

Но я не могу этого сделать! Я не могу найти ту же машину!

Sei lá onde ele está!

- Прости, но я не могу этого сделать.

- Lamento, mas não sou capaz.

Чтобы узнать, кто запрограммировал Джерри я должен найти Джерри, но я не могу этого сделать без вас.

Para saber quem o programou tenho que encontrá-lo, e para isso preciso de si.

Мне нужно доказать определенные утверждения, но я не могу этого сделать, не потратив денег.

Há certas coisas que eu tenho que provar, e não posso fazê-lo sem gastar dinheiro.

Хотела бы я сказать вам, что это битва, в которой мы победим, но я не могу этого сделать.

Quem me dera poder dizer-vos que esta é uma luta que iremos vencer, mas não posso fazer isso.

Линда, простите, но я не могу этого сделать

- Quer comer? - Linda desculpe, mas não o posso fazer.

Но я не могу этого сделать, потому что если она уйдет, Уолтер тоже уйдет.

Mas não posso fazer isso porque, se ela for, o Walter também vai.

Извините, но я не могу этого сделать.

- Desculpe, mas não posso.

И я пытаюсь уберечь Шарлотту от неизбежных страданий и одновременно помогаю тебе, но я не могу этого сделать, если ты не примешь мое предложение.

Estou a tentar poupar a Charlotte ao desgosto inevitável e ajudar-te ao mesmo tempo, mas não posso, se não aceitares a minha oferta.

Прости, но я не могу этого сделать.

O que quero dizer é que lamento muito, mas não posso fazê-lo.

Поппи хотела, чтобы я пришел сюда, и убедил вас, что все что она говорила - неправда. Но я не могу этого сделать.

A Poppy queria que viesse para vos convencer de que aquilo que ela disse não era verdade.

Вас очевидно отправили сюда, чтобы обезоружить меня, заставить меня допустить ошибку, но я не могу этого сделать, потому что ничего не знаю.

Foi mandada aqui para me confundir, e fazer-me dizer o que sei, mas não o vou fazer, pois não sei de nada.

Я хочу верить тебе, но я не могу этого сделать

Eu quero confiar em ti, mas não consigo.

Но я не могу этого сделать.

Mas não posso fazer mais isso.

Простите, но я не могу этого сделать.

Sinto muito, mas não posso fazer isso.

Но, я не могу этого сделать. Но ты можешь с ним не встречаться, если не захочешь.

Isso não posso fazer, mas não tens de conhecê-lo, se não quiseres.

Но ты знаешь, я не могу этого сделать!

Mas sabe que näo posso fazer isso!

Я знаю кто вы, но не могу этого сделать.

Mas não me peça isso.

Я не могу простить того, что ты сделал... Но я могу постараться забыть, сделать вид, что этого никогда не было...

Não posso perdoar o que fez, mas posso tentar esquecer e fingir que nunca aconteceu.

Простите, но я не могу этого сделать, сэр.

Lamento.

Но этого я не могу сделать.

Mas não posso fazer isso.

Что интересно, некоторые из его верных друзей склоняют меня к его помилованию, но этого я сделать никак не могу.

Curioso ou não, alguns dos seus mais leais amigos insistem para que eu lhe conceda misericórdia.

Мне нужны идеи как их продать. Но этого я сделать не могу потому что ни один уважающий себя взрослый их не наденет.

Preciso de ideias novas de como os vender e não arranjo, porque nenhum adulto digno do nome os usaria.

Что ж, я могу сделать большинство из этого списка сегодня, но сейчас я не могу прикрутить вешалку для полотенец.

Posso fazer quase tudo hoje mas a prateleira, só mais tarde.

Мы должны перепрограммировать канал Связи чтобы убедить других в том, что происходит, но я не могу сделать этого без вас.

Temos de reprogramar a Ligaçao para convencer os outros do que se passa, mas nao consigo fazer isso sem si.

Я не могу этого сделать. Знаю, что должна, но...

Não sou capaz.

Но я не могу сделать этого при наличии кучи молодых попрыгунчиков повсюду... которые пугают до смерти приличных людей.

Não posso fazer isso com uma cambada de saltitões a assustar gente decente.

Я пришёл сюда работать с тобой, но ты просишь меня работать без тебя, и этого я не могу сделать.

vim para aqui para trabalhar consigo, mas está-me a pedir para trabalhar sem si, e isso não posso fazer.

Извини, Лекс, но я не могу сделать этого

Sinto muito, Lex, mas não posso fazer isso.

Я очень удивлен тем, насколько ты мне нравишься, но я не могу сделать этого.

Estou até espantado por quanto gosto de ti, mas não consigo fazer isto.

Я бы хотела перевести часы и сделать вчера. Ты не знаешь, как бы я этого хотела, но, эм... Я не могу повернуть время вспять.

Gostava de poder... voltar atrás no tempo e voltar a ontem, não imagina como gostava, mas... não posso voltar atrás no tempo.

Все что я хочу, это улыбнуться своему сыну в его день рождения, но даже этого не могу сделать.

Tudo o que eu quero é sorrir para o meu filho, no seu aniversário, e nem isso posso fazer.

Да. Я не могу этого сделать. Делайте, что хотите, я вас не выдам, но я ничего делать не буду.

Vocês façam o que quiserem, eu não contarei nada, mas eu não vou fazê-lo.

Я не могу сделать больше, чем я уже сделала, но этого недостаточно.

Não posso fazer mais do que já fiz. E não foi suficiente.

Я и стараюсь, но не могу этого сделать.

Eu quero, mas não consigo...

Но даже если ты прав, я не могу этого сделать.

- Mesmo que tenhas razão, não posso.

- Но я не могу этого изменить. - Мы должны что-то сделать.

Bem, teremos de fazer qualquer coisa.

Слушай, я рада, что ты позвонил, но я просто не могу этого сделать, понимаешь?

Estou contente que tenhas ligado, mas não consigo fazer isto, está bem?

Я представить не могу, какую боль ты пережил, но ты не можешь этого сделать.

Por favor. Não consigo imaginar o sofrimento pelo qual tu passaste, mas não podes fazer isto.

Но ты знаешь, что я не могу этого сделать.

Sabes que não posso fazer isso.

Простите, но если вы хотите купить что нибудь их этого грузовика. Я не могу этого сделать.

Desculpa lá, se esperas comprar alguma coisa da carrinha, não dá.

Я очень этого хочу, но не могу сделать это в одиночку.

Quero muito isso, mas não o posso fazer sozinho.

Если не хочешь, скажи мне, кто это. Я позвоню им как бы случайно. Я не могу этого сделать.

- Se um cliente está insatisfeito, está, mas não há mal nenhum em dizeres para jantarem comigo.

Я знаю, что вы правы, но я не могу сделать этого.

Lamento a tua perda

Я бы сделала всё, чтобы рассказать вам, как работал ум Клиа, но даже после 29 лет и всей той любви, на которую способна только мать, я не могу сделать этого.

Faria qualquer coisa para dizer-lhe como é que a mente da Clea funcionava, mas depois de 29 anos e todo o amor que uma mãe pode dar, nem mesmo eu posso dizer-lhe isso.

Но я не могу сделать этого одна. Ты нужна мне.

Mas não o consigo fazer sozinha, preciso de ti.

Я не могу этого сделать, но готова поддержать любого, кто этим займется.

Não consigo fazê-lo, mas apoio quem o fizer.

Вы, конечно, секси мамочка, но я не могу сделать этого.

A senhora é boazona, mas não posso fazer isto.

Но я не могу сделать этого.

Mas não consigo fazê-lo.

Иначе он не сможет жить дальше, я знаю, ты не этого хочешь, но это единственное, что я могу для него сделать, а он сейчас - прежде всего.

Senão ele não poderá superar, e eu sei que você não quer, mas é a única coisa que posso fazer por ele, e ele vem em primeiro lugar.