Ночей Çeviri Portekizce

Ты не можешь лежать здесь 5 дней и ночей в одном и том же положении.

Não se pode estar deitado 5 dias e 5 noites na mesma posição.

Последние пару ночей видок у тебя не очень.

- Tens andado com má cara.

Мисс Финч, уже пять ночей подряд вы считаете мне пульс.

Miss Finch, há cinco noites que verifica a pulsação.

Семь дней и ночей он на вахте.

Sete dias e sete noites de vigia.

Помни, Лука,.. наша родина - край оливковых рощ,.. лунных ночей.

Não te esqueças, Luca, que a nossa terra é a das oliveiras, do mar de lua,

... что я пыталась оставить невредимым среди сточной канавы нашего брака... что я пыталась оставить невредимым среди сточной канавы нашего брака... среди безумных ночей и жалких дней среди издевательств и смеха. Как же я с ним боролась!

Como eu lutei contra ele!

Все брошено завядшими розами на кровать наших одиноких ночей

Se as rosas do nosso amor só florescem em espinhos

Благих ночей в придачу к добрым дням!

Ide, menina, procurai noites felizes para dias felizes.

В одну из этих ночей я могу попросить тебя увести надзирателя в туалет и доставить ему там удовольствие.

Vai buscar este guarda numa das próximas noites. Leva-o para a casa-de-banho diverte-o um pouco e recebes mil.

Я провел много бессонных ночей,

" Passei muitas noites sem dormir,

Время это пропасть, состоящая из тысяч ночей.

O tempo é um abismo, profundo como mil noites.

С немалым трепетом входил Шампольон в тайные места храма и читал слова, которые полмиллиона ночей на пролет терпеливо ждали своего читателя.

Não foi com pequeno enlevo que Champollion entrou, nos locais secretos do templo e perscrutou as palavras, que pacientemente esperavam desde à meio milhão de noites, por um leitor.

А теперь перемотаем вперед на миллиард ночей.

Agora aceleremos para a frente através de mil milhões de noites.

Потому даже на самом мощном телескопе мира необходимо было ставить очень долгую выдержку, часто на всю ночь, а иногда и несколько ночей подряд.

E é por isso que mesmo com o maior telescópio no mundo, era necessário fazerem-se exposições muito longas, que muitas vezes duravam toda a noite, e por vezes requeriam várias noites sucessivas.

Сегодня и сколько еще ночей?

E por quantas noites?

Твой отчим, мой муж, запер меня в спальне вместе с детьми. Там мы провели пять дней и пять ночей... без еды и питья.

Seu padrasto, meu marido, nos trancou no quarto... e ficamos cinco dias e cinco noites, lá... sem pão nem água.

Полковник Лоуренс побудет тут несколько ночей.

Oucam bem! O Coronel Lawrence vai cá ficar umas noites.

ћы сидим здесь уже восемь дней... и ночей.

Estamos sentados aqui há oito dias, e ainda nada. Eu entendo.

Сколько ночей мне приходилось закрывать глаза, чтобы увидеть твое лицо!

Noite após noite, tenho de fechar os olhos para ver o teu rosto.

Шесть полных ночей и дней...

Seis noites e dias também.

Тaк я мог оставаться у неё пару ночей в неделю.

Assim, podia ficar lá uns dias por semana.

Но если брак с незнакомцем вас не шокирует, то впустить его на пару ночей переночевать на диване, это вас не должно удивлять.

Mas se casar com um estranho não a choca, então deixá-lo mudar-se para passar algumas noites a dormir no sofá...

Когда только что бояться на этих заколдованных летних ночей В том, что магия будет конца, и реальная жизнь придет сбой в.

A única coisa a recear, nessas noites de encanto, era que a magia acabasse e a vida real surgisse de repente.

Оставайтесь на него еще несколько ночей.

Siga-o durante algumas noites.

Вы спросили меня смотреть ему ночей.

Vigio-o à noite.

Несколько бессонных ночей ему гарантированы!

Garantido para causar algumas noites de insónia.

Была одна из тех ночей, когда в доме так тепло и уютно, а большие снежинки дрифтуют во тьме за покрытыми изморозью окнами, свет был выключен - светился лишь телевизор.

Era uma daquelas noites... quente e confortável dentro de casa, enquanto lá fora gordos flocos de neve caíam no negrume por trás dos vidros. A única luz que havia era a da televisão.

Много ночей проводишь в мечтах о руках Гамара?

Que os teus sonhos sejam agradáveis nos braços de Gemma.

Да, трактирщик. Мы собираемся провести здесь несколько ночей.

Pois, estalajadeiro, pernoitarei lá algumas noites.

Я наконец-то понял, почему я плохо спал последние несколько ночей.

Já percebi porque tive dificuldade em dormir nas últimas noites.

- Да. Он появляется пять ночей подряд.

Vem durante cinco noites.

Много ночей я мечтала о нем. А затем, отец получил назначение в Вену.

À noite, sonhava com ele... e, então, papai foi designado para Viena.

Для предстоящих длинных, холодных ночей.

Para as noites frias que hão-de vir.

Мой ассистент нашел для вас комнату в Клиффе на следующие 5 ночей.

Muito bem. A minha assistente reservou-lhe um quarto no Clift por cinco noites.

В эту ночь миллионов ночей лети со мной.

Viveremos um eterno amor Nesta noite tão particular Voaremosjuntos p'ra onde for

Как насчет тех ночей, когда ты меня не видел?

E em todas as outras noites em que não me vês?

Двух ночей.

Duas noites.

Это бандитам похуй, а рядовой гражданин за пару ночей в тюрьме и ёбнуться может.

Bandidos estão-se nas tintas, mas o cidadão normal, duas noites passadas dentro fodem-lhe os miolos.

Стояла одна из тех ночей, когда может произойти всё, что угодно.

Minhas senhoras, meus senhores, boa noite.

"В течение трех ночей нечисть приведет себя в бешенство кульминация в виде яростной атаки наступит в Ночь святого Вига".

"Durante 3 noites, " os ímpios açoitam-se a eles próprios até um estado de fúria " culminando num ataque selvagem na noite de St.

Она приходит раз в столетие, в одну из ночей.

Acontece uma vez em cada século, nesta noite.

И будем пить семь дней и семь ночей.

E beber por sete dias e sete noites.

Так продолжалось несколько ночей.

O trabalho levou várias noites.

Сколько ночей и странных утр длилась эта хуйня?

Há quantas noites e manhãs estaria esta merda a acontecer?

- Ночей молились много, не ведая, услышан голос наш иль нет.

Muitas noites rezámos Sem sabermos Se alguém ouvia

Шесть дней Семь ночей

6 DIAS 6 DIAS 7 NOITES

Ах ты подхалим. Шесть дней и семь ночей в раю на уединенном острове Макатея.

Seis dias e sete noites no isolado paraíso tropical de Makatea.

- И ночей.

- E noites.

Тая! Ты хоть соскучилась по мне маленько? Ночей не сплю.

Os teus olhos verdes... os teus olhos enganados...

Это называется "Ноче де Ронда".

É "Noche de Ronda."

Мы хотим, чтобы для нас сыграли "Ноче де Ронда"?

Obrigado. Gostarias que eles tocassem a "Noche de Ronda"?