Нуждаюсь Çeviri Portekizce

Я в них не нуждаюсь.

Não preciso.

Я также не нуждаюсь в советах продолжать в том же духе.

Não preciso de conselhos sobre como continuar a fazê-lo.

Сказать такое в момент, когда я нуждаюсь в вас больше всего?

Dizer uma coisa dessas, sem qualquer razão, quando preciso de si mais do que nunca.

И я тоже нуждаюсь.

Eu também preciso de alguém.

- Я не нуждаюсь в жалости.

Não quero compaixão.

Не подрывай мою решимость, когда я в ней больше всего нуждаюсь.

Por favor não fiques contra mim, logo agora quando eu mais preciso.

Я не нуждаюсь в благословении, чтобы жить с женщиной.

Para viver com uma mulher, não preciso da bênção de ninguém.

Благодарю, но лично я ни в чем не нуждаюсь.

Obrigado, mas eu não preciso de dinheiro.

Возможно я глуп и нуждаюсь в пояснениях.

Talvez terá que me explicar.

Психиатр? А я в оном нуждаюсь?

Para que preciso eu dum psiquiatra?

Голда, я не нуждаюсь в твоих советах!

Golde, não preciso do seu conselho!

Дать же то, в чём я нуждаюсь - лишь она смогла, меж тем.

Só ela tentou dar-me O que preciso Aqui e agora

- Нет, я имею в виду от его светлости. - Я не нуждаюсь в них.

Não, quero dizer de sua senhoría.

Я нуждаюсь в вашем разрешении выкопать ее тело и доставить его на материк... для освидетельствования патологоанатома.

Necessito da sua autorização para exumar seu corpo, faze-lo transportar a terra firme para um parecer do patologista.

Вы знаете, Коломбо, мне не нравится, что за мной наблюдают. И я, конечно, не нуждаюсь полицейской защите.

Sabe, Columbo, não gosto de ser vigiado, e também não preciso de protecção policial.

Я не нуждаюсь ни в каких инструкциях

A mim não terá de me ensinar nada.

Черт побери, Боунс, я нуждаюсь в Вас.

Raios, Bones. Preciso de si.

- Я не нуждаюсь в компании.

Depois não procuro companhia.

Как никогда я нуждаюсь в тебе.

Preciso de ti mais que nunca.

Почему Вы так думаете? Я нуждаюсь в помощи, Барри?

- Quem disse que preciso de ajuda?

* Папа, как я нуждаюсь в тебе

Papa, como de si preciso...

* Я могу путешествовать в прошлое и брать оттуда то, в чем нуждаюсь

Posso viajar ao passado e trazer o que preciso...

Я в ней не нуждаюсь.

Não me faz falta!

Я нуждаюсь в большем количестве времени с этим объектом.

Preciso de mais tempo para este caso.

Я не нуждаюсь ни в чем из того, что у вас имеется.

Não tem nada que eu possa querer.

Больше я в алкоголе не нуждаюсь.

Já não me apetece mais.

Меньше всего на свете я нуждаюсь в лекции о морали.

Se há uma coisa que não preciso, é de uma lição de moral.

Я в помощи не нуждаюсь. Я

Não preciso de ajudas.

Я нуждаюсь в подкреплении, прямо сейчас!

Preciso de reforços já!

Я не нуждаюсь в вашем снисхождении.

Não quero a tua condescendencia.

Я нуждаюсь в руководстве.

Preciso de aconselhamento.

я так же пон € л что нуждаюсь в глотке свежего воздуха.

Também percebi que precisava de apanhar ar.

Это идея Билла, он вдруг решил, что я нуждаюсь в защите.

É uma ideia do Bill. Uma obsessão súbita de proteger-me.

Привет. Я нуждаюсь в ответственности, почтенности и любви.

Anseio por responsabilidade, respeitabilidade e amor.

- Только не надо мне заливать. Я не нуждаюсь в дешевьiх комплиментах продавца.

- Não vim cá por elogios rascas.

Я не нуждаюсь в Ваших советах, как мне поступить, Пуаро.

Não preciso dos seus conselhos para fazer o meu trabalho.

И это то, в чем я нуждаюсь прямо сейчас - в вашем сотрудничестве.

É disso mesmo que preciso agora, da sua cooperação.

- Вы решили, что я нуждаюсь в друге.

- Decidiu que preciso de um amigo.

Я не нуждаюсь в партнере.

Não preciso de um sócio.

Он создает своего рода защиту, в которой я более не нуждаюсь.

Cria uma precção que eu já não quero.

- Я не нуждаюсь в опеке медсестры.

- Não preciso da mão de um enfermeiro.

Я нуждаюсь в твоей заботе, в твоей терпимости ко мне.

Preciso que tomes conta de mim, que me atures.

И больше всего я нуждаюсь в твоей любви, потому что я люблю тебя.

Mas acima de tudo, preciso que me ames, porque eu amo-te.

Кто это говорит мне, будто я нуждаюсь в его совете?

Quem é esta pessoa que me dirige como se eu dela precisasse?

Ты - тот самый маленький мальчик в котором я нуждаюсь.

Tu és o rapazinho que eu preciso.

Спасибо, Джош, я очень нуждаюсь в твоих советах о том, как быть клёвой.

Obrigada, Josh. Preciso mesmo de ti para saber o que é ser fixe.

В любом случае, я в них не нуждаюсь.

Eu não precisso deles de maneira nenhuma.

Я не настолько нуждаюсь в деньгах

Eu não preciso assim tanto do dinheiro.

- Я не нуждаюсь в большом количестве сна.

- Preciso de pouco sono.

Я не нуждаюсь в ваших поучениях, Чарльз.

Não preciso de lições.

Пойдемте, Я нуждаюсь в вас.

Vamos, preciso de si.