Нынешний Çeviri Portekizce

Нынешний мир для меня страшнее смерти.

E agora estou num mundo que é pior do que a morte.

И вы еще пожалеете, что не вычли нынешний обед из суммы расходов.

Um dia, vai lamentar não ter deduzido este almoço.

Я знаю, что у вас много имен, но я принимаю ваш нынешний выбор.

Eu sei que é um homem com muitos nomes, mas aceito a sua escolha actual.

Нынешний выбор?

Escolha actual?

Нынешний кризис лишь оттеняет то, что вершится здесь.

Estes eventos não ajudam a ilustrar o que acontece nesta sala.

Кирк, нынешний капитан "Энтерпрайза",

Kirk, J., actual Capitão da Enterprise.

А нынешний твой муж в такой дали,

Creio que sereis feliz neste segundo casamento, pois é superior ao primeiro.

Вокруг нее сейчас ее муж, ее бывший любовник, нынешний любовник и возможно будущий любовник.

Agora está cercada pelo marido, o ex-namorado, o actual namorado e talvez o futuro namorado.

- Нынешний курс - 126, отметка 20.

- Rota actual : 1 26, ponto 20.

Нынешний курс пронесет его через правый борт, сэр.

A rota actual trá-la-á para o nosso lado a estibordo.

Нынешний чемпион потерпел поражение.

Ele aí está, um campeão derrotado.

Рулевой, сохраняйте нынешний курс.

Tem o leme, mantenha o rumo actual.

Он не такой провинциальный зомби, как твой нынешний муж.

Ele não é um zumbi suburbano como o teu marido.

Но знаешь, этот брак не изменит мой нынешний стиль жизни.

Mas tu sabes, este casamento não vai mudar o meu estilo de vida actual.

Ваш нынешний объём :

Capacidade actual :

а нынешний девиз Хомо Сапиенс :

E que o lema do Homo Sapiens :

Если я не ошибаюсь, нынешний император изменил политику предложил вам концессии и вернул утраченные территории.

Na realidade, a menos que esteja errado, o presente imperador ofereceu-se... para pagar indemnizações ao seu mundo e devolver territórios perdidos.

Я верю в упорядоченный мир... совершенно не похожий на нынешний хаос.

Acredito num mundo ordenado... Algo muito distante do caos em que nos encontramos hoje.

Вы - нынешний владелец?

- Não. É um cliente meu.

20 Ореал Пэрес, Эвергрин, Колорадо? Это ваш нынешний адрес?

20 Oriole Terrace, Evergreen, Colorado?

Ну, учитывая нынешний уровень развития фармакологии, подавленность можно легко устранить

Com a farmacologia de hoje, ninguém precisa de sofrer por causa de exaustão e depressão.

Древняя форма тейлонского языка, от которого произошел нынешний.

Isso é uma antiga forma de escrita Taelon. Uma proto linguagem da qual a nossa evoluiu.

Ну, разве Кен Кокран не нынешний посол в Болгарии?

Ele não é o actual embaixador?

Интересный момент : нынешний новоиспеченный лидер Джимми Блай забил себе лишь 10-ую позицию

Outra história interessante é o novato, líder em pontos, Jimmy Bly, conseguir um empate apenas no décimo lugar.

Ваш нынешний сезон состоит сплошь из взлётов и падений, чему вы научились?

Tem tido uns altos e baixos nesta temporada. O que foi que aprendeu?

Сидни, мне нужен нынешний статус. Этому уже несколько минут.

Sidney, preciso do estado Com Con. Isto já está atrasado.

Нынешний?

O actual?

Вот сам нынешний Лорд Маршал... Уничтожающий целые цивилизации, и всё же никак не может... убить одного стихийного духа.

Aqui temos o Lord Marshal corrente destruindo sociedades inteiras, e mesmo não consegue matar um Elemental encalhado.

Это отобразило фундаментальную смену власти, которую по-прежнему глубоко ощущает нынешний пресс-секретарь.

Representou um desvio fundamental no poder que ainda hoje é sentido pela actual porta-voz.

Хоть их и зовут Якудза, но нынешний босс - сочувствующий человек. Иногда его называют "Хейтаро будда".

Eles dizem-se Yakuzas, mas o chefe é um homem generoso chamado Heitaro o Buda.

Нынешний хаос пришел не навечно.

Este estado de caos corrente não vai durar para sempre.

Высылаю его нынешний адрес вам на GPS. Верните их домой в целости. Все хорошо, пошли.

E é tão forte que... deixamos logo um depósito por um carro que nem temos a certeza de querer.

- А мне нравится твой нынешний настрой!

- Agrada-me o que fazes!

Ведь всем медведям в нынешний день

Porque todos os ursos

И всем медведям в нынешний день собраться вместе будет не лень.

Porque todos os ursos Vão reunir-se porque

Нынешний вариант скучен.

É enfadonho.

И Мейсон Диксон, нынешний чемпион в тяжелом весе. У него скорость, напор, уверенность которым позавидует любой боксер.

E Mason Dixon, o actual campeão mundial... com toda a velocidade, determinação e confiança que um lutador pode ter.

Нынешний много раз освистанный чемпион мира Мейсон Диксон поставит на карту свою репутацию... МЕЙСОН ДИКСОН, НЕОСПОРИМЫЙ ЧЕМПИОН В ТЯЖЕЛОМ ВЕСЕ... в бою с легендарным экс-чемпионом Рокки Бальбоа. РОККИ БАЛЬБОА ДВАЖДЫ ЭКС-ЧЕМПИОН

O actual campeão de pesos-pesados, Mason "A Linha" Dixon põe a sua reputação em jogo contra o ex-ex-ex-campeão, Rocky Balboa.

Нынешний случай отличается от всего, с чем мы сталкивались раньше.

É diferente de qualquer problema que tenhamos enfrentado antes.

Привет, Эрл. Твоя бывшая жена и нынешний брат пришли.

Ei, Earl, a tua ex-mulher e o teu irmão estão aqui para te ver.

Сейчас это король, который до сих пор лишен наследника, и который прекрасно знает, что его нынешний брак никогда не будет признан законным.

Pois eis aqui um Rei que até agora tem sido desafortunado na sucessão masculina, e que sabe muito bem que o seu casamento actual nunca será considerado legal.

Тот человек, который, чуть ли не в одиночку вывел скотопромышленность Австралии на нынешний уровень.

Muito bem! Eis o homem que praticamente sozinho fez da indústria da carne australiana o que ela é hoje.

Полагаю, что нельзя больше терпеть нынешний коррумпированный режим.

Receio que a corrupção deste actual governo não possa mais ser tolerada.

Будь нынешний президент посговорчивей мы бы не вели этой беседы.

Se o actual presidente tivesse sido mais agradável, não estaria a falar consigo.

Где-то так? Как раз тогда ты перешла с семейного страхового тарифа на нынешний тариф для одного человека.

Foi quando trocou do plano de seguro de família para o que tem actualmente.

К сожалению, твой нынешний врач считает, что рассеянный характер повреждения указывает на инфекцию.

Infelizmente, o seu médico acha que é uma infecção.

Дэйв Хэнкел — мой нынешний.

O Dave Henkel é.

Как бы. А мой нынешний клиент недавно освободился из тюрьмы. Но он настоящий романтик, и я постараюсь помочь ему.

O tipo para quem estou a trabalhar é um ex-recluso, mas é um verdadeiro romântico e estou a tentar ajudá-lo.

Ты... это не ты, то есть, не "нынешний" ты.

- Tu... não és tu. Pelo menos não o "tu" de agora.

- День ваш нынешний - важней! - Что нас ждёт?

Há novas?

Держите нынешний курс.

Manter rumo.