Нёбе Çeviri Portekizce

До того, как "Вояджер" встретился с Юпитером, мы каждый вечер видели в небе гигантскую сияющую планету, какой видели ее наши предки миллионы лет назад.

Antes da Voyager, encontrar Júpiter, o planeta gigante cintilava à noite, no nosso céu, como os nossos antepassados o viram há um milhão de anos.

Он уже не будет просто яркой точкой в ночном небе, но навсегда станет местом, которое мы будем исследовать и познавать.

Nunca mais o veríamos como um simples ponto luminoso no céu noturno, que daí em diante seria como um lugar a explorar e a ser conhecido.

Кто надзирает за этим миром на высшем небе.

Ele que vigia dos majestosos céus.

Из тысяч звезд, которые вы видите в ночном небе, каждая из них живет между двумя коллапсами.

Dos milhares de estrelas que vemos ao olhar para o céu nocturno, cada uma delas está vivendo num intervalo entre dois colapsos.

Что бы они подумали, если бы перед ними появилась сверхновая, более яркая, чем все звезды в небе?

O que teriam eles feito do aparecimento de uma supernova, brilhando mais do que qualquer outra estrela no céu?

Наше Солнце - именно такая звезда. Как и большинство звезд в небе.

O nosso Sol é uma dessas estrelas, como o são a maioria das estrelas no céu.

- Тут не проходила прекрасная девушка с голубыми глазами, с лёгким зелёным оттенком? Как облака в переменчивом мартовском небе..

Viste uma moça com uns olhos azuis como as nuvens no céu, em Março?

- Как облака.. - В переменчивом мартовском небе.

"Como nuvens no céu, em Março."

Проткни дыру в небе.

Faz um buraco no céu.

Тот говнюк в небе, он мне никогда не нравился. Я ему не доверял.

Aquele merdas, nunca gostei dele, nunca confiei nele.

* Я вижу миллион глаз на небе

Parece-me ver um milhão de olhos...

Они запишут это Президент Соединённых штатов смотрел из окна Белого Дома а премьер Советского Союза смотрел из окна Кремля и увидели новое солнце в небе.

Eles registarão que no próximo dia... o Presidente dos Estados Unidos olhou pela janela... que a chefe do estado Russo olhou pela janela... e viram o novo sol distante no céu.

Вода успокоится, взлетайте. Ждите меня в небе час.

Quando as águas acalmarem, descolem e esperem por mim lá em cima.

Я сказала бы, " Взгляни на небо будь то день или ночь, днём ты увидишь на небе солнце.

Diria : "Olhem para o céu..." "... seja de dia ou de noite, porque no céu podem ver o Sol. "

Все вы видели вспышку в небе прошлой ночью, но это был вовсе не конец света или горящий самолёт.

Todos os que viram aquele brilho no céu ontem à noite... não era o fim do mundo ou um avião a arder, não senhor.

Когда это Солнце... появится в небе трижды, я должен быть в Аризоне.

Quando o Sol... aparecer no meio do céu mais três vezes, terei que estar no Arizona.

Я должен выяснить, что за чертовщину мы видели в небе.

Quero descobrir o que vimos.

На небе пьют, а нам бутылки сдавать.

Os tipos lá em cima bebem, e nós ficamos com as garrafas.

ни воды в колодцах, ни птиц в небе.

água nos poços ou pássaros no céu.

Лапута - - это остров, парящий в небе.

Rapyuta é uma ilha que flutua no céu.

Это было, когда она летала в небе над островом Деккай.

Era a cidade que flutuava no céu, sobre a ilha de Dekkai.

Если он до сих пор в небе, разве это не угроза для мира?

Se algo assim flutua no céu, não representa um perigo para a paz?

Кто сейчас в небе?

- Quem está Iá em cima?

Но кое-что я недоговорила. Я считаю тебя гением в небе... но я не могла там этого сказать.

Há genialidade na sua forma de pilotar, mas não posso dizê-Io ali.

То, что ты делаешь в небе, опасно.

O que fazes Iá em cima...

Повсюду в небе летали самолеты противника.

Os caças inimigos pareciam pirilampos no céu.

Тут был оглушительный шум и вспышка яркого света в небе... а потом... эти...

Ouvi uma espécie de rugido e uma enorme luz branca no céu... e depois... uns...

Это было похоже на белую вспышку в небе.

Era uma luz branca no céu...

Неоновые огни на вечернем небе, Красные и жёлтые электрички.

As luzes de néon no céu da noite. O eléctrico vermelho e amarelo.

Солнце, молнии, тучи на небе... а внизу, на Земле костры, прыжки... хороводы, знаки, письменность.

O sol, os relâmpagos, o trovão lá no céu e cá em baixo na terra as lareiras, os saltos no ar, as rodas de dança, os sinais, a escrita.

Почему не видит каждый с детства... дороги, двери, трещины... на земле и сверху на небе.

Porque não vêem todos, desde criança, as passagens, portas e aberturas secretas na terra e no céu?

Кроме этого Солнца на небе есть и другие солнца.

Há outros sóis além do que está lá no céu.

Если он исчезает в небе или под землей, верните его!

Se está escondido nos céus ou debaixo da terra, faça-o sair!

Только Бог на небе.

Só Deus lá em cima pode fazer uma coisa destas.

" И покажу знамения на небе и на земле...

" E farei aparecer prodígios no céu e na terra...

И покажу знамения на небе и на земле : кровь и огонь и столпы дыма.

E farei aparecer prodígios no céu e na terra, sangue e fogo e turbilhões de fumo.

"сделалось безмолвие на небе."

"fez-se silêncio no céu."

Ох, ну, существует еще одна яркая звезда на небе божьем.

Bem, há outra estrela brilhante no céu.

Да, она на седьмом небе. Пока.

- Sim, está entusiasmadíssima.

Я на седьмом небе, приятель.

. - Adoro, amigo!

Как говорят пилоты : "Лучше в дождь промокнуть в небе, чем тащиться по земле".

"Mais vale no ar com chuva do que na estrada num carro."

Температура в тени - градусов 26, на небе ни облачка.

- Mas esteve um lindo dia! Deve ter estado 27 graus à sombra! Não havia uma nuvem no céu.

Ни облачка на небе.

Não há nem uma nuvem no céu dos Simpsons.

Теперь, слово нашему журавлю в небе.

E agora para a nossa tarte no céu...

С вами был Билл Журавль, ваш журавль в небе, пока.

Daqui Bill tarte, a sua tarte no céu a dizer adeus.

Джентльмены, в небе и на земле залючено куда больше чем выдумала наша философия.

Cavalheiros, existe muito mais no céu e na terra que a nossa filosofia jamais sonhou.

На небе сегодня-ни звёздочки.

Não há uma estrela no céu esta noite.

[Сербает] Знаешь, когда ты долго смотришь на облака в небе, они напоминают разные предметы.

Sabem, quando olham para as nuvens no céu, elas começam a parecer-se com coisas.

На седьмом небе от счастья.

Melhor que nunca, Mãe.

"В небе ночном плывёт луна."

O barquinho está Sob a Lua prateada

Вот он и видит, что спектакль то не тот потому что воздушный шарик должен быть в небе а в него стрельнули, тока он оторвался от земли.

o que não é verdade porque lançámos um balão. mas eles abateram-no antes de levantar voo.