О прошлом Çeviri Portekizce

Давай забудем о прошлом.

Verá... Esqueçamos o passado.

Ты должна думать о будущем, а не о прошлом.

Deve pensar no futuro, querida, não no passado.

О прошлом? Зачем ей это?

Sobre o passado?

Мне всё про вас известно : и ваше настоящее имя, и о вашей политической деятельности о прошлом.

Sei tudo sobre o senhor, seu nome verdadeiro e... suas atividades políticas passadas.

Джесси не любит, когда я говорю о прошлом. Я ему понравилась?

O Jesse repreende-me sempre por só falar no passado.

Овладевай ими и думай о прошлом!

Aprende-as e medita!

- Дружки не дают забыть о прошлом?

Conheço a história. Quer regenerar-se, mas o bando não o deixa.

Речь не о прошлом, а о настоящем.

Não estamos a falar do passado, mas do presente.

Не думай о прошлом, милая.

Não penses no passado, minha vida.

¬ аше величество, какой смысл говорить о прошлом?

Vossa Majestade, será sensato falar de coisas tão distantes no passado?

Фильм, который помог бы навеки забыть воспоминания о прошлом, которые мы храним в себе.

Que ajudasse a enterrar para sempre o que de morto levamos dentro de nós.

о жене, о любовнице, о прошлом, о будущем, о баскетболе?

Na sua mulher, na sua amante? No passado, no futuro, em basquetebol...

Теперь я один, как разочарованный любовник, вспоминаю о прошлом. Приехал увидеть город, где я когда-то встретил ее. И я решил более не покидать его.

Aqui me instalei e fiquei a morar brincando às escondidas com as minhas recordações.

Возможно, в следующий раз, когда вы захотите поговорить о прошлом.

Talvez noutra altura, quando lhe apetecer mais falar do passado.

Поэтому, предлагаю забыть о прошлом, что бы это ни было, и идти вперед.

Proponho que esqueçamos o passado, o que quer que tenha acontecido, e prossigamos a viagem.

Хочу забыть о прошлом.

Quero esquecer o passado.

Или мне придется сделать так, чтобы ты забыл о прошлом.

Ou farei com que esqueças de verdade o passado.

Кауфман, мне нужна информация о прошлом м-ра Чонси Гардинера.

Kaufman, preciso de informações sobre o passado do Chauncey Gardiner.

Ни намека о его прошлом. Точно.

Não sabemos nada do seu passado.

Когда человек думает о прошлом, он становится добрее.

Procurem apenas concentrar-se... e recordar toda a vossa vida.

Когда я понимаю, что больше не выдержу Я вспоминаю о прошлом.

E quando tenho a certeza que cheguei ao limite... ainda recordo um momento mais.

Я оставлю его себе на память о прошлом.

Fico com ela em nome dos bons velhos tempos.

Я тут много размышлял... о прошлом.

Bem... estive a pensar muito sobre o passado.

... как будто воспоминания о прошлом, дорогой друг.

- É como a visita da nossa maior amiga.

ѕросто поболтали о прошлом.

Sai-me da frente!

Вы должны позабыть о прошлом... Выходите в "мир", встречайте новых людей, получайте удовольствие...

Tem de esquecer o passado, conhecer pessoas novas!

Дядя этого не знал, но именно приторньiй запах дешевого одеколона, которьiм пользуются торговцьi машинами, помогал мне раствориться в думах о прошлом.

Foi o cheiro doce e barato dos vendedores de carros que me trouxe de volta, e me fez voltar ao passado.

Ты ведь пришел сюда не для того, чтобы поболтать о прошлом.

- Não vieste falar dos velhos tempos.

Люди слишком много думают о прошлом.

As pessoas passam tempo demais a pensar no passado.

Прежде чем ты выставишь себя на посмешище, пообещай, что не сделаешь ей предложение, пока я не узнаю у Мадж побольше о ее прошлом.

- Lembra-te que prometeste. - Certo. Está prometido.

- Но, милая, если ты... не побоишься рассказать о своем прошлом, нам не придется бояться за наше будущее.

Não precisamos de nos ralar com o futuro se estiveres disposta a vender o passado.

Он спрашивал о том опознании в прошлом июле, не мог ли я допустить ошибки касательно того, другого тела.

Foi-me pedido em nome da polícia para ir à morgue. Quer saber se eu me poderia ter-me enganado. Sobre o outro corpo.

Они узнают о твоем прошлом. Здесь ты в опасности.

Richard, com o teu passado, isto não será seguro para ti.

Мои друзья из подполья рассказали мне о вашем прошлом.

Os meus amigos da resistência dizem que o seu passado é ímpar.

Ирена ты рассказывала мне о прошлом.

Irena.

Скажи мне, а он знал о твоем прошлом?

Agora vais dizer-me que era tudo da parte dele.

Не беспокойся о том, что было в прошлом.

Não se preocupe pelo passado.

- Не стоит сожалеть о своем прошлом.

Um homem nunca deve lamentar o seu passado.

Но должен напомнить о героизме, не раз проявленном этими солдатами в прошлом.

Deixe-me relembrá-lo do heroísmo que estes homens demonstraram, em outras ocasiões do passado.

Позволь напомнить тебе... о том, как ты был добр ко мне в прошлом.

Posso lembra-te que... Foste muito bom para mim, no passado?

Потому что речь сейчас идет не о том, что было нами сделано в прошлом, и не о том, что может быть сделано в каком-нибудь неопределенном будущем, но о том, что нам делать сегодня!

Porque não é o que se fez no passado, nem o que se possa fazer face aos horizontes de qualquer futuro distante mas o que se fará agora.

Не говорит ни о чем, кроме своей работы, и не рассказывает о своем прошлом.

Seja específico, Doutor. Não basta etiquetar uma pessoa.

Кроме того, я не хочу слушать истории о твоем прошлом и все такое...

Mais, não quero saber das suas histórias, sobre o passado, e tudo isso.

Я не хочу знать ничего о твоем прошлом, детка.

Não quero saber do seu passado, querido!

- Она собиралась сделать то, о чем мы просили. - Всё в прошлом.

Acabou-se.

- Нет. Ты знал о моем прошлом!

Conhecias a minha história quando nos casámos!

Если бы информация передавалась только из уст в уста, как мало мы бы знали о нашем прошлом, как медленно мы бы развивались.

Se a informação tivesse passado apenas por palavra falada, que pouco saberíamos sobre o nosso próprio passado, e que lento teria sido o nosso progresso.

Расскажи мне о своем прошлом.

Angela... queria saber mais de ti.

О каком прошлом ты говоришь?

- Que passado?

Мы в Корее только два месяца назад узнали о том что случилось на турнире в прошлом году.

Só há dois meses é que soubemos na Coreia... o que aconteceu no torneio do ano passado.

Это было ужасно, но это в прошлом, и лучше забыть о нем.

Foi horrível, mas já passou.