О себе Çeviri Portekizce

- Полагаю, вы из тех, кто умеет создавать о себе нужное мнение.

Acho que é muito bom a gerir a maneira como é visto.

Мари Амос. О, Королева Роз будет немного больше, чем можно себе представить.

Alojamento e comida, para as ratazanas que sobreviverem este extermínio.

Дымоход в Ноннатус даёт о себе знать.

Nenhum deles é propriamente uma pequena mina de ouro.

Вы все о себе больно высокого мнения.

Acham que estão acima de tudo.

- Расскажите, пожалуйста, немного о себе.

Fale-nos um pouco de si.

И ты сейчас говоришь о себе, свёкор?

E porque dizeis isso sobre vós, sogro?

Знаешь, странно, что ты волнуешься о Кейт, когда она тихо себе сидит в камере.

Acho estranho estar tão preocupado com a Kate quando ela está bem confortável numa cela.

Я думаю лишь о себе.

Trato do assunto sozinho.

Уверена, вы уже слышали слухи о себе.

Creio de que você já ouviu os boatos sobre si.

Думаю, я сама о себе позабочусь.

Acho que posso cuidar de mim mesma. Já comeste?

Мы сами по себе, и мы сами заботимся о себе, поэтому я не привык просить о помощи.

Somos completamente auto-suficientes e cuidamos uns dos outros. Por isso, não sou muito bom a pedir ajuda.

Так вы просто выгоняете их, чтобы они сами заботились о себе?

Então expulsas para sobreviverem sozinhos?

Ты должна позаботиться о себе... и своем ребенке.

Precisa de se cuidar melhor... E do seu bebé.

надеемся, что природа позаботиться о себе сама, но перенаселение, тающие ресурсы, и резкое изменение климата вынудили нас заняться этим.

Nós, na "Ilaria Corporation", tínhamos a esperança que a Natureza tratasse dela mesma, mas, a sobrepopulação, a escassez de recursos e as drásticas mudanças climáticas, forçaram-nos a agir.

Я думаю Сара может о себе позаботиться.

Acho que a Sarah sabe tomar conta dela mesma.

Ах ты, говнюк, что ты о себе возомнил...

Seu filho da puta, achas que...

Наверное, смотрят репортаж о себе.

Provavelmente estão a ver a reportagem sobre eles.

Эльза беспокоится только о себе.

A Elsa só quer saber da Elsa.

Коул, хитрый проказник... Думает только о себе

Kol, o problemático malicioso, só se preocupa consigo próprio.

Теперь ваша очередь позаботиться о себе.

Agora, têm de se ajudar a vocês mesmos.

Вы получите свой второй шанс в виде ребенка, а у меня будет шанс начать новую жизнь, в которой я буду беспокоиться только о себе.

Terá o seu bebé e eu terei a oportunidade de começar uma nova vida em que só cuido de mim.

Нельзя думать о себе, имея внутри себя еще одно существо.

Não podes decidir sozinha com algo dentro de ti.

Потому что ты о себе не заботишься.

Porque não cuidas de ti mesma.

Она скоро выходит и хотела оставить мне что-нибудь на память о себе.

Ela vai sair e queria dar-me algo que me lembrasse dela.

Знаю, ты думаешь, что я забочусь только о себе, и, может, так оно и есть.

Sei que achas que só me preocupo comigo e talvez seja verdade.

Расскажи мне о себе, чтобы быть не такой загадочной, чтобы я была меньше в тебе заинтересована.

Conta-me mais coisas sobre ti, para seres menos misteriosa e eu ficar menos interessada em ti.

Твои слова больше отражают то, что думаешь о себе ты, а не то, что думаю я.

As tuas palavras revelam muito mais sobre como te sentes sob ti própria.

Я не хочу вам о себе рассказывать!

Eu não vos quero contar nada sobre a minha vida!

Я сама о себе позабочусь.

Eu consigo tratar dela sozinha.

Обо мне не беспокойся, я о себе позабочусь.

Não te preocupes, sei cuidar de mim.

Ты помогаешь боссу доказать, что её муж - убийца, тебе некогда волноваться о себе. Я понял.

Tens de ajudar a tua chefe a provar que o marido é assassino, eu sei.

- Иди домой, Эннализ. И лучше позаботься о себе.

- Vá para casa e cuide de si.

Мистер Мэннинг утаил важный факт о себе, который помог бы его делу.

Ele escondeu algo que podia reforçar a acusação de violação.

Мой отец мало говорил о себе.

O meu pai não falava muito de si próprio.

А о себе - нет.

Mas não falava muito de si próprio.

Маленьким драконам в скорлупе ничего не грозит, но не думая о себе, ты спасал их.

Os jovens dragões, ficam nas suas cascas. Sem pensares em ti, tu salvaste-os.

Не знаю, что она о себе возомнила, но...

Não sei o que ela pensa que faz aqui, mas...

Он должен говорить не о себе.

- Ele não se cansa de falar dele próprio. - ( Risos )

Да, порно, определённо, только так я смог узнать что-либо о себе.

Eu pensei : "Ai, Deus! Só não quero mais àquela palhaçada"

И могу о себе позаботиться.

Sei tomar conta de mim.

Мы должны заботиться о себе сами.

Temos de tomar conta de nós.

Тебе нужно поспать и позаботиться о себе.

Precisas dormir um pouco e cuidares-te.

И пока Вы скрываетесь за своей анонимностью, мы открыто заявляем о себе в статье.

E enquanto se esconde atrás do anonimato, nós estamos atrás das nossas teses.

о себе и выкладывает его в Интернет.

sobre ela mesma e posta na Internet.

Я говорю не о себе, а о необходимом условии величия.

Eu não estou a falar de mim. Estou a falar das condições necessárias à grandeza.

Даарио Нахарис считает, что нужно убить бывших господ и предоставить остальным самим заботиться о себе.

O Daario Naharis acha que eu devo matar os antigos senhores e deixar o resto da cidade orientar-se sozinha.

Позаботься о себе.

Tem cuidado contigo.

Вообще-то я бы хотела предупредить суд о том, что соглашаясь на эти условия, мистер Такер только что под присягой заплатил себе половину от 500 000 долларов.

- Por acaso queria alertar o tribunal. Ao concordar com estes termos, o Dr. Tucker aceitou pagar a si mesmo metade dos 500 mil dólares.

Я могу о себе позаботиться.

Sei tratar de mim mesma.

Он украл идею и не заслуживает шутки о самом себе

Ele roubou a ideia, não merece uma piada.

- Ой, не льсти себе!

- mais do que de ti!