Община Çeviri Portekizce

Фермерская община. Мы жили на ферме.

Comunidade rural. vivíamos numa quinta.

- Община следует моей интуиции.

- A comunidade seguirá a minha intuiçäo.

Есть одна новая община...

Há uma nova congregação...

Уверен наша община могла бы какое-то время продержать Вас на работе даже если Вы явитесь причиной многих неприятностей.

Tenho a certeza de que a nossa comunidade teria imenso trabalho para si, mesmo sabendo que vai trazer alguns sarilhos.

Это слово означает "община".

O termo significa só "comunidade".

ОБЩИНА ИСКУПАЮЩИХ ГРЕХИ "ПРИДИТЕ КО МНЕ, Я ВАШЕ УБЕЖИЩЕ"

COMUNIDADE DAS IRMÃS HUMILHADAS ARREPENDIDAS

Это община художников в 200 милях от Санта Фе

Numa colônia de artistas, 90 quilómetros a Norte de Santa Fé.

- Это община художников, здесь много живописцев.

- Mary Ann Benedict? Isto é uma colónia de artistas. Há muitos pintores.

Они были установлены для того... чтобы община была в безопасности.

As regras existem para proteger a comunidade.

Это община фермеров.

- É uma comunidade agrícola.

Если над поездом пролетят самолеты или немцы вдруг появятся, они увидят нас в форме и община уцелеет.

E se há um raid aéreo sobre o combóio... Ou se os Alemães chegam de improviso? Os uniformes estão em ordem.

Когда я выхожу против немцев, чувствую, как вся община у меня за спиной затаивает дыхание.

Quando estou na primeira linha diante dos Alemães... sinto toda a comunidade nas minhas costas. Toda a comunidade sustendo a respiração.

- Особенный община.

É uma comunidade especial.

Ваше присутствие доказывает, что община Саннидейла - неравнодушна.

Ver-vos a todos aqui prova, como Sunnydale é uma comunidade solidária.

Юта. Двое детей. "Сельская община раздираема подозрениями"

" 1899, Utah, duas crianças.

У нас дружная община, нам не нужны никто и ничто извне, и вас мы беспокоить не будем.

Isto é uma comunidade. Não incomodamos o mundo exterior e não queremos ser incomodados.

Что вы - это община, в которой..

É uma residência, mas para o caso de...

Ты боялся, что ваше уединение будет нарушено, если община поможет спасти жизнь Зо'ора?

Achas que salvar a vida de Zo'or arruinaria a tua privacidade?

- О, община колдунов очень прогрессивная.

- Os bruxos são progressistas.

Это община, а не тюрьма.

É uma comunidade e não uma prisão.

Бедная община фермеров.

Uma pobre comunidade rural.

Это не бег на три мили, но тем не менее ирландская община Бостона... оказывает все виды поддержки.

Não é uma corrida de 3 milhas, Mas Boston... O que é que se está a passar, Senhora Roddy?

" Извините, а мы не знали что вы суверенная община и страна.

"Desculpem, não tínhamos percebido, " que vocês são uma comunidade e nação soberana aí.

Нет. Это случилось, когда перешли к голосованию. И община решила использовать для посадок картофель Вилмы, поскольку та была уже стара, и много есть ей было ни к чему.

foi quando vieram com vários aspectos e que decidiram usar as batatas de Wilma como muda vendo que ela já era velha e não precisava comer tanto, quando ouviram o vento

Поэтому Вильям и Грейс не питали иллюзий, что кто-нибудь придет на занятие в этот день. Но вдруг мандерлейская община стала потихоньку собираться.

Wilhelm e Grace não esperavam que alguém apareceria para reunião mas de repente um a um, começaram a aparecer

( община с природой, некоторые сказали бы ), может быть обеспечен без нанесение вреда или убийство животных.

( uma comunhão com a natureza, dizem alguns ) pode ser obtida sem magoar ou matar os animais.

Это община активных пенсионеров.

É uma comunidade de reformados para gente idosa activa.

- Мы община, но не братство

Isto é uma república de raparigas, não é de rapazes.

- Итак, Три-Пси община была распущена, все зараженные девушки вылечены в Луторкорп

As Tri Psis foram expulsas do campus e as raparigas infectadas foram tratadas pela LuthorCorp.

Мусульманская община требует убрать солдат из мечетей.

A comunidade muçulmana exige a saída do Exército das mesquitas.

Вы знали, что у "Проекта Человечество" будто бы есть община на Азорских островах?

Sabiam que o Projecto Humano... tem, supostamente, uma comunidade nos Açores.

А в Висконсине очень большая немецкая община, и фамилия у вас немецкая.

Há uma grande comunidade alemã no Wisconsin. E o seu nome é alemão.

Если люди узнают что мы жертвуем этой семье из ренты наша община может пострадать.

Se se espalhar que demos bens a essa fa - mília para eles pagarem a nossa renda a nossa comunidade será malvista.

Местная община объединяется перед лицом беды, и именно так мы и поступим, поэтому я с удовольствием объявляю Марафон в поддержку Лиама Галлахера официально открытым.

Comunidade é sobre manter-nos juntos e é isso que vamos fazer por isso é com prazer que anuncio a abertura oficial do peditório pelo Liam.

Католическая община очень лояльна, Кэш.

A comunidade católica é muito leal, Kash.

Могла и предупредить меня прежде, чем вся община отфутболит Тревиса.

Eu merecia pelo menos um aviso antes que toda a republica odiasse o Travis.

Нас поддержала вся община, и мы все будем работать пока не найдём этого ребёнка.

A comunidade empenhou-se toda e va - mos trabalhar até encontrar a criança.

Сегодня вечером община встречается.

Hoje à noite, reúne-se a congregação.

МНОГО ВЕКОВ НАЗАД... ОБЩИНА ТКАЧЕЙ ОСНОВАЛА ТАЙНЫЙ ОРДЕН.

Há mil anos... um clã de tecelões formou uma sociedade secreta de assassinos.

Дэнни Гопник, община приносит тебе в подарок этот кубок Киддиш, чтобы ты помнил этот благословенный день следующий шаббат, и после него, и каждый шаббат всей своей длинной и плодотворной жизни.

Danny Gopnik, a Irmandade oferece um presente para voti, este copo de kidush, de modo a que irás lembrar deste abençoado Shabbas, no dia seguinte e no seguinte, e em cada "Shabbas" de uma vida longa e frutífera.

настоящая община путешественников, которые не просто отдыхают, но живут здесь.

Uma autêntica comunidade de viajantes - não de passagem, mas a viver ali.

Собираясь вместе, как община, знакомясь с нашими соседями, мы победим социальных инженеров.

Ao unirem-se como comunidades, por ficar a conhecer os nossos vizinhos, podemos derrotar os engenheiros sociais.

Любая бедная община в Рио де Жанейро... это нечто большее, чем просто место для продажи наркоты.

Qualquer comunidade pobre do Rio de Janeiro... é muito mais do que um ponto de venda de drogas.

А кто сказал, что это твоя община?

Quem foi que disse que a comunidade é tua?

Это моя община.

É a minha comunidade.

Франклин - изолированная рыбацкая община, которая очень сильно пострадала из-за экономического кризиса.

Franklin é uma comunidade piscatória isolada. Que foi muito atingida pela actual crise económica.

Наша община... Испытав сильную боль и предательство за последний месяц, выражает свои общие представления... Многие из нас боролись...

A nossa comunidade e a nossa igreja viveu uma grande dor e a traição nos últimos meses e hoje queria lembrar um conceito que muitos de nós estamos a tentar desenvolver :

У нас такая маленькая община, поэтому они всегда где-то рядом.

E numa pequena comunidade como a nossa... Eles nunca estão muito distantes.

"В пригороде Александрии - престижная закрытая община из 35 прекрасных особняков".

Aos arredores de Alexandria, é um condomínio fechado de 35 belas casas.

Звони в "скорую". Община Методистов в 3-х кварталах отсюда.

Chame uma ambulância.

- Это была мужская община, да, сэр?

- Era uma comunidade só de homens? - Claro. Eram monges.