Объятия Çeviri Portekizce

От имени всех жителей Фридонии я готова заключить вас в объятия!

Em nome de todos, recebo-o de braços abertos.

И если одна из таких женщин влюбится и возлюбленный поцелует её или заключит в объятия её собственное зло заставит убить его.

E se uma delas se apaixonasse e o amante a beijasse, a abraçasse, a sua perversidade levá-la-ia a tentar matá-lo.

Потом они сильно ссорятся и она бросается в объятия своего адвоката.

Ela atira-se para os braços do advogado...

Заключи меня в свои объятия.

Tome-me nos braços.

Яркая песчаная поверхность и пыльная атмосфера Марса отражают достаточно солнечных лучей, охлаждая планету, вымораживая всю её воду и заключая ее в объятия вечного льда.

A superfície brilhante e arenosa de Marte e a sua atmosfera coberta de pó, reflectem suficiente luz solar de volta para o espaço para arrefecer o planeta, gelando toda a sua água, aprisionando-o numa perpétua idade do gelo.

Я бы пожертвовал всем ради одного объятия с ней. Честью. Истиной.

Para a abraçar uma vez, sacrificaria tudo, honra, verdade, o meu dever sagrado.

Именно в эту ночь наш город надолго попал в объятия страха.

E foi nesta noite que começou o longo pesadelo da nossa cidade.

Я не собираюсь вырывать вас из объятия этого чудесного создания.

E não tenciono afastar-vos de uma mulher tão espantosa.

Останься мы с Вами наедине, я знаю, Вы откроете свои объятия! " Вы оглохли?

"sei que me envolveria nos seus braços. " Desejo estar consigo.

1-800-555-ОБъЯТИЯ.

1-800-555-ABRAÇOS.

Я пойду запрыгну в ванну, буду вся мокрая, скользкая, мыльная, а потом прыгну на водяную кровать и буду смотреть порно фильмы, пока твоя жопа не вернется в мои нежные объятия.

Eu vou tomar banho para ficar toda molhada, escorregadia e ensaboada. E saltar para aquela cama de água. E ver filmes porno... até voltares aos meus braços apaixonados.

Толкнуть ее в его объятия, чтобы он разбил ей сердце?

Vou encorajá-la a apaixonar-se e a ficar com o coração despedaçado?

А иначе я доложу о твоём поведении наверх и они могут выдать ордер на объятия. "

e eles podem emitir um mandado de união carnal. "

Значит, тебя бросили в объятия Данте?

Tudo isso por causa do Dante?

- А как насчет крепкого объятия?

- Que tal apenas um grande abraço?

Ей всегда нравились крепкие объятия.

Ela sempre gostou de um bom aperto.

Он называется "Объятия на Босфоре".

Chama-se "Abraço do Bósforo".

Вот принцесса, которая упала с неба в мои объятия.

Esta é a princesa que caiu nos meus braços, vinda do céu.

Я останавливаюсь под крышей, и вы падаете с неба в мои объятия.

Paro debaixo dum telheiro e cai-me nos braços vinda do céu.

Я буду продолжать бороться за лучший мир, пока всё человечество не бросится друг другу в объятия.

Que queres daqui? Mãe, estava preocupado.

Я попала в твои объятия, У меня не было шанса, А теперь послушай, милый...

Bem, eu sei o quão delicada é esta situação Estou preparado para garantir que a sua carreira aqui não é prejudicada.

Ненавижу... объятия.

Odeio abraços.

В объятия Смерти, сквозь тернии Ада

Para as garras da Morte, Para a Boca do Inferno

Она вернулась, а вы бросили её прямо в объятия Мено.

Ela voltou e ele mandou-a embora. Mandou-a direitinha para o Meneaux.

Он бросил твою жену в объятия любовника, а тебя - в лапы инспектора. Потрясающе!

Um imbecil que em menos de uma hora leva a tua mulher ao adultério e te mete em casa um fiscal das Finanças, é um prodígio!

а дух - сильней... объятия пучины...

e o seu espírito, mais forte que o abraço do mar.

Я думаю, Карлу нужны объятия.

O Tom precisa de um abraço.

Призраки Па ожидают вас, чтобы заключить в свои объятия.

Os pah-wraiths esperam para te abraçar.

Да, Марк тоже не прыгает в объятия отца.

Bem, o Mark também não está propriamente atrás do meu pai.

И, когда, заключая меня в объятия они спрашивали, буду ли я их помнить я всем сердцем верил, что запомню их навсегда.

Mas agora que estou velho e que desperdicei a vida, agora que conheci tantas mulheres que me disseram "Lembra-te de mim"

Я бросаюсь в твои объятия а ты меня отвергаешь? А ты?

E tu!

Поэтому ты поймешь, что я не буду волноваться как школьница от мысли, - что еще раз попаду в теплые объятия Сенатского комитета по судопроизводству. - Лео- -

Compreenderás que não esteja eufórico com a ideia de ser acolhido pelo Comité Judiciário do Senado.

Если он не переступит через все пересуды... чтобы заключить тебя в свои объятия, тогда пусть идет куда подальше.

Se não correu para os teus braços, então enterra-o.

Единственный путь аннигилировать этот скрытный народ раз и навсегда это раскрыть им объятия, пригласить их в свои дома и ассимилировать их.

A única forma de aniquilar este povo traiçoeiro radicalmente... é abrir os braços, convidá-los para as nossas casas, e abraçá-los.

я didn " t знает, что мы были на основании объятия.

Não sabia que éramos tão íntimos.

Как трогательно. Но перед тем, как вы броситесь друг другу в объятия,.. ... я хочу получить назад свои деньги.

Muito comovente, mas antes que voçês se abracem... quero o meu dinheiro de volta.

Знаю, она меня отвергла но если бы она только захотела быть со мной, я бы заключил её в объятия...

Sei que ela me deu com os pés, mas se quisesse estar comigo, eu tomá-la-ia nos meus bracos e...

После запуска механизма смерть начнет движение Вам навстречу, чтобы заключить Вас в объятия.

Uma vez em marcha, o aparelho libertará a bola, a qual irá de encontro a ti.

Как бы мало ни ожидал этого кубинский народ, Кастро предаст их дело и приведет их в руки самого жестокого из тиранов - в железные объятия коммунизма.

Cuba não suspeitou que Castro trairia a causa deles e governaria com a tirania mais impiedosa, debaixo do controle forte do comunismo.

За 6 долларов, могу я получить объятия?

Por $ 6, posso ter só um abraço?

Все объятия когда-нибудь заканчиваются. Вскоре Майкл вёз Люсиль в тюрьму, и она, похоже, была этому рада.

Em breve, o Michael ia levar a Lucille à prisão... e ela parecia estar ansiosa por isso.

Мы просим тебя заключить ее в свои объятия.

e queremos que lhe abras os braços.

Тогдa я подxожу к нeй и бeру еe в свои объятия.

De repente vou direito a ela e agarro-a.

- Объятия? - Ласки?

- Carícias.

Объятия мольбы?

- O Abraço da Suplicante?

Непременные объятия.

Obrigatoriamente : o abraço.

Иди в мои объятия, Каролюс!

Eu passei!

Каждый раз твои объятия радуют меня, как в первый раз.

Sempre que me abraças é tão bom como da primeira vez.

Я видел миллиарды смертей, знаком со смертью лучше всех. Я бросал врагов в ее объятия.

Não estava a pensar no Capitão Kirk.

В ту самую ночь... когда Дьякон открыл для меня свои объятия.

E o Diácono acolheu-me nos seus braços.

- праздничные объятия...

- Abraço de aniversário.