Одаренная Çeviri Portekizce

Уго, видишь мою подругу, она ужасно одаренная.

Ugo, conhece a minha amiga? É maravilhosamente doce.

Вы всегда говорили, что Центавриане - одаренная раса.

Está sempre a dizer que os Centauri são uma raça avançada.

Вы думаете, у меня особый дар, что я одаренная?

Acha que tenho poderes extra sensoriais, que tenho um dom?

Она потрясающе одаренная.

Sim. Tinha um talento enorme.

Он убийца, и он просто сидит там и улыбается, рассказывая, какая я одаренная и как он хочет меня обучать.

Ele é um assassino e está aqui, sentado, a sorrir... a dizer-me quanto sou dotada e que me quer ensinar de novo.

Одаренная лошадка.

Um cavalo talentoso.

Потому что ты - талантливая. И ты - одаренная. И мы все совершаем ошибки, и...

Porque tu... és talentosa e capaz e todos cometemos erros.

Это также когда ты пошла к тому методисту, который сказал тебе, что ты одаренная.

Parece quando foste ver aquele consultor e ele disse-te que eras "especial".

Ну-у, если это правда, она - одаренная дочь.

Se isso for verdade, tens uma filha muito dotada.

Я думаю, что ты слишком талантливая, одаренная и необычная чтобы позволять кому бы то ни было мешать тебе встать на обе ноги.

Julgo que és demasiado talentosa, dotada e invulgar para deixares que te impeçam de te afirmares.

Она одаренная.

é talentosa.

Такая одаренная массажистка.

Ela é uma massagista fantástica.

Ах! Одаренная, умная, восприимчивая к обучению.

Inteligente, dotada, ansiosa para aprender.

Ты очень одаренная, просто дай себе шанс.

Tu és muito talentosa, valoriza-te um pouco mais.

Ты самая одаренная актриса из всех, кого я знаю.

A actriz mais dotada que conheço.

Моя самая старая ученица, и самая одаренная.

Uma das minhas antigas alunas, a mais talentosa da época, uma das poucas que podia conseguir construir uma carreira,

Она такая одаренная.

É tão talentosa.

Она явно умная и одаренная, но приятная ли она?

O meu ponto de vista é que, ela é esperta e capaz, mas ela é porreira?

Ну разве ты не... одаренная.

É estranho. Bem, tu não és... precoce.

Я слышал, что вы настолько хороша, настолько одаренная, настолько одиржимая этой работой, как и я, если не больше.

Ouvi dizer que é tão boa, tão capaz e animada por este trabalho tanto quanto eu.

Ты такая удивительно одаренная девочка, и вокруг тебя все эти люди, которые говорят тебе, что ты не на что не способна.

Aimee, não entendes? Tu és uma pessoa genial e incrivelmente talentosa e tens muitas pessoas ao teu redor a dizer-te que não podes fazer nada.

Ты одаренная.

Foste tocada.

Помни, что я знаю тебя несколько веков, и ты, вероятно, самая одаренная из нас.

Conheço-te há muitos seculos, e és provavelmente a mais talentosa de todas nós.

Так где... эта одаренная маленькая болотная ведьма о которой все говорят?

Onde está a tal bruxa dos pântanos de que todos falam?

Ты одаренная целительница.

Você é uma curandeira talentosa.

Миссис Стронг, я был бы бесконечно вам благодарен, если бы такая смелая и одаренная женщина, как вы, сходила к причалу и посмотрела, нет ли там лодки, которую я мог бы у кого-нибудь одолжить.

Sra. Strong, eu estaria eternamente grato se uma capaz e brava mulher como vós pudesse ir até ao cais e ver se talvez possa haver algum barco desocupado que eu possa pedir emprestado.

Она умная, напористая, одаренная, но... она взвалила на себя непосильную ношу.

Ela é esperta, agressiva... talentosa, mas... também tem um enorme complexo de inferioridade.

Одаренная ручная зверушка Коулсона попыталась убить семерых наших агентов.

O animal de estimação do Coulson tentou matar sete agentes nossos.

Ты не одаренная, ты урод.

Você não é dotada, é uma aberração.

Ты исключительно одаренная шпионка, Катя.

És uma espia excepcionalmente talentosa, Katya.

Ты одаренная предсказательница, и есть места, где твой талант оценили бы.

És uma vidente dotada, e há sítios onde os teus talentos seriam apreciados.

Если подвести итоги, окажется что Кэгни - интеллектуалка, а Лейси, одаренная в традиционном плане.

Em jeito de resumo, a Cagney é a intelectual, enquanto a Lacey é mais uma criança-prodígio tradicional.

Одаренная девочка в 12 лет поступает в Королевский колледж

Prodígio, aos 12 anos no King's College

- Она очень одарённая и талантливая.

- Triunfará. Tem talento.

Элис, ты одарённая, талантливая и успешная.

Elise, tu és dotada, talentosa, tens sucesso...

Вы, очевидно, одарённая женщина.

É óbvio, que você é uma mulher muito capaz.

Ты знаешь, у меня в клубе здоровья есть одна девушка, она не занимается шияцу, но очень талантливая, оДАРённая я бы сказал.

Há uma rapariga no meu ginásio... que não faz Shiatsu, mas é dotadíssima. E sabes que mais? Dotadíssima.

"У меня в клубе здоровья одна девушка, она оДАРённая."

"Há uma rapariga no meu ginásio que é dotadíssima."

Хоть она и слепая, она очень одарённая.

Está-me a perguntar...?

Разве она одарённая?

Se tem talento?

Моя дочь одарённая.

A minha filha é brilhante.

- Вей Ай Суань Одаренная ученица Пекинской спортивной школы.

Prodigy de de Pequim Shichahai Desporto Escolar.

Есть одна одарённая девочка и сумасшедший преподаватель английского.

Bem, há uma miúda com bastante talento e um professor de Inglês que é um louco.

Маленькая актриса, не по годам одарённая?

Estrela infantil com uma postura demasiado adulta.

Ты достаточно одарённая, если так можно сказать.

A capitã revelou-se um prodígio de palmo e meio, se me permite dizer.

Необразованная никто из нелепо-звучащего города, одарённая таинственно, не благодаря собственным достижениям, и теперь ты развила вкус к шикарной жизни...

É uma nulidade inculta de uma cidade com um nome absurdo a quem foi concedido um dom milagroso pelo qual nunca teve de se esforçar. E, agora, tomou o gosto a uma vida de luxo.

Ну, я одарённая.

- Sou um prodígio.

Одаренная.

Talentosa.

Сейчас выясним, стоящая ли ты или односторонне одарённая.

Estamos prestes a descobrir se és confiável ou és uma anedota.

Я весьма одаренная.

Sou dotada.

Одарённая?

Dotada?