Одеяло Çeviri Portekizce

Давай, девочка, не надо утыкаться в одеяло.

Vamos lá rapariga, tire a cara desse edredão.

Они попросили меня принести верёвку и одеяло. На ночь глядя.

Pediram-me uma corda e um cobertor, numa noite destas.

Тогда, вас, возможно, заинтересует лоскутное одеяло.

Então lhe interessará uma colcha de retalhos.

Что, завернёшься в одеяло, как индианка?

Quê, enrolada numa manta como uma india?

Загнан в угол или завернут в одеяло индейцев Наваха, я все равно хочу, чтобы ты вернулся.

Na lata? De papel de celofane ou embrulhada numa manta? Quero-te em casa.

Конечно горячий. Бутерброды завернуты в одеяло.

As sanduíches estão no embrulho.

- Я осторожно завернул его опять в одеяло.

- Voltei a embrulhá-la no cobertor.

- Итон, это хорошее одеяло.

- Comprei um bom cobertor.

Я передумал, оставь себе одеяло.

Mudei de ideias. Fica com o cobertor.

Ты купил не одеяло, ты купил её.

Não compraste um cobertor, foi ela que tu compraste.

деревянный топчан, на котором лежал соломенный тюфяк и одеяло,

Um estrado de madeira, colchão de palha, dois cobertores.

Ему дали не только тюфяк, но и одеяло.

O pedido foi atendido. Recebeu até um cobertor.

Можно дать ему одеяло?

Posso levar-lhe este cobertor?

Только залез под одеяло, как вдруг маленькая вонючая лапка меня за ногу - хвать.

Quando estava quase dormindo, uma mão horrível me segurou. Ela esperava embaixo da cama.

Дорогой, может принесешь еще одно одеяло.

Talvez outro cobertor, meu querido?

Зато у меня есть стеганое одеяло, которое мне совершенно не нужно.

Mas aqui tenho uma colcha que nunca foi usada.

Ложись, я принесу одеяло

Anda deitar-te. Vou buscar um cobertor.

Можешь взять половину консервов, одеяло... Чемодан и воду.

Podes ficar com metade das latas, o cobertor, a mala e a água.

Куплю-ка я новое одеяло.

Vou comprar uma colcha nova para nòs.

У меня в багажнике есть одеяло.

Tenho um cobertor atrás.

Не хотите ли ещё одно одеяло?

Deseja mais um cobertor?

Скоро темное одеяло ночи накроет нас всех.

Em breve, o manto negro da noite cairá sobre todos nós.

МакМэрфи, кончай свой рок-н-ролл, быстро под одеяло.

McMurphy, pára com a pregação e volta para a cama. Estás a ouvir?

скорей. Найдите одеяло.

Depressa, tragam-lhe um cobertor.

Ты не хочешь под одеяло, там тепло.

Vem para debaixo dos cobertores, onde está quente.

Кто-нибудь должен набросить на меня одеяло. Знаешь, я...

Alguém me devia tapar com um cobertor.

Принесите одеяло от гипотермии...

Traga um cobertor para a hipotermia e mantas.

Гляди, не закапай одеяло воском! Это его одеяло?

Não suje os cobertores com cera!

И как этот "кто-то" мог залезть под одеяло, чтобы вы его сразу не заметили?

Como é que pode haver alguém dentro dos lençóis com vocês... sem que tu tenhas notado?

Возьмите одеяло.

Um cobertor!

Вот, накинь одеяло.

Toma, veste isto.

" Замыкая электрическое одеяло

Poem o cobertor em curto-circuito?

Когда ты родился, я сшила для тебя голубое одеяло, ибо ты был и моим сыном.

Quando nasceste, fiz-te um cobertor azul, porque também eras meu filho.

Одеяло.

Cobertor.

— "Боши" могут получить свое одеяло?

Os'boches'podem ter a coberta de volta?

Отворачиваешь одеяло и простыню.

Dobra o cobertor e o lençol juntos.

Да, я всё ещё, вижу эту женщину... которая стояла здесь, среди руин, Выбивая пуховое одеяло.

Ainda vejo a mulher diante de mi lá em cima nas ruínas a sacudir o edredon.

Забирайтесь к нам под одеяло.

Mete-te debaixo do lençol connosco.

Это пуховое одеяло.

Trouxe-vos este edredão.

Они завернули его в одеяло и утащили.

- Foi. Enrolaram o corpo num cobertor e levaram-no.

Мы разложим еду в этой грязи? Микс, сними свою мантию. Вот и одеяло для пикника.

- Meeks, põe o teu casaco no chão.

Правда, она... как одеяло, под которым всё время холодно. " ( смех )

A verdade é como um cobertor que deixa sempre os pés frios.

Что за одеяло? Расскажите об одеяле.

Fale-me desse cobertor.

- Нам нужно одеяло или ещё что-то!

- Precisamos de um cobertor.

Девушка в сером, дайте мне какое-нибудь одеяло.

Senhora, um cobertor, seja o que for.

Умоляю вас, пожалуйста, дайте одеяло. Нет, не надо.

Não, não faça isso!

Дай мне одеяло.

Pode me dar o cobertor?

Принесу одеяло.

- É melhor eu arranjar um cobertor.

Похоже на мое одеяло.

Para quem é esta cama? Para si.

Натяните на меня одеяло.

- Os cobertores.

Юстина принесёт тебе туда матрац и одеяло.

Justina vai dar-te cobertas... e às 6 horas serás solto.