Олдрин Çeviri Portekizce
75 parallel translation
Рейс Бэнион и Базз Олдрин : второй человек на Луне.
Race Banyon e Buzz Aldrin, o segundo homem na Lua.
'имелись сомнения, что мы сможем опередить русских на Луне. Но сегодня, прошло уже 18 месяцев после трагедии Apollo 1... весь мир с трепетом смотрит, как Нил Армстронг и Баз Олдрин... совершили посадку на Луну.
20 DE JULHO DE 1969 HOUSTON, TEXAS Mas esta noite, 18 meses após a tragédia da Apollo 1, o mundo assistiu impressionado enquanto Neil Armstrong e Buzz Aldrin... aterravam na lua.
Это Нил Армстронг, а это Баз Олдрин.
- Estes são o Neil Armstrong e o Buzz Aldrin. - Prazer em conhecê-los.
Лили Олдрин - попугай, и Маршалл Эриксон - пират-гей!
Lily Aldren como papagaio, e Marshall Eriksson como pirata gay!
Будто она единственная Лили Олдрин там.
Como se ela fosse a única Lily Aldrin por aí.
Потому что в Сан-Франциско есть еще четыре одиноких Лили Олдрин, и они, похоже, гораздо лучше ее, если судить по тем коротким беседам, которые у меня были с ними.
Porque existem mais quatro sozinhas na área de São Francisco, e todas elas me parecem melhor que ela baseado nas breves conversas que tive com elas.
- Кстати, одна из этих Лили Олдрин сказала...
De qualquer forma, uma das Lily Aldrins disse...
Здравствуйте, комнату Лили Олдрин, пожалуйста.
Estou, o quarto da Lily Aldrin, por favor.
Привет, эм... вы не подскажете, в какой комнате остановилась Лили Олдрин?
Olá, podia me dizer em que quarto está a Lily Aldrin?
Сезон 2, серия 06 "Правосудие Лили Олдрин" Перевод : vers ocrus.surreal.ru
HIMYM Temporada 2 Episódio 06 "Aldrin Justice"
" Лили Олдрин, заботливая жена, любящий друг,
" Lily Aldrin, mulher carinhosa, amiga adorável,
Леди и джентльмены, в самый первый раз - мистер и миссис Маршалл Эриксен и Лили Олдрин.
Senhoras e senhores, pela primeira vez Sr. e Sra. Marshall Eriksen e Lily Aldrin.
Мисс Олдрин говорит, что некрасиво называть людей такими именами.
A Sra. Aldrin disse que não fica bem chamarmos nomes às pessoas.
Итак, миссис Олдрин, мне нужно и ваш номер соцстрахования тоже.
Está bem, Sra. Aldrin, vou precisar do seu número de contribuinte também.
О, Лили Олдрин, маленькая дерзкая проститутка.
Lily Aldrin, sua meretriz atrevidinha.
Я влюблен в мисс Олдрин.
Estou apaixonado pela Miss Aldrin.
Ну, ты не получишь мисс Олдрин, она моя.
Bem, não podes ter a Miss Aldrin, ela é minha.
Плохой ход, Олдрин, плохой ход.
Má jogada, Aldrin, má jogada.
Лили Олдрин, быстро села и съела 20 пирожков!
Lily Aldrin, baixa e dá-me 20 dentadas de bolo!
И поскольку я профессиональный художник теперь, я собираюсь подарить тебе набросок Лили Олдрин. Знаешь, благодарна за То что ты такой поддерживающий муж.
E como agora sou uma artista profissional, vou fazer-te um Aldrin original, sabes, para agradecer por seres um esposo tão prestável.
Простите, я ищу свою жену, миcсис Олдрин.
Procuro a minha mulher, Miss Aldrin.
Вам должно быть стыдно за себя, Мисс Олдрин стыдно за вас, и хуже всего, что мне тоже стыдно за вас!
São uma vergonha para vós próprios, para Miss Aldrin e pior que tudo, para mim.
Это пока я не раскручу "Олдрин Геймс Анлимитед" с новой сенсацией :
Só até tirar a Jogos Aldrin, S.A. da lama com a minha nova sensação
"Олдрин Геймс Анлимитед" представляет новинку...
Novidade do Jogos Aldrin, S.A. é a...
Играйте в "Спор на пощёчину" и весело шлёпайте друг друга, весёлая игра от Олдрин.
Divirta-se com a Aposta do Estalo, o alegre e famoso jogo da Aldrin.
Олдрин взяла цель на неё!
Aldrin avança sobre ela!
У нас было только два свидания, но чёрт возьми, Лили Олдрин, я женюсь на тебе.
Eu sei que só saímos duas vezes, mas, bolas, Lily Aldrin, eu vou casar contigo.
Доктор Базз Олдрин! ( Вышел на Луну вслед за Армстронгом )
Dr. Buzz Aldrin!
Кроме того, Базз Олдрин переехал мою гвинейскую свинку на парковке.
Além disso, o Buzz Aldrin atropelou o meu porquinho-da-índia no parque de estacionamento.
Эх, Лили Олдрин, половина самой лучшей в мире пары!
Lily Aldrin, metade do casal mais perfeito do mundo!
Но с начала, Мисс Олдрин, если у вас вопросы ко мне?
Mas primeiro, Ms. Aldrin, tem alguma pergunta para mim?
Хорошо, миссис Олдрин, пожалуйста, поднимите ваши ноги на кресло.
Tudo bem, Ms. Aldrin, meta os pés nos estribos.
Пит, это Лили Олдрин.
Pete, é Lily Aldrin. Vou direto ao assunto.
Имя Базз уже занято ( Базз Олдрин - американский астронавт )
"Zunido" já tem dono.
Я за тобой слежу, Олдрин.
Eu trago-te debaixo de olho, Aldrin.
Простите, миссис Олдрин, с таким именем записей нет.
Lamento, Ms. Aldrin, não há nenhum cadastro em seu nome.
Лили Олдрин особенная.
Lily Aldrin é especial.
Парень, который оставался в командном модуле пока Армстронг и Олдрин гуляли по луне.
Ele ficou no comando, enquanto Armstrong e Aldrin andavam na lua.
Это правосудие Олдрин, детка.
É a lei da Aldrin, amor.
Добрый вечер, Миссис Олдрин.
Boa tarde, srta. Aldrin.
Соберись, Олдрин!
Vais-te recompor, Aldrin?
Правосудие Олдрин, шикарно!
Justiça da Aldrin. Boa!
Нет, правосудие Олдрин уже восторжествовало.
Vá lá, eu já apliquei a Justiça da Aldrin.
Лили Олдрин?
Lily Aldrin?
Лили Олдрин, клянусь быть с тобой в болезни и здравии.
Lily Aldrin, prometo estar contigo na saúde e na doença.
Лили Олдрин, я клянусь перестать кричать на тебя, когда ты в туалете.
Lily Aldrin, prometo parar de falar quando estiveres na casa de banho.
Лили Олдрин, вот, что я обещаю делать до конца своих дней.
Lily Aldrin, é esse o meu voto para o resto da minha vida.
Нет, на самом деле, он так хорошо себя вел, что Гоуи купил ему Базза Олдрин с качающейся головой и мороженку астронавтов.
Não, de facto, comportou-se tão bem que o Howie lhe comprou um boneco do Buzz Aldrin e gelado de astronauta.
- Слушай, Олдрин.
Escute, Aldrin.
А, Леди Олдрин.
- Lady Aldrin.
Базз Олдрин
O Buzz Aldrin.