Оленёнок Çeviri Portekizce

Это так печально. Звучит как будто он - оленёнок, самочка оленя.

É muito triste, é como se fosse um veado.

Оленёнок мал, но он может убежать от волка, если только не споткнётся.

Embora ainda seja pequena, a cria consegue escapar ao lobo desde que não dê nenhum passo em falso.

Либо оленёнок оступится, либо через километр волк прекратит погоню.

O caribu poderá cometer um erro, ou o lobo desistirá após um quilómetro e meio.

Твой ход, оленёнок.

Dá tudo o que tens, Rena.

Оленёнок?

Um veado bebé?

Я уверен, что Ти чиста, как оленёнок. Речь не об этом.

De certeza que a T está limpa, mas a questão não é essa.

Ты как раненый олененок идущий на поправку, которого вот-вот снова выпустят на волю.

Você é como um cervo ferido, curado de volta à saúde que vai finalmente ser re-introduzido na natureza.

Даже олененок пришел насладиться ими.

Até os veados vieram apreciá-las!

Это - олененок.

É um cervo bebê.

Олененок Бэмби?

Bambi?

И когда мы шли, олененок появился у нас на пути.

Enquanto passeávamos, um pequeno veado surgiu no caminho.

Как олененок в лесу, и жизнь - это охотник.

Como um bebé veado na floresta, e a vida é como o caçador.

Не знаю, какой именно, но ты точно самый милый рождественский олененок.

Não sei qual és, mas és sem dúvida a rena mais amorosa de todas.

Черепашка, или жирафик, или северный олененок?

A tartaruga ou a girafa ou a pequena rena?

Вообще-то да, я бегу, как олененок из горящего леса, и тебе следовало бы, так как здесь творятся ужасные вещи.

E estou. A fugir como o Bambi de uma floresta em chamas. Também devias fugir.

Привет, олененок.

Olá, querido.

А теперь песик и олененок на лугу.

Agora é um cão e um veado numa seara.

Это олененок.

É uma cria de rena.