Ообще Çeviri Portekizce

¬ ообще-то € не курю, это вредно.

Aqui está.

¬ ообще-то, пан ћакс, € не понимаю на что вы намекаете... јх, мы друг друга € вно не понимаем... ѕан јльберт?

Sr. Max, você está ignorando o quadro de referência. O quê? Dessa forma, nunca poderemos comunicar-nos.

¬ ообще-то, могли бы и подписать. ¬ такой ситуации любой адвокат оправдал бы нас.

Qualquer advogado poderia nos tirar dessa. E o princípio? Sua vez.

¬ ообще-то, нам не прин € то вот так приезжать и привозить чеки.

Na realidade, é algo pouco comum que eu tenha vindo aqui com este cheque.

¬ ообще-то, мама, € решилЕ ќ, Ћуи!

Ah, Louis!

¬ ообще-то, € бы хотел кое-с-кем встретитьс €.

- Na verdade, há alguém que quero ver.

¬ ообще-то, мистер'елпманнЕ я передумал.

Na realidade, Sr. Helpmann, mudei de ideias.

я о ней много думаю. ¬ ообще, € смотрю на жизнь пессимистически. " ы должна это понимать, если собираешьс € со мной встречатьс €.

Respondi : "Dá-me o teu telefone, eu ligo-te para uma aula."

- ¬ ообще-то, € розенкрейцер.

"Dinheiro para a sua casa." Sabem o que é isto?

¬ ообще-то Ѕрайн провел довольно много времени в ƒании

O Bryan passou alguns verões na Dinamarca.

¬ ообще-то их дев € ть. ¬ идишь ли, кузена ƒжоаны, " те.. очевидно довольно крупна € женщина, так что ей нужно два места.

Bom, na verdade, são 9... a prima da Joanna, Gitte... deve ser uma mulher muito grande... pois precisa de dois lugares...!

¬ ообще-то € " увак, так что - ѕростите?

O Gajo, na verdade... - Desculpe?

... присвойте себе деныги, собранные дл € прихода, купите нар € дное платые. ¬ ообще, займитесь собой.

Se me é permitido dar-lhe um conselho... pegue no dinheiro que reuniu na sua paróquia... compre um vestido bonito, e arranje-se.

¬ ообще-то, в мексиканской закусочной, что в двух кварталах от твоего дома. Ќо впечатление производит.

Na verdade, estamos num restaurante mexicano... a dois passos do seu apartamento, mas... é convincente, não é?

¬ ообще-то € увидел оранжерею.

Na verdade, vi a estufa.

- ¬ ообще-то, € хочу просто домой пойти.

- Eu só quero ir para casa.

¬ ообще-то, мы все враги сами себе, так что твои телепатические способности слегка преувеличены.

Sabe, todos são os piores inimigos de si próprios. Talvez as suas capacidades para - normais tenham sido sobrestimadas.

¬ ообще-то € учусь.

Na verdade, vou voltar a estudar.

¬ ообще слышать не хочу ни про какого – аул €!

Ele nem sequer devia estar aqui!

¬ ообще-то, дело касаетс € внутренней политики.

Na verdade, o assunto é interno.

¬ ообще-то, это придумал ларк.

Foi do Clark.

Нет, в ообще-то, минут через 10 вокруг снова станет жутко.

Aliás, dentro duns dez minutos, vai rebentar outra vez.

¬ ообще-то есть. ѕойдем, покажу тебе кухню.

Há sim. Vem, mostro-te a cozinha.

¬ ообще-то, € хотел сказать если бы € согласилс € на ћадагаскар, нас бы сейчас тут не было.

Na verdade, o que ia dizer era... que se te tivesse dito que sim e tivéssemos ido a Madagáscar, nem tu nem eu estaríamos aqui agora.

¬ ообще-то она да.

Sim, foi. Esse é um de substituição.

¬ ообще-то, в ближайшее врем € ни у кого дней рождень € нет.

Na verdade, nós não temos nenhum aniversário do pessoal proximamente.

¬ ообще-то, € сидела в машине около вашего дома минут 10, пыта € сь набратьс € смелости, чтобы зайти и поговорить с вами.

Bem, realmente, já estava em sua garagem nos últimos 10 minutos, tentando me acalmar para vir falar com você.

¬ ообще-то, это был €.

Na verdade, isso fui eu.

¬ ообще-то, совсем нет.

Na verdade, nem por isso.

ј это мо € карьера. ¬ ообще всЄ.

É a minha carreira. É tudo.

¬ ообще-то, она может быть подержанной.

Na realidade, até pode ser usado.

¬ ообще-то, € не об € зан делать это.

Não faz parte do meu trabalho.

¬ ообще, он был занудой.

Ele era bastante chato, na verdade.

ћы действительно здесь только чтобы вы комфортно себ € чувствовали во врем € дачи показаний, а не дл € того, чтобы репетировать или заставл € ть вас запоминать ответы, ¬ ообще-то, если вы будете запоминать ответы, значит мы неправильно все делаем.

Estamos aqui para que fique à vontade com o seu testemunho. Não é para ensaiar nem para memorizar respostas. Se memorizar as respostas, estamos a fazer um mau trabalho.

¬ ообще-то, мой кузен ƒуг был на ќлимпиаде.

O meu primo Doug esteve nos Jogos Olímpicos.

¬ ообще никаких записей о звонках...

Não há registo dessa chamada no seu telemóvel.

¬ ообще-то нет.

Não, não parece.

¬ ообще-то, у мен € нет времени на это.

Não tenho tempo para isto.

¬ ообще-то, сэр, у человека, который жил здесь, не было много друзей.

Na verdade, o homem que vivia aqui não tinha muitos amigos.

¬ ообще-то, мы как раз его и смотрим, ћик, но не переживай по этому поводу.

Por acaso, estamos a ver, Mick, mas não te preocupes.

¬ ообще-то у нас с √ регом завтра экскурси € по ЂЎколе Ћюдей Ѕудущегої. Ц ћожет быть послеЕ Ц ¬ ы шутите,

Amanhã, eu e o Greg vamos visitar um sítio chamado Escola de Jovens Humanos.

¬ ообще-тоЕ ѕочему ты не такой башковитый, как твой брат?

Bem, na verdade... Porque não tens miolos, como ele? Papi, acerca da água.

¬ ообще-тоЕ

Na realidade...

¬ ообще-то, € первый день всего.

Bem, este é apenas o meu primeiro dia.

¬ ообще, над ним.

- Bem, por cima, actualmente.

¬ ообще-то да, ты.

Por que falaste nisso?

¬ ообще-то, ты... вознесс € на более высокий уровень существовани €.

Estou morto.

¬ ообще-то, € полагаю, что ты мог бы, но не думаю, что ты хочешь этого.

Excepto pelo óptimo atendimento.

¬ ообще-то, нормально.

Realmente estou bem.

¬ ообще-то, это были две бутылки по 14 долларов, и их уже нет.

Podíamos fazer compras em lojas de adolescentes e depois bebíamos aquela garrafa de 28 dólares que compraste.

¬ ообще-то делаешь.

Estás, sim.