Орёт Çeviri Portekizce

Он весь день орёт ваше имя.

Esteve toda a tarde a chamar por si.

Каждый раз, как я покупаю платье или туфли, он на меня орёт.

Cada vez que faço compras, grita comigo. Não me deixa ir a lado nenhum, sempre foi mau para mim.

Первые пару-тройку раз тебя ловят, приводят в участок и какой-нибудь полисмен отчитывает, орёт на тебя.

Duas ou três vezes que vc é pego, vc tem seu nome anotado e alguns policiais te repreendem, reclamam com você.

В следующий раз на тебя уже орёт сержант, и делает предупреждение.

Na outra vez, ganha uma advertência-desta vez um sargento uniformizado te repreende.

Он страшно орёт с тех пор, как Вы здесь.

Não parou de gritar desde que aqui chegaste.

Они слышали, как орёт их приятель.

Ouviram o amigo a gritar.

Кто там орёт моё имя?

Quem está gritando o meu nome?

Человек, который сидит в этом кресле и орёт тебе : "Посыльный!" - это Норман.

O gajo sentado na cadeira com o Jim Beam na mão, a gritar-te "Paquete" é o Norman.

Чего он так орёт?

Mas para que está ele aos berros?

- Он орёт :

" Saiam da frente!

Господи, помилуй нас, чего он там орёт?

Meu Deus, por que está ele a gritar?

Эй, ты разве не один из тех, кто постоянно орёт здесь, что диско отстой?

Ó meu, não és um daqueles gajos que está sempre a gritar que o disco é uma treta?

Он орёт и кричит.

Ele vai gritar e berrar.

И вдруг, совершенно из ниоткуда, из-за ограждения вылетает мужик приставляет ему к горлу нож и орёт : "На чьей ты стороне?"

De repente, um tipo salta da cerca. Encosta uma faca no pescoço dele e grita : "De que lado é que estás?"

- Это наш босс, верно? Он выталкивает Майлза и меня из офиса, орёт и вопит...

Ele põe-nos, a mim e ao Miles, fora do escritório aos pontapés e gritos,

Знаешь, когда "я не против" сходит за правду? Когда человек орёт и плюется при этом.

Esse "tudo bem" soa a verdadeiro, quando alguém o grita e cospe.

И еще в этом возрасте она орёт, стоит только выйти из комнаты.

Ela também está a passar por uma fase em que, se saíres da sala, ela grita.

Или кто-то орёт?

Ou algum tipo de papão... Meu Deus!

Я знаю, где. Орет во всю глотку и пинает бедного быка.

Deve estar a gritar e a empurrar algum animal indefeso.

Даже если слышат, как человекообразное чудовище орет им " "Заходите!" ".

Mesmo quando ouvem um monstro sub-humano a gritar cá dentro.

Он лежит и орет, а я весь в его кусках.

Ele estava no chão e gritava... Pedaços dele colados a mim!

Орет, как заведенный : " Я хочу домой.

" " Quero ir para casa, Johnny!

- А чего она орет? - Откуда это?

- Porque está ela a gritar?

Что бы я не делала для нее, она постоянно орет на меня.

Por mais agradável que eu seja, ela não me dá paz.

* орет пошлую песенку *

Meu perfume prolonga-se na sua barba.

Как ребенок? Орет целыми днями и гадит по всей квартире...

Chora todos os dias, caga em todo o lado.

Покрути коту яйца, послушай, как он орет.

Torce-se a orelha a um porco e é vê-lo gritar.

Она впадает в истерику и орет, что хочет развестись. Что он ни к черту не годится ни как отец, ни как муж!

A mulher fica histérica e grita que quer divorciar-se que ele não é um bom pai nem um bom marido.

Там мужчина в синем пальто машет пистолетом и орет на женщину.

Está ali um homem de casaco azul, armado e a gritar para uma mulher.

Чего он так орет?

- Por que está ele a berrar?

Джо орет, чтобы он сваливал с дороги, так?

Pelado. Aí, a Jo grita para ele sair da frente, certo?

В общем, я выхожу из туалета, а она несется прямо на меня, и орет. С палкой!

Saí da casa de banho e ela veio a correr atrás de mim, a gritar com uma estaca.

Сначала было здорово. А потом подбегает к тебе придурок режиссер и орет тебе в лицо

Depois vem um realizador qualquer dizer "corta!" na tua cara.

Послушай, как орет толпа!

Escuta essa multidão!

Он орет "Эврика!" и, ошеломленный, голым бежит по улицам к дворцу царя, чтобы сообщить о своем открытии.

Grita "Eureka!" e está tão estupefacto, que atravessa nu as ruas até ao palácio do rei para o informar da sua descoberta.

я промок насквозы, а она орет. ¬ от нравы.

Estou completamente encharcado, e é ela que manda vir!

Его зовут Брок, слушайте все мой урок. Мой мафон орет не переставая...

Laney

Кто там орет?

Quem é a fulana que está a gritar?

Что он там орет? Выведите его отсюда! Ник!

Levem-no daqui para fora!

И поэтому он орет на него, и подтыкает ему одеяльце, и одевает его в забавную пижамку, и читает ему сказки на ночь!

E é por isso que ele grito com ele e o manda para a cama... e lhe veste o pijaminha... e lê-lhe histórias para adormecer!

Нет, Линда, я не сказал Об этом не говорят председателю компании, когда он орет на тебя, что есть духу. Ладно, тогда напиши заявление об увольнении.

Nao, Linda, nao lhes disse, nao e o tipo de coisa que se diz ao presidente da empresa, e ainda tens um ataque por gritares demasiado.

У парня паранойя, он орет всегда,

O tipo continua aos berros Está paranóico

Смешно, но он орет на компьютер, как на обычного человека.

Arreganha ao computador como se fora uma pessoa. Diz :

Что, ты жил на такую широкую ногу, вопил Тони Беннета так громко в таком сладеньком костюме, что даже не мог расслышать, как твоя совесть орет на тебя!

Estás a viver à grande, a cantar Tony Bennett tão alto na suite... que nem conseguiste ouvir a tua cosnciência a gritar.

Пусть не орет.

- Ela que mantenha a boca fechada.

Смотри на него - орет и машет руками.

Olha para ele... não pára quieto e aos berros.

Он орет, плачет и ругается.

Está a chorar e a gritar e a praguejar.

- А кто орет?

- Quem gritou?

Карты нашел и орет.

A berrar com as cartas.

При каждом грабеже он орет мое имя.

Chama por mim sempre que damos um golpe.

Вильма смирилась, что он на нее орет. Она угнетает меня.

A Wilma deixa-o berrar à vontade, ela deprime-me.