Основной Çeviri Portekizce

Я нашёл основной след. Четверо отделились вот здесь, и поехали через этот проход, сэр.

Encontrei o rasto principal, mas... quatro deles cortaram aqui e subiram por aquele desfiladeiro.

Оно - основной объект научного изучения, которое должно объяснить, как человек может выжить в отравленной для него атмосфере Венеры

È objectivo essencial do estudo científico... saber se se pode sobreviver à atmosfera de Vénus, venenosa para os humanos.

Мы прикрепим взрывчатку к опорным столбам. Полагаю, где-то около трёх футов под водой... и выведем основной провод вниз по течению к детонатору.

Meteremos as cargas contra as estacas uns 90 cm abaixo de água, acho eu e puxamos o fio principal rio abaixo até ao êmbolo.

Я пойду с основной группой и отделением Рудье, вместе с раненными, к высоте 924.

Eu vou com o grupo do QG e o grupo do Roudier com os feridos para a cota 924

Сам винт придаст основной импульс...

A hélice só... proverá o impulso básico.

Никто не осудит устранение капитана, который не подчинился основной директиве Империи.

Ninguém vai questionar o assassínio de um capitão que tenha desobedecido a ordens principais do Império.

Основной уровень, прошу вас.

Piso principal, por favor.

М-5 изменил управление штурвалом и навигацией в обход основной системы.

O M-5 desviou deste sistema os controlos do leme e da navegação.

Далее, ясно, что на 11-ю группу, здесь... обрушится основной натиск... И тем из вас, кто назначен туда... скучно не будет.

Agora, claramente, o Grupo 11 aqui... terá de aguentar o peso do combate como todos aqueles de entre vós que estão destacados para lá... irão descobrir para seu desconsolo.

Это основной закон биологии.

É a lei biológica básica.

Я решил встретить врага на основной позиции и предложить ему сдаться.

Resolvi enfrentar o inimigo na posiçäo principal, intimando-o à rendiçäo.

Основной вход перетянули лентой, а стоящий рядом полисмен отгонял любопытствующих.

Uma fita no portão, e um agente, afastavam os curiosos.

Не смотри на него - я тут основной.

Não olhe para ele, eu mando aqui.

Несколько истребителей отошло от основной группы.

Vários caças afastaram-se do grupo principal.

Это были предшественники ДНК, основной молекулы жизни на Земле.

Este foi o antepassado do ADN, ( ácido desoxirribonucleico ) a molécula-molde da vida terrestre.

Основной проблемой навигации было определение долготы.

Um problema-chave em navegação marítima era determinar a longitude.

Проблема со штангой решена, но вышел из строя основной радиопередатчик.

Problema do mastro resolvido mas avaria no emissor de rádio principal.

Сэр, мы только что потеряли основной кормовой отражатель.

Perdemos o escudo deflector traseiro.

Герман Калленбах наш главный плотник, а также наш основной благодетель.

Herman Kallenbach. É o nosso carpinteiro-chefe e o nosso maior benfeitor.

Прошу прощения, адмирал. Основной приказ 15.

Com sua licença, meu almirante, norma geral n °. 1 5 :

С его помощью можно маневрировать, не задействуя основной.

Este mecanismo é usado para manobrar, sem necessitar do outro.

А что скажет наш основной специалист по джазу?

O que o nosso especialista em jazz tem a dizer?

Эта линия здесь, основной источник питания центра управления, верно?

A alimentação principal dos circuitos de controle é por este cabo, não é?

Ситуация вступила в конфликт с основной целью проекта Хола точная обработка информации без искажения или сокрытия.

A situação opõe-se ao objectivo de HAL, que é processar as informações sem desvios ou distorções.

Это основной источник воды для многих деревень.

- Abastece muitas aldeias.

Но видишь ли, у меня джек-пот, - основной акционер компании с необходимым авторитетом и поддержкой.

Um grande accionista da companhia com o poder e o apoio que eu precisava.

Акции представляют, в основном 10-ти дневный оборот вашей основной организации.

Quando muito, os títulos de crédito equivalem... ao capital operacional da sede da sua empresa para 10 dias.

Это основной закон, Рэй.

Isso é o pecado mortal.

Когда вы перешли в основной состав, вы сыграли только на одной подаче в одной игре.

Quando esteve na primeira divisão, jogou apenas um turno de um jogo.

Я подаю коллективный иск против режиссера от лица всех, кого не взяли в основной актерский состав.

vou mover uma acçao judicial contra o director... em nome de toda a gente que nao entra na peça.

Практически каждая жизненно важная функция их организма имеет дублирующую систему на случай, если откажет какой-то основной орган или система.

Quase todas as funções vitais de seu corpo se baseiam nessas redundâncias no caso de falha de um órgão principal.

Основной перевод : k0stix, Xeno, the _ Pixel, GoldSword и Вартан Дохалов Корректировка и дополнения

Tradução e sincronização Liketoparty

Подними основной рубильник.

Tem de levantar o manípulo para voltar a ter energia.

Мы только подходим к основной теме разговора.

Não foi por isso que viemos. - Ah Pois.

- Можете закрыть основной поток?

Pode desviar o fluxo de energia?

Я выключу основной поток, или весь Променад взорвётся!

Vou ter de desligar o fluxo energético principal ou a Promenade vai explodir.

А так же, агент Малдер уделяет пристальное внимание неодобренному проекту, выходящему за рамки основной линии Бюро.

Também lhe posso dizer que o Mulder desenvolveu uma devoção fervorosa por um projecto não atribuído, fora da esfera usual da Agência.

Я хочу быть поближе к основной базе, на случай вестей с фронта.

Quero estar perto da base, caso haja novidades na frente.

Совсем не обязательно объяснять мне суть Основной Директивы, доктор.

Não preciso que me interprete a Diretiva Principal.

Пикард, конец связи. Я хочу использовать шаттл для начальной рекогносцировки. Пусть назначенные пилоты соберутся в основной Причальной Бухте.

Todo pessoal, incluindo você e eu, formarão grupos de 4 homens.

Защищает основной компьютер в случае пожаре.

Protege o computador principal em caso de incêndio.

Шарон Доэрти, "Основной Анализ" женщина отчайно борется с дрожжевой вагинальной инфекцией... Действие происходит на фоне трагических событий чемпионата по-бейсболу 1991-го года.

Shannen Doherty, "Análise Básica", uma mulher que se cura duma infecção vaginal, tendo como fundo a trágica temporada dos Buffalo Bills em 1991.

Конечно, вы пойдете следом с основной группой спасателей, сэр Август.

E claro, você irá seguindo de perto com a força principal, Sir Augustus.

Я пытаюсь перенаправить основной поток энергии.

Estou a tentar redirecionar a energia!

У Ала Шеперда ушная инфекция несколько обострилась... и нас всех перевели в основной состав Аполло 13.

A infecção nos ouvidos do Al Shepard piorou... e fomos todos promovidos para a equipa principal da Apollo 13.

- Основной экипаж, подымайтесь ещё раз.

A equipa principal vai tentar outra vez.

На основной шине B падение, крио давление, компрессор.

Perda de energia no painel B, pressão criogénica, compressão.

Ну, в общем, мой основной бизнес - это нефть.

- O negócio principal é o petróleo.

... которая была основной причиной моей женитьбы,..

( Era jovem e inexperiente então )

Сэр, могу ли я процитировать основной приказ 12?

Posso citar o parágrafo doze?

У чебники математики безо всякой основной фигни.

Livros de matemática que não têm aquela fórmula 3 simples...