Отдам Çeviri Portekizce

Я также обнаружил осколок бетона. впечатавшуюся в рану на голове. Я отдам это Ходжинсу.

Também encontrei uma lasca de betão entalhada no ferimento do crânio que entreguei ao Hodgins.

Я отдам тебе мой дом.

Dou-te qualquer coisa.

Я убью родителей и отдам тебе дом.

Dou-te a minha casa.

Я не отдам его, вот так, каким-то незнакомцам Когда у меня наконец есть надежда иметь семью

Não vou dá-lo a estranhos, quando posso vir a ter uma família.

- Если хочешь, тебе отдам.

- É teu se o quiseres.

Простите, мистер, но я вам это не отдам.

Não te dei isso a ti.

возьми это. Хорошо. Я отдам это армии спасения.

- Vou doá-lo ao "Exército da Salvação".

Я отдам тебе - свои деньги на обед, хорошо? - Очень смешно.

- Dou o meu dinheiro do lanche.

Я отдам это в лабораторию, там проведут исследования образца кожи, и, скорее всего, они скажут, что образец взят у человека, проведшего последние четыре года в янтаре.

Levo isto para o meu laboratório, peço para executarem uma pesquisa por esta amostra e vão dizer-me que é do homem que passou os últimos quatro anos em âmbar.

Если отдашь мне стандарт на вечера выходных, то я отдам тебе Carlyle на весь рождественский сезон.

Se me deres o Standard nas noites da semana, eu dou-te o Carlyle durante toda a época do Natal.

Я думаю, сдержусь и просто отдам Джульет её шампунь и книгу "Помощь".

Eu prefiro devolver-lhe o champô e a cópia dela de "As Serviçais".

- Я не отдам эту штуковину Изобэл, которая отдаст её Джону, который вернётся и убьёт меня.

Não vou dar o aparelho à Isobel para ela o dar ao John e ele poder matar-me.

Что произойдет, когда я отдам тебе лунный камень?

O que acontece assim que te der a pedra-da-lua?

Когда я отдам тебе это

Quando te der isto,

Пожалуйста, задержись. Оплатить у меня денег не хватит, но я отдам тебе документы на дом.

Não te posso pagar, ficas com a minha casa.

Не боись, я отдам тебе часть части своих денег за эту кампанию.

Não te preocupes, estou a guardar uma parte da minha parte desta empresa para ti.

- И я отдам тебе записи.

- E eu dou-te as gravações.

Послушай, я отдам тебе кокаин.

- Vou dar-te a cocaína.

Я лучше сяду, чем отдам их.

E eu vou para a cadeia antes de lhas entregar.

- Я приготовил тебе подарок, но не отдам тебе его.

Tenho um presente para ti, mas agora já não te dou.

Я отдам их тебе!

Agora já encheu!

Если мы будем ждать. Я не отдам этот корабль.

Eu não lhes vou entregar esta nave.

Отдайте мне одного из наших и я отдам антидот.

Dê-me um dos meus e eu dou-vos o antídoto.

Я отдам вам свой журнал полетов.

Eu te darei o meu vôo logs.

Я отдам тебе фотографию, окей?

Darei lhe a imagem, ok?

Жак, я отдам тебе свое, если хочешь.

Troco com o meu cachorro.

Сомневаюсь, что Пол будет в восторге, если я отдам тебе что-то из его вещей.

Duvido que ele gostasse que te emprestasse coisas dele.

Отдам пять за десятку!

Cinco por 10 dólares!

Я отдам тебе твои деньги.

- Dou-te o dinheiro de volta.

Я отдам вас все свои файлы о наших с ним сделках.

Eu dar-lhes-ei todos os meus documentos dos meus negócios com eles.

Ну хочешь я отдам ей его обратно?

Queres que o devolva?

Говори, иначе я отдам тебя обратно детективу Рис.

Fala, ou devolvo-te ao Detetive Reece.

Я отдам тебе любые файлы или записи, которые могут потребоваться.

Entregar-lhe-ei todos os ficheiros e memorandos de que precise.

Стоили мне 37 долларов. - Я отдам.

Pago-te depois.

Я отдам все, что захотите. Только отпустите её.

Dou-lhes o que quiserem, mas deixem-na em paz.

Дай это мне, я отдам в лабораторию.

Dá-mo e eu levo para o laboratório.

За это я отдам тебе своего петуха.

eu lhe darei este galo no seu lugar.

Отдам предпочтение вашему нынешнему плану, с ним у меня есть хоть какой-то шанс выжить.

Pelo menos tenho alguma hipótese de sobreviver.

Я отдам остатки своей премии в стрип-клуб самого Бога.

Vou levar o resto do meu bonus ao clube strip de Deus.

Отдам ей должное.

Reconheço isso.

Жозе, эти книги ты должен подписать, а я их отдам владельцам

José, isto são os livros que tens de dedicar porque vêm cá buscá-los. Venham eles.

Не отдам!

Larga já!

За твою безопасность я отдам жизнь.

Ouve, eu daria a minha vida para assegurar o teu bem-estar.

- Я не отдам эти 20 $.

- Vou ficar com estes 20 dólares.

А если не отдам, тогда что?

- E se não te a der?

А если не отдам?

E se não der?

Отдам наличкой.

- A sério?

Я отдам деньги только Доновану.

Todos os outros : fiquem alerta.

Я не отдам тебя фригидам.

Eu não o classificaria como frígido.

Я не отдам ее тебе.

Dá-me a bebé, agora.

Улавливаешь, а, Рикки? Я отдам вам эти брильянты, я их отдам...

- Está começando a entender?