Относится Çeviri Portekizce

Нет, это к делу не относится.

Não, não se encaixa no perfil.

Ей больно от того, что случилось весной, и она просто ищет знак, чтобы понять, как он относится к ней на самом деле.

Só está magoada com o que aconteceu na Primavera, e está à espera de um sinal para ver o que ele verdadeiramente sente por ela.

И после того, что случилось сегодня, я никогда не смогу хорошо к тебе относится.

E depois do que aconteceu esta noite, nunca poderia gostar de ti.

Я никогда не смогу хорошо к тебе относится тоже.

Eu também nunca poderia gostar de ti.

Никак не относится ко мне.

Ambos sabemos que a tua presença aqui nada tem que ver comigo.

А тебя, Ллойд, и всех остальных сотрудников попросят описать, как Ари относится к подчинённым. Так что ты скажешь?

E tu, Lloyd, e toda a gente que aqui trabalha pode ser confrontada para descrever como o Ari trata os seus empregados.

Шпионов учат настороженно относится к дорожно-строительным работам.

Os espiões são treinados para terem cuidado com obras rodoviárias.

Я буду относится к ней как, к одной из моих собственных.

Vou tratá-la como se fosse um dos meus.

Не относится к делу.

Protesto.

Это не относится к делу. Да, боюсь, вы правы.

Isto não tem qualquer base.

Я не думала, что это относится к твоей сфере интересов.

Nunca pensei que fizesse o teu género.

У него нет денег. Его отец ужасно к нему относится.

Não tem dinheiro, o pai dele trata-o mal.

Дело в том, что здешняя публика не особенно хорошо относится к незнакомцам, которые задают много вопросов.

O problema é que esta gente não gosta de estranhos a fazer perguntas.

Мне не нравится, как он относится к моему мужу.

Detesto a forma como ele trata o meu marido.

Он относится к своим обязанностям очень серьезно.

Ele leva as suas responsbilidades muito a sério.

Если есть что-то, что я усвоил с годами, это относится к каждой трапезе как к последней.

Se aprendi algo ao longo dos anos, foi ter de tratar uma refeição como se fosse a última.

Это также относится к вашему интернет сайту?

E também vai aguentar o blogue que o vosso jornal tem?

Сбежавшая из дома, восемнадцатилетняя девочка не совсем относится к ведению федералов.

Uma rapariga de 18 fugida de casa não é um caso para o FBI.

Что с ним случилось в конце, было трагедией, но это к делу не относится.

O que lhe aconteceu nos últimos anos é uma tragédia, mas a questão não é essa. Pois, sabe o qual é a questão?

А знаете что относится? Суть в том, что... я прекрасно справляюсь с этими делами, ведь так?

A questão é que eu sou boa a resolver estes casos, percebe?

Роланд серьезно относится к вопросам личной безопасности.

O Roland leva a segurança pessoal a sério.

Но оно к делу не относится.

Mas irrelevante.

этот человек хоть когда-нибудь относится к работе всерьез?

Por vezes imagino se levas a sério este trabalho.

Она относится ко мне как к ребёнку.

Ela me trata como uma criança.

Он относится ко мне, как к грязи

Horrível. Trata-me como lixo.

Вообще-то, есть такое, только это к делу не относится.

- Sim, mas essa não é a questão.

А относится к нему то, что когда они вернулись, мешков уже не было, так что не знаю, что они там прятали, но тут замешано что-то серьезное.

A questão é que quando voltaram, os sacos já eram, então, fosse o que fosse que esconderam, é grande.

Он попросил взять кое-что у него на хранение, но, уверяю вас, это не относится к делу.

Pediu-me para guardar uma coisa em juízo, mas prometo que não é relevante.

Давайте мы будем решать, что относится к делу, чтобы мы смогли выполнить свою работу.

Porque não nos deixa decidir o que é relevante, e assim fazermos o nosso trabalho.

Она относится к тем людям, которые больше заботятся о деньгах...

Ela aparece como alguém que se preocupa profundamente com dinheiro...

Значит, он так ко всем служанкам Камелота относится?

Portanto, ele é assim com todas as servas de Camelot?

( колокольчик лифта звонит ) НБГ относится к людям, как к одноразовой посуде и я не буду частью этого.

O GNB trata as pessoas como se fossem descartáveis, e eu não farei parte disso.

Слушай, если это как-то относится к, Я не хочу знать...

Se tens a ver com isso, não quero...

Хихачи Мишима относится к нам, как к рабам.

O Heihachi Mishima e a Gestapo dele tratam-nos como escravos.

Вопрос в том, петух это или курица. Петух тоже относится к семейству куриных.

Um galo é um galináceo.

- Это как-то относится к делу?

- Isso é relevante?

Грифф, единственный человек, который относится ко мне как к равному.

É o único humano que reconhece que somos iguais.

Это относится только к мутациям симпатичным или невидимым, как у тебя.

Ou isso é só para as mutações bonitas ou invisíveis como a tua?

Закон относится к людям.

A lei aplica-se a seres humanos.

Как это относится к ван Ганди?

Como se relaciona isto com o problema Van Gundy?

Стив очень трепетно относится к своему С-1.

Sabes como o Steve é com o seu S-1.

Он лучше к тебе относится?

Está a tratar-te melhor?

Как он к этому относится?

Como está ele a lidar com isto?

- Ох.. Это относится к тому вечеру на выпускном.

Então...

Оказалось, Барри только что заехал в комнату наверху и подумал, что джакузи относится ко всему дому.

O Barry acabou de se mudar para o andar de cima. e achou que a hidro era do prédio todo.

Сэм, т-т-ты пойми, всё дерьмо в прошлом году... вообще всё, - к тебе не относится.

Sam, tens de entender que toda aquela porcaria, no ano passado, toda. Não eras tu.

Как это относится к счастью?

E esta felicidade?

Это... не относится к работе

Não é relacionado com o trabalho.

Как это относится хоть к чему-то, детектив?

Que relevância tem isso, detective?

Знаешь, он относится к типу городских пьяниц

Ele é o bêbado da cidade.

- Сейчас всё к нему относится.

- Tudo é relevante.