Очень мило с вашей стороны Çeviri Portekizce

Очень мило с Вашей стороны.

São muito queridos.

Это очень мило с вашей стороны, но...

Bem, é muito amável da sua parte, mas...

Очень мило с вашей стороны.

Está muito bom.

Очень мило с вашей стороны.

Seria perfeito. Não se quer sentar?

Очень мило с вашей стороны.

Isto é muito amável da vossa parte.

Это было бы очень мило с вашей стороны.

Isso seria muito amável por tua parte.

Очень мило с вашей стороны.

Muito amável.

- Очень мило с вашей стороны. Вовсе нет.

- É muita gentileza de sua parte.

Я не против. Очень мило с Вашей стороны, тетя Тереза. - Конечно, нужно еще спросить у Марти.

Mas já posso dizer que se Catarina quiser vir morar com Marty e comigo, por mim, tudo bem.

Очень мило с вашей стороны.

É muito amável, Sr. Burns.

Это было бы очень мило с вашей стороны.

É muito amável.

Это очень мило с вашей стороны, шериф, но со мной всё в порядке.

É muito amável de sua parte, oficial, mas estou bem.

Очень мило с вашей стороны.

Agradeço muito.

Очень мило с Вашей стороны.

Isso é que é pensar bem.

Очень мило с вашей стороны.

- É muito amável.

Очень мило с вашей стороны.

É muito amável da sua parte.

Очень мило с вашей стороны.

É muita bondade sua.

Это очень мило с вашей стороны.

- É muito gentil.

Мистер Спок, это очень мило с вашей стороны, что вы пришли- -

Foi muito simpático em vir cá...

Нет, правда, это, конечно, очень мило с вашей стороны.

- Não, a sério, é muito amável...

Очень мило с вашей стороны.

É muito amável.

Да. Это было бы очень мило с вашей стороны.

Bom, sim... talvez.

Это очень мило с вашей стороны.

É simpático da sua parte.

Очень мило с вашей стороны, Лес.

É muito amável, Les.

Спасибо, это было очень мило с Вашей стороны.

- Foi muito gentil.

Очень мило с вашей стороны. Но технически, я пока еще не звезда. Сесилия, не надо...

É mcita gentileza sca mas, analisando friamente... ainda não soc cm astro.

Очень мило с Вашей стороны.

É realmente simpático de sua parte.

- Замечательно, очень мило с вашей стороны

Oh, tão querida. Isso é muito, muito simpático da sua parte.

- Очень мило с Вашей стороны.

- Muito simpático da sua parte.

Очень мило с вашей стороны.

É muito simpática.

Это очень мило с вашей стороны, ведь я никого не знаю в городе, только тётю Сару и дядю Лиланда.

Vocês foram muito simpáticos. Não conheço cá ninguém, além da tia Sarah e do tio Leland.

Это очень мило с вашей стороны.

Que simpático.

Очень мило с вашей стороны.

É muito simpático.

Спасибо, очень мило с Вашей стороны.

Obrigado. Muito amável.

Это очень мило с Вашей стороны.

- E muito simpático da sua parte.

Это очень мило с Вашей стороны.

É muito gentil da sua parte.

Спасибо, что пришли, очень мило с вашей стороны.

Muito obrigada por ter vindo. Foi reconfortante.

Очень мило с вашей стороны оплатить половину свадебных расходов.

Foram muito simpáticos em pagar metade do casamento.

Это было очень мило с вашей стороны, говорить с нами.

Muito amável em ter falado comigo.

Это очень мило с вашей стороны, но я не уверен, что это необходимо.

É muita bondade sua, mas não sei se será necessário.

Очень мило с вашей стороны, но мы не ходим в церковь.

É muito amável da sua parte mas nunca vamos à missa.

Очень мило с вашей стороны это сделать.

É muito simpático da sua parte.

Очень мило с вашей стороны, ээ, перекусить салатом с луком на ленч.

Fez bem em comer essa... salada de alho ao almoço.

Это очень мило с вашей стороны.

É muito simpático da vossa parte.

Очень мило с вашей стороны.

Muito simpático da parte de vocês.

Очень мило с вашей стороны.

É muito simpático da sua parte.

- С вашей стороны было очень мило приехать.

- Obrigada por ter vindo.

Спасибо, это очень мило с вашей стороны, но я не голодна.

Acabe de comer e vamos andado. Obrigada, é muito gentil, mas não estou com fome.

Очень мило с вашей стороны позвать меня, но...

O interior faz bem nesta época do ano. É muita gentileza sua convidar-me, mas...

Это очень мило с вашей стороны, Спок.

Muito amável da sua parte, Spock.

Это так мило с вашей стороны, но я замужем, у меня есть дом, собака, и все такое, но очень мило, что вы спросили в любом случае.

Sou casada. E tenho muitas crianças e uma casa... e um cão... na verdade um lavrador dourado.