Палмер Çeviri Portekizce
1,009 parallel translation
Избавь нас от своих шуточек, Палмер. У меня нет чувства юмора, в отличие от полковника Росса.
Poupe-nos as piadas, Palmer, não tenho o sentido de humor do Coronel Ross.
Палмер.
Palmer.
Входи, Палмер.
- Não... Entre, Palmer.
Это Палмер, он заменит Тэйлора.
Este é o Palmer, substituto do Taylor.
Это ваш стол, мистер Палмер.
Esta será a sua secretária.
Мистер Палмер только что уехал, сэр, с другим джентльменом.
- O sr. Palmer acabou de sair, senhor. Ele disse que estaria de volta em breve.
Я Палмер.
Sou Palmer.
Это Гарри Палмер.
-'Fala Harry Palmer.'
- Палмер?
- Palmer?
- Я Палмер.
- Sou Palmer.
Ты вызвал опергруппу, Палмер?
Ordenou este TX-82?
Да, Палмер, может быть.
Sim, Palmer, pode ser.
Ну, конечно, вы же у нас гурман, Палмер.
Certamente. É um verdadeiro gourmet, não é, Palmer?
Не наглейте, Палмер.
Não seja impertinente, Palmer.
Есть другие ходы, Палмер.
Há outros a quem pedi-lo, sabe, Palmer?
Жаль портить тебе выходные, Палмер, но мы завтра работаем.
Lamento estragar-lhe o fim-de-semana mas trabalhamos amanhã.
Поздравляю, Палмер.
Parabéns, Palmer,
Извините, что задержался, Палмер.
Lamento tê-lo feito esperar, Palmer.
- Я в порядке, Палмер.
- Estou bem.
Это Палмер, майор. Мне нужно срочно с вами поговорить.
Sou o Palmer, Major, Tenho que falar consigo imediatamente.
Сейчас ты слишком опасен, Палмер.
Mas você está demasiado "quente", Palmer.
Палмер нашел у себя дома труп американского агента.
O Palmer encontrou um agente americano morto no seu apartamento.
Меня зовут Гарри Палмер...
O meu nome é Harry Palmer.
Гарри Палмер... Меня зовут Гарри Палмер...
'O meu nome é Harry Palmer.
Меня зовут Гарри Палмер!
O meu nome é Harry Palmer.
Палмер.
Palmer?
Что с вами произошло, Палмер?
O que é que lhe aconteceu, Palmer?
Ты прав, Палмер.
Tem razão, Palmer.
Я рассчитывал на то, что вы своевольный сукин сын, Палмер.
Já contava que você fosse um bastardo insubordinado, Palmer.
Лейтенант Палмер. Я не могу связаться с "Созвездием".
Não consigo contactar a Constellation.
Лейтенант Палмер, пусть мистер Скотт займется ремонтом привода искривления.
Tenente Palmer, diga ao Sr. Scott para reparar o motor warp.
Лейтенант Палмер, известите звездную базу.
Diga à Base Estelar que temos os seis que roubaram a Aurora a bordo.
Это Боб Палмер, KLZ-ТV новости из Денвера.
Sou o Bob Palmer, KLZ TV News de Denver.
Есть у меня там приятель, Рой Палмер.
Tenho lá um amigo, o Roy Palmer.
МакКлейн говорит, что Палмер сказал, что седьмой участок чист, как зубы гончего пса.
- O McClain diz que o Palmer disse que a Sétima Divisão é tão limpa como uma dentadura.
Серпико, тебя ждет инспектор Палмер.
Serpico, vá ter com o Inspector Palmer.
Инспектор Палмер?
Inspector Palmer?
я м-р Палмер.
Vivam, eu sou Mr Palmer.
- Эй, Палмер, что это такое?
- O que é isto? - Não sei.
Палмер, ты и Виндовс - проверьте внутри.
Tu e o Windows procurem cá dentro.
- Палмер, да ты вообще охуел!
- Vai à merda! - Não vou contigo!
Виндовс, а ты где был? Палмер, я уже сказал тебе, чтобы ты заткнулся на хуй!
Já te disse para te calares!
Виндовс, ты и Палмер - свяжите всех как следует.
Tu e o Palmer amarrem todos. - Porquê?
Лора Палмер.
A Laura Palmer.
Есть неопровержимое сходство деталей преступления - их, по понятным причинам, я не могу сейчас назвать, приводят нас к выводу о том, что Лора Палмер была второй, а Ронетт Пуласки - стала бы третьей жертвой одного и того же убийцы.
Há semelhanças irrefutáveis que, por razões óbvias, não posso discutir, que sugerem que a Laura Palmer foi a segunda e que a Ronnette Pulaski teria sido a terceira vítima do mesmo assassino.
Вы здесь для того, чтобы расследовать убийство Лоры Палмер?
Está aqui a investigar o homicídio da Laura Palmer.
Палмер.
- Palmer.
Гарри Палмер...
Harry Palmer.
Это Палмер.
- Aqui, Palmer.
- Заканчивай, Палмер.
Estão mortos!
Не так ли? Теперь Палмер.
Agora o Palmer.