Пауков Çeviri Portekizce

[Голос за кадром] У черной вдовы сложилась мрачная репутация опаснейшего из всех пауков... кроме того самки этого вида отличаются тем, что пожирают своих самцов.

A Viúva Negra, a mais mortal de todas as aranhas... ganhou o seu sinistro nome pela deplorável prática de devorar o seu parceiro.

Пауков тоже много, только внизу их нет.

E as aranhas proliferam em casa, exceto no primeiro andar.

Луиза может влезть с коробкой пауков.

na mão.

Я убиваю пауков с тех пор как мне исполнилось 30 лет.

Querida, eu mato aranhas desde os 30 anos, ok?

Я поливаю им гвоздики, чтобы спасти от пауков.

Aquele com que devo pulverizar os cravos... para matar a aranha vermelha.

Я не люблю пауков.

Eu não gosto de aranhas.

- Там нет пауков. - Я увижу крыс.

- Quero ver ratos.

Затем мы бы обсудили картину, и это было бы стартовой точкой, для нашего фильмы "Дом пауков."

Depois debateríamos o filme como ponto de partida para o nosso, "A Casa da Aranha."

я убиваю пауков с тех пор, как мне исполнилось 30 лет. ѕон € ла?

Se Deus fosse uma cabra, não haveria bombas nucleares, nem guerras porque isso não é da natureza da cabra.

У меня есть секретное кольцо, оно защищает от пуль и пауков но оно осталось дома.

Tenho um anel secreto que me protege de balas e de aranhas... mas deixei-o em casa.

Величайшей загадкой для меня является тот факт, что женщины могут нанести на свои ноги горячий воск и выдрать волоски с корнем, но при этом боятся пауков.

Um dos grandes mistérios, para mim, é as mulheres serem capazes de deitar cera quente sobre as pernas, arrancar os pêlos pela raiz e continuar a ter medo de uma aranha.

После этого я никогда не боялся пауков так сильно.

Bem. por que não começa descarregando os diários dos cientistas?

Да, он полон пауков, жуков и других тварей. Кто знает, что там еще.

sim, tem bichos e aranhas e sabe Deus que mais.

И я не знаю мужчин, которые боятся пауков.

e não conheço homens que se assustam com as casas.

Из змей и пауков

Guisado de cobra E aranha

С ножками пауков

Com pernas de aranhas E laços bonitos

И полно пауков.

E cheio de aranhas.

Насекомых, мух, пауков.

Insectos, moscas, aranhas.

Я люблю лягушек, пауков!

Adoro os sapos, as aranhas.

... а позже я покажу, почему мы не ловим пауков кофейными чашками и не оставляем их там подыхать.

Mais tarde, mostro-te porque não encurralamos aranhas debaixo das canecas de café, e as deixamos lá.

А как насчет драконов, гигантских пауков, мумий, живых мертвецов и других продуктов моего воображения?

E se aparecerem dragões, aranhas gigantes, múmias, mortos-vivos e outras invenções da minha imaginação?

Насчет пауков.

Quanto às aranhas?

- Я не люблю пауков, ясно?

- Não gosto de aranhas, OK?

Ты, должно быть, ненавидишь пауков больше меня.

Deves odiar aranhas mais do que eu.

- Что значит, ты любишь пауков?

- Que queres dizer com adorares aranhas?

Я только посмотрю, нет ли тут вокруг пауков.

Só fui ficando para o caso de haver outro problema.

О том, как он выбрался из паутины двух пауков.

É como se tivesse escapado da teia de duas aranhas nojentas.

Я никогда не буду способен понять, как женщина может взять ёмкость с кипящим воском, вылить его на бедро и оторвать волосы с корнем, но при этом, она боится пауков.

Eu sei que nunca vou ser capaz de entender como é que elas são capazes de pegar em cera a ferver... deitá-la em cima das coxas, arrancar os pêlos pela raiz... e ainda assim têm medo de uma aranha.

Не люблю пауков.

Não gosto de aranhas.

Что насчет пауков?

Então e as aranhas?

Ты боишься мышей и пауков. а еще больше, что они скрестятся, чтобы создать всемогущий вид мыше-пауков. которые будут ловить людей в огромные паутины, чтобы красть сыр.

Tens medo de ratos e aranhas, mas mais medo ainda que eles se cruzem numa raça poderosa de rataranhas que vão imobilizar os humanos em teias gigantes para roubar queijo.

Я боюсь пауков, тренер.

Eu tenho medo de aranhas.

Любишь пауков на поле?

Há aranhas no campo?

Я обожаю пауков.

Eu adoro-as!

Задействуем воздушный флот и пошлем две команды пауков на землю.

Sobrevoamo-lo, e pomos duas equipas no chão.

В соответствии с разделом 6409 уголовного кодекса мы запускаем в ваш комплекс пауков.

Ao abrigo da secção 6409, estamos a colocar aranhas no vosso complexo.

Пауков.

Aranhas... e mulheres.

"Пепсисерос", прозванная "убийцей пауков-птицеедов", имеет длину 12 см и является одной из самых крупных ос в мире.

A "pepsis heros", também conhecida como "vespa vermelha" com 12 cm de comprimento é uma das maiores vespas do mundo.

А сколько пауков убил твой отец?

Quantas aranhas é que o teu pai já matou?

Но, мам, я-то ведь боюсь пауков.

Mas, mãe, eu tenho medo de aranhas.

Детям ходить туда запрещалось из-за змей, пауков и зыбучих песков - засосут, не успеешь моргнуть и глазом.

As crianças não podiam ir ao pântano... pois lá tinha cobras, aranhas... e areia movediça que engoliria você antes mesmo que pudesse gritar.

Не пауков, только тарантулов.

Aranhas, existem milhares delas.

Паук Daddy long-legs обладает сильнейшим ядом известным человечеству. [прим. Daddy long-legs spider ( Pholcus phalangioides ) - вид пауков-сенокосцев или пауков-долгоножек]

O aranhão possui o veneno mais potente conhecido.

Какой сумасшедший будет гладить пауков?

Que tipo de pirado faz festas a aranhas?

Храбрецы из Земной армии, под командованием генерал-майора Уибло Зэппа Браннигана, одержали победу над родной планетой пауков.

Os guerreiros da Terra sob ordens do General-Major Brannigan, alcançaram a vitória sobre o mundo das aranhas.

Интересно то, что Паукианцы более походят на слонов... чем на пауков.

Curioso, as Aranhas aparentem-se mais aos nossos elefantes do que às nossas aranhas.

Я полагаю вы собираетесь превратить нас всех в пауков... или трехногие стулья и т.п.

Então, acho que você vai nos transformar em aranhas... cadeiras de três pernas ou algo assim.

А как насчет пауков?

E aranhas?

Просто забавно, как девчонки боятся пауков.

acho piada como as meninas se assustam com aranhas.

И женщин. И... женщин-пауков.

E... mulheres aranha

О том как убить пауков и выбраться отсюда.

Queria matar as aranhas meu. Destruíste a nossa saída.