Плечом к плечу Çeviri Portekizce

Вдоль линии фронта гробовая тишина... в траншеях плечом к плечу солдаты, боящиеся даже вздохнуть...

Na frente de batalha há uma imobilidade como a morte... Nas trincheiras, homens agachados ombro com ombro, mal se atrevendo a respirar.

На протяжении почти всей истории человечества они шли плечом к плечу.

Durante muita da história humana, uma fez parte da outra.

Выше флаг, эй, Хадсон Хайборн, встать плечом к плечу!

Acenem a bandeira por Hudson High, rapazes Mostrem-lhes como nos aguentamos

- Мы сразимся плечом к плечу.

- Lutaremos juntos.

И стар и млад плечом к плечу стоял приветствуя тебя.

Homens e rapazes ovacionaram-te... e levámos-te a casa em ombros.

Генералы, офицеры и простые солдаты дрались плечом к плечу.. до последнего патрона.

Generais, oficiais, e simples soldados, lutaram lado a lado... até à última bala.

6 минут 00 секунд. "Плечом к плечу".

6.00. "Side by Side".

Мы с Вами служили вместе много лет, сражались плечом к плечу.

Você e eu servimos juntos muitos anos e lutamos lado a lado.

Но мы восстанем из пепла суровых испытаний и восславим зарю новой эпохи, в которой львы и гиены, плечом к плечу, увидят светлое будущее.

Contudo, iremos erguer-nos destas cinzas para saudar o surgir duma nova era em que o leão e a hiena se aliarão para termos um nobre e glorioso futuro.

И кто бы мог предположить, что нам двоим однажды придется сражаться плечом к плечу.

Quem diria que nós os dois iríamos lutar lado a lado.

И черт возьми, Ваше Величество, я буду бороться плечом к плечу с ними.

Por Deus, Majestade, vou lutar lado a lado com ele.

Пусть сыновья Мога, плечом к плечу, спасут наш народ.

Que sejam os filhos de Mogh, lado a lado, a salvar o nosso povo.

Плечом к плечу... мы не знаем страха.

Lado a lado Nada tememos

Когда клингоны атаковали станцию мы с гал Дукатом сражались плечом к плечу.

Quando os klingons atacaram a estação, o Gul Dukat e eu lutámos lado a lado.

Тогда мы умрем вместе : плечом к плечу, гордо воздев головы, зная, что мы сделали все, что могли.

Então, morreremos juntos lado a lado, de cabeça bem erguida, sabendo que demos o nosso melhor.

Похоже, будем драться плечом к плечу.

Parece que vamos lutar lado a lado.

Если мы встанем плечом к плечу, ничто не сможет помешать нам.

Se nos unirmos, nada se poderá opor a nós.

Джонс и Хэген идут плечом к плечу.

Jones e Hagen estão lutando. Lado a lado.

Ты и я, плечом к плечу, 5 баксов за выстрел. Что скажешь?

Tu e eu, lado a lado, cinco dólares por tiro.

Но душой она с нами потому что женщины Сицилии терпя лишения и принося жертвы идут плечом к плечу с воюющими солдатами.

Mas está connosco em espírito, pois as mulheres sicilianas, apesar das dificuldades, apesar dos sacrifícios, marcham ombro a ombro com os combatentes!

К несчастью, наша раса может надеяться победить джаридианцев только плечом к плечу с человечеством.

Infelizmente, apenas se nos aproximarmos da humanidade a nossa espécie pode ter esperança de derrotar os Jaridianos.

... что мы были плечом к плечу.

Passados lado a lado.

Никогда не думал что погибну, сражаясь плечом к плечу с Эльфом.

Nunca pensei que morreria lutando lado a lado com um Elfo.

Неужели мы зря плечом к плечу сражались все эти годы? !

Lutámos aqueles anos juntos, ombro a ombro, para nada?

Тогда им придется работать при солнце, плечом к плечу с Маррианцами

Vão ter que trabalhar ao sol, lado a lado com os Marrians.

Плечом к плечу?

Lado a lado?

За нас, разделивших общество друг друга, за наши заботы и радости. А теперь Мы пожинаеМ плоды наших общих усилий, плечоМ к плечу, от каждого по способностяМ и так далее.

A nós, que partilhámos alegrias e tristezas e que colhemos agora os frutos do nosso esforço comum, cada um de acordo com as suas capacidades.

Разве Патрокл сомневался в Ахиллесе, когда во время осады Трои они стояли рядом, плечом к плечу?

Patrócolo duvidou de Aquiles, quando estiveram lado-a-lado no cerco a Tróia?

В том, что касается детей, мы должны стоять плечом к плечу!

Quando se trata dos miúdos, John, temos de estar do mesmo lado!

Важно единодушие. Я говорила, Джон, нужно стоять плечом к плечу.

Ao falar de estarmos do mesmo lado, era isto, John.

Плечом к плечу "

Ombro a ombro. "

Но Рэй Коул был одним из нас... всех нас... в Балтиморе... работая... плечом к плечу с нами в темном углу американского эксперимента.

com todos nós, em Baltimore, a trabalhar, a partilhar uma esquina escura da experiência americana.

Глава пятая. Плечом к плечу

CAP. 5 "Ombro a ombro"

Так ужасная катастрофа обернулась для Грейс удачей. А люди, объединившись против общего недруга, вдруг стали трудиться вместе плечом к плечу со своими злейшими врагами, чтобы достичь общей цели, как свободные взрослые американцы.

e assim aquele desastre veio como uma sorte para Grace onde a tempestade foi o motivo para que trabalhassem lado a lado para alcançarem uma América livre

Я много ночей пускал слюни на Нэнси плечом к плечу с другими неудачниками вроде меня.

Já me fartei de babar pela Nancy, como os outros falhados todos iguais a mim.

Мы с тобой всегда будем плечом к плечу при любом стрёмном тухляке и раскордаже.

O que quer que nos espere... de abominações atrozes e desordem, tu e eu enfrentamos isso juntos, como sempre.

Мы выступаем плечом к плечу с Римом.

Estamos ao lado de Roma.

И умираем плечом к плечу.

Também tombamos lado a lado.

Они с ним плечом к плечу уже два года.

Lutou contra Serizawa durante dois anos.

Друзья, в своей последней программе, эта группа сопливых, образованных и либеральных подонков показала скетч, в котором они глумились над желанием всего американского народа вместе с президентом плечом к плечу сплотиться перед нависшей угрозой.

Amigos, no programa de sexta, este grupo de universitários liberais fez um sketch em que o desejo da nossa nação ficar unida ombro a ombro no apoio ao nosso presidente foi ridicularizada como uma coisa idiota.

Мы с ним сражались плечом к плечу.

Lutávamos lado a lado nas batalhas.

Пойдемте вместе, плечом к плечу!

Vamos juntas, uma com outra!

я работаю плечом к плечу с моим удивительным сыном, Ёйч ƒабл-ю. я думаю, некоторые из вас с ним уже встречались.

Trabalho lado a lado com meu maravilhoso filho, o H.W. Acho que alguns de vós já o conheceram.

Вы будете меня винить в том, что я не хочу пахать плечом к плечу с вами в какой-нибудь идиотской коммуне?

Vai culpar-me a mim por não querer trabalhar consigo numa quinta colectiva?

Почти 20 лет мы шли плечом к плечу - вы, парни, и я...

Marchámos juntos quase 20 anos, vocês e eu.

Я бы захотел встать с вами плечом к плечу и убить тех парней.

Havia de querer ir consigo despachar aqueles tipos.

Я ожидаю от тебя, чтобы ты встала рядом со мной, плечом к плечу.

Espero que fiques do meu lado.

В прошлом, мы с тобой никогда бы не встали плечом к плечу.

Tu e eu no passado, nunca poderíamos estar lado a lado.

Сегодня я счастлив, потому что буду сражаться плечом к плечу с вами!

Nada me faria mais feliz do que lutar ao lado de homens corajosos.

Плечом к плечу.

Lado a lado.

Давайте станем братьями... и будем сражаться плечом-к-плечу!

Vamos, sejamos irmãos de agora em diante.. e lutemos pela justiça como um só!