Погнал Çeviri Portekizce

Э-э. Мм, я погнал.

Estou vagueando sem direçãog.

- Вот только без одолжений. - Все, я погнал.

- Não me faças favores.

Скорее сюда, пока плановый взрыв не погнал кого-нибудь по коридору.

Vem depressa antes que uma explosão magoe alguém.

- я погнал обратно в "Ёксельсиор".

Vou voltar para o Excelsior.

Он выехал из двора и погнал по Амити в сторону Лексингтона.

Saiu do Pátio e subiu a Amity em direcção à Lexington.

Ты дешевый порожняк погнал, что я бездарен.

Cresci numa horta sem ritmo e balanço.

- Я погнал. - Сиджей, можно тебя...?

- Estou a tratar disso.

Джоб погнал с родителями в церковь... мимо Джорджа Майкла и Линдси... за которыми следовала миссис Мягкопоппинс.

O Gob levou os pais até à igreja, passando o George Michael e a Lindsay, seguidos pouco depois pela Sra. Featherbottom.

Морского кота погнал.

Deve ter visto um peixe-gato.

Я всего лишь одолжил тачку и погнал на помощь Ли.

Só requisitei um carro e dei cobertura ao Lee.

Во погнал, а.

Ele está a ir-se embora.

Но сначала он погнал меня в душ.

Mas fez com que eu tomasse um banho primeiro.

- Я погнал, котики.

- Têm que sair daí, malta.

- Я погнал, Ари.

- Vou-me embora, Ari.

Шестерых! Не забудь того, кто погнал тему.

Não se esqueça do cara que planejou tudo.

Следующий, погнал.

Seguinte, vamos.

- Я погнал на площадку.

- Tenho de ir para o estúdio.

Я погнал своего коня... к отцовской вилле

Conduzi o meu garanhão, galopando até à aldeia do meu pai.

- Спасибки! Ну, я погнал...

Obrigadinho. cumprimentos chefe!

Так, я погнал.

Ok, e tenho que bazar.

Поэтому я прикинулся, что я вырубился, подождал свой шанс и погнал оттуда как сумасшедший.

Então, fingi que tinha desmaiado, esperei a minha oportunidade, e perdi a cabeça.

Этот дубина охранник погнал волну.

Apenas temos o que aquele segurança diz ter visto naquela noite.

- Это тебе разгребать, а я погнал.

Isto é contigo, tenho que ir.

Буквально, если бы на работе была муха, я бы погнал её к окну и выпустил.

Literalmente, se há uma mosca, espanto-a até uma janela e liberto-a.

Погнал муху... понятно.

Espanta moscas... Entendi.

Полиция сказала, что собаки порвали сеточную дверь, а он погнал их в лес.

Os polícias disseram que os cães arranharam a capa toda da porta. E ele persegui-os floresta adentro.

Ладно, я погнал. Пока!

Está bem, vou desligar.

Папа погнал меня в школу, как только мы переехали.

O pai fez-me ir para a Ripley Heath no dia após à mudança.