Равнина Çeviri Portekizce

Видеть, большой равнина уходить за горизонт?

Grandes planícies até horizonte.

За ними есть равнина.

Há um planície mais adiante.

Это Каменная равнина, это бронированный фургон.

Isto é Stony Fats. O coche de guerra.

Одно, оптимистично названное Утопией - для "Викинга-2" и второе, на расстоянии 8000 километров от него, недалеко от слияния четырёх огромных каналов, как посадочное место для "Викинга-1", названное Хриса, по-гречески - "золотая равнина".

Um, chamado com optimismo Utopia, para a Viking 2, e o outro, a 8000 quilómetros mais longe, não distante da confluência de quatro grandes canais sinuosos, um local de descida para a Viking 1,

Теперь от Горячего очага нас отделяет лишь Великая равнина.

Apenas a Grande Planície se interpõe entre nós e o Guardião do Fogo.

Сказать по правде, я не знаю что сейчас Хол из себя представляет, самоубийцу, убийцу психа или просто безжизненная равнина.

Na realidade não sei se o HAL é... homicida, suicida, neurótico, psicótico ou simplesmente avariado.

Сплошная равнина и звенящая тишина.

É completamente plano, e mesmo, mesmo silencioso, sabias?

- "Равнина-фильм".

Filmes dos Países Baixos.

- "Равнина-фильм"? Да, молодая, но весьма динамичная компания, месье Леблан.

Isso mesmo, é uma empresa nova, mas dinâmica, Sr. Leblanc.

Его компания называется "Равнина - фильм".

A empresa chama-se Filmes dos Países Baixos.

И там одна равнина. и река среди деревьев.

E há uma planície e um rio para lá das árvores.

Равнина небывалых подвигов.

É aqui que as coisas importantes acontecem.

Берт, после единогласного голосования вся Соляная равнина объявилатебя спортсменом года. Никто ещё не огибал полмира, чтобы оказаться на "неделе скорости".

Nós o elegemos o desportista do ano... porque nunca ninguém viajou tanto para fazer esta corrida.

Индейцы Хопи верят, что время - равнина, расстилающаяся впереди и позади нас.

Transformarmo-nos no que seremos noutro nanossegundo. Os Hopis vêem o tempo como uma paisagem, existindo antes e depois de nós.

Пустынная снежная равнина за окном, замедленное течение времени, мучительныи голод постепенно наполняли мое сердце отчаянием.

O horizonte invisível do Inverno através da janela, o passar do tempo, a fome angustiante, todas estas coisas, pouco a pouco, enfraqueciam o meu coração.

Нас по-прежнему ждала необозримая жизнь, перед нами раскинулась неизбежная равнина времени без конца и края.

As imensas vidas que teríamos pela frente, a infinita quantidade de tempo que passava inevitavelmente, prolongava-se na nossa frente.

Вокруг - огромная равнина, вся покрытая снегом. Далекие огни домов расплываются и тонут во тьме.

Estávamos num imenso campo, completamente coberto de neve, as luzes das casas estendiam-se ao longe, na distância, numa vista deslumbrante.

Но вернемся в провинцию Альберта [Канада] мелового периода. В то время это была огромная прибрежная равнина, покрытая лесами...

Nessa altura, a Cretácica Alberta era uma vasta várzea coberta com florestas.

Обширная равнина, с различными животными, которые, как водится, были вне пределов досягаемости наших операторов.

"Uma vasta planície ao lado dos animais, os quais, como é habitual,'estavam muito além do alcance das nossas equipas de filmagem."

По мере того как равнина открывалась, это стало обычно гонкой люди хотят знать, где находится финишная линия.

"À medida que a planície abriu, percebemos que numa corrida normal, " As pessoas tendem a saber onde a linha da meta. "

Ацидалийская равнина.

Acidalia Planitia.

"АРЕС III" РАВНИНА ХРИСА "АРЕС IV" КРАТЕР СКИАПАРЕЛЛИ

ARES 3 CHRYSE PLANITIA ARES 4 CRATERA SCHIAPARELLI

Это Ацидалийская равнина.

Está na Acidalia Planitia.

На востоке острова есть равнина, она далеко.

Há um avião no leste da ilha. É longe.

Не переставай мечтать о горах даже если вокруг только равнина.

Não percas a floresta de vista, só porque estás no meio das ervas.

Самая большая равнина на Земле - обширная Евразийская степь, простирающаяся на треть окружности нашей планеты.

A maior pradaria da Terra, a vasta estepe eurasiática, estende-se por 1 / 3 da circunferência do planeta.

Ла Гранж, Миссури, Равнина Наций

LA GRANGE, MISSOURI NAÇÃO DAS PLANÍCIES Obrigada.