Разгаре Çeviri Portekizce

Господа, вижу, совещание в полном разгаре.

Cavalheiros, vejo que a conferência já começou.

Когда я прискакал, заваруха была в самом разгаре.

Quando cheguei, já tinha havido uma escaramuça com os Ianques.

11 - 30 - вечер в самом разгаре.

Puxa, 11 : 3O! Os espetáculos estão começando.

Уходить в самом разгаре этого дела, когда оно разрастается как снежный ком?

Sair a meio da história, quando ela está a crescer cada vez mais.

Сезон в разгаре.

- É a alta temporada.

Я начал скучать в разгаре совещания.

A meio da conferência de segunda-feira, comecei a...

У него сейчас матч в разгаре.

Devem estar a praticar umas jogadas.

В лугах светит солнце, в разгаре июль, олень скачет в чаще лесной.

O sol no prado é de quente verão. O veado na floresta corre livre.

Выпьем чего-нибудь. Торговля в полном разгаре. Всё возвращается на круги своя.

Por falar nisso, tenho coisas que não encontrarás em mais lado algum.

Кто-то сливает тысячи тонн воды в самом разгаре засухи.

Alguém anda a despejar toneladas de água dos reservatórios, e estamos em plena seca.

Вы смотрите спектакль, банкет в полном разгаре.

Está a assistir a uma peça de teatro, onde decorre um banquete.

Его рука в трусиках... лифчика нет... блузка расстёгнута... школьный бал в разгаре, а вы тискаетесь на заднем сидении после11 часов ночи?

Em cima da calcinha... sem sutiã... blusa desabotoada... Calvin com voce no banco dianteiro depois das 11 : 00 numa noite na escola?

Бой между студентами и полицией в самом разгаре.

Houve conflito entre uma manifestação de estudantes e a polícia de choque.

А то ведь здесь, типа, сезон охоты в самом разгаре.

Parece que abriu a temporada de caça por aqui.

- Веселье в разгаре?

- Estão a divertir-se? - Não me lixe.

Война была в разгаре, каждый был готов или убежать, или стать отказником, или сделать что-нибудь еще.

A guerra estava no auge e toda a gente se preparava ou para entrar nela ou seja lá o que iam fazer.

У меня исповедь в самом разгаре.

Estou no meio de uma confissão.

Дебаты в разгаре и Эндрю уже выступает.

O debate começou e o Andrew já está a falar.

Но суд в самом разгаре!

Mas estou no meio de um julgamento.

В центре Спрингфилда в полном разгаре драка.

Uma rixa na Baixa de Springfield.

У моей старшей в разгаре этот отвратительный развод.

- As suas filhas também são óptimas. As minhas não são boas.

Я просто хочу быть уверенным, что ваша планета не исчезнет в разгаре десерта.

Só preciso de saber que o planeta não vai desaparecer a meio da sobremesa.

Я в самом разгаре симуляции.

Estou a meio de uma simulação!

Знаешь, в последнее время, каждый раз, когда мы виделись, мы были в самом разгаре кризиса,... революции...

Sabes, de todas a vezes que te vi ultimamente, temos estado no meio de uma crise. Uma revolução.

Именно тогда, когда в разгаре сражения транспортный корабль внезапно снял маскировку перед носом "Дефаента",

Foi nesse momento que, subitamente, o transporte desativou a sua camuflagem perante o Defiant.

Я знал, что наш конвой пройдет вблизи гражданских маршрутов, но, на мой взгляд, вероятность того, что мирный транспортник снимет маскировку в разгаре сражения, - слишком мала.

Sabia que a caravana passaria por rotas civis, mas em minha opinião, a possibilidade de uma nave civil sair da camuflagem a meio de uma batalha era distante.

Вообще-то я в разгаре работы... над вещицей о дьяволе, который похищает у человека его единственную настоящую любовь... и заберает ее в ад... и он идет ее спасать.

Estou a escrever uma coisa sobre o Diabo... que rapta a mulher de um tipo e que a leva para o Inferno, e o tipo vai lá resgatá-la.

Мы не сможем ничего продать, если они узнают, что выставка в самом разгаре, а мы не продали еще ни одной работы.

Estamos perto da exposição e não vendemos um quadro.

И теперь, когда Фестивус в самом разгаре, мы переходим к проверки крепости духа.

E agora, conforme o Festivus decorre - chegamos à medição de forças!

У нас тут беседа в самом разгаре.

Desculpa lá, mas estamos ocupados.

Тем более в самом разгаре войны.

Ainda por cima, em plena guerra.

Фиеста в самом разгаре.

Boa! Caiu.

В это время в "Хаосе"... вечер был в разгаре... и Саманта ставила капканы на Мужчину Моей Мечты.

De volta ao Chaos, as coisas corriam a mil, e a Samantha fazia os seus avanços sobre o Mr. Big.

За то, что вы выступили за проведение гуляний, несмотря на то, что война в самом разгаре.

Por ter insistido em fazer o festival, apesar de estarmos em guerra.

Обитатели станции вернулись, и ремонт в разгаре.

Os habitantes da estação regressaram e as reparações estão em curso.

Не видите, у меня сделка в самом разгаре?

. Estou negociando.

Однако, похоже, игры в разгаре.

Bom, parece-me que os jogos começaram.

Мы в разгаре войны, Джанел.

Estamos a meio de uma guerra, Janel.

Бросить вызов Гаурону? В самом разгаре войны?

Desafiar o Gowron a meio de uma guerra?

Я опаздываю, игра уже в самом разгаре.

Já estou atrasado. Os jogos já começaram.

В разгаре каждого чтения любой газеты... каждого часа отдыха, каждой футбольной игры которую ты будешь смотреть... Я буду болтать и болтать.

No meio de todos os jornais que tu lês... qualquer soneca que faças, cada jogo de futebol que vejas... eu vou lá estar a falar.

У нас торги в самом разгаре.

Temos uma série de transações importantes em curso aqui no pit.

Она только что устроила сцену в разгаре церемонии. Хочешь, чтобы и тебе досталось?

Está na hora de darem os vossos discursos de damas de honor.

Сердечный приступ в разгаре Травальгарской Битвы.

Um ataque cardiaco no meio da batalha de Trafalgar.

В общем я могу видеть, что плаксивая часть вечернего разгула в полном разгаре.

Estou a ver que o segmento piegas da bezana desta noite está a todo vapor.

- Похоже болезнь в самом разгаре. Но анализ её крови изменился.

Parece ter subido, mas as análises de sangue dizem o contrário.

Дорогой мой, у меня в разгаре судебный процесс.

- Estou num julgamento de assassinato.

Революция была в самом разгаре.

A revolução tinha rebentado.

Сейчас засуха в самом разгаре.

Agora estamos em tempo de seca!

У вас эфир в самом разгаре.

Está no meio de um programa.

В самом разгаре.

Isso não é traír.