Раздавлю Çeviri Portekizce

Я положу сюда руки. Вот так, на вашу головку. И раздавлю ваш череп, как орех.

Porei as mãos, uma de cada lado da tua cabeça, e apertarei o teu crânio entre elas, como uma noz.

Я раздавлю тебя, и весь мир впридачу!

Vou atira-lo ao oceano.

Я скоро раздавлю вас как насекомых.

Em breve vou esmagá-los como insectos.

Настанет день, когда я раздавлю его как клопа.

- Nem se compara. - Hei-de esmagá-lo como a um insecto.

- Я его медленно раздавлю.

- Vamos, levanta-te!

Если еще хоть раз ты приведешь ко мне девку, милая мама, я раздавлю тебя, словно муху!

A próxima vez que me trouxer algo assim, querida mãe Eu a esmagarei como a um inseto!

Я раздавлю этого козла сегодня. И мне нужно иметь несколько друзей в помощь...

Mas eu vou arrasar o palerma, e um par de amigos...

Ну а что ты, сделаешь в ответ на это? - Раздавлю его!

- Vou dar cabo dele!

Свяжетесь со мной, и я раздавлю вас как бумажный стаканчик.

Arranja confusão comigo e eu esmago-o como um copo de plástico.

Да какого черта, я его просто раздавлю.

Oh! Que se lixe. Vou esmagá-lo como uma formiga.

На обратном пути, я раздавлю тебя.

Dou-te uma tareia quando voltar.

Я ее раздавлю, как вот этот шарик.

Vou esmagá-la como a esta bolinha.

Я раздавлю её как чёртов грейпфрут, если ты не скажешь мне имя.

Ou me dás um nome ou espremo-ta.

- Я раздавлю твой "Пежо"! Извини, мне очень жаль.

- Farei explodir esse Peugeot!

Раздавлю эту мелкую тварь.

Vou esmagar o sacaninha!

Если я раздавлю ампулы, комната наполнится ядовитым газом.

Só preciso de partir estes vasos para criar um gás venenoso que encherá este quarto.

Я раздавлю тебя, я обещаю тебе! - Диди, забери Джеки и Эйча в дом.

Dee, Leva a Jackie e o Aitch para dentro.

"Схвачу его живого или мертвого " и раздавлю его. "

Esteja vivo ou morto vou moer os seus ossos para fazer o meu pão. "

Я раздавлю тебя как блоху!

Vou te apertar intensamente!

Раздавлю тебя.

Agora, a compressão final.

- Я раздавлю его.

- Vou esmagá-lo.

Слушай, если ты какой-то сбрендивший актер-неудачник, за которого я не взялся, или мудак-стажер, которого я уволил, я тебя разыщу и раздавлю.

Se és um actor fracassado que não promovi ou um estagiário tarado que despedi, hei-de esmagar-te!

Я уничтожу вас! Я вас прикончу! Я раздавлю Вас, как...

Eu abano-vos e esmurro-vos e esmago-vos como...

Я поклялась, что когда найду его, я раздавлю ему яйца.

Jurei que se um dia o encontrasse, esmagava-lhe os tomates.

Я раздавлю тебя, таракан

Eu vou-te esmagar, barata!

Не обязательно. Я раздавлю его силой искусства.

Um pouco de finess, apanho-o desprevenido, faço-o pensar que sou outra pessoa.

- Я не раздавлю тебя?

- E se eu for um fardo por engano?

Траншмонтаны Траншмонтань, ко мне, я раздавлю эту мошку.

Tranche-Montagne, nome de uma cagadela de mosca, já aqui!

- Черт... Я сейчас его раздавлю.

Diacho, passo-lhe por cima.

Я раздавлю тебе голову, раздавлю голову.

Vou esmagar-te a cabeça.

Я тебя раздавлю.

Eu vou destruir-te!

Потому что за бляхой и за этой грудью я-раздавлю-тебя-как-муху, есть сердце. Сердце, которое верит в любовь

É que atrás deste distintivo e deste peito que parece dizer matava-te como a uma mosca, está um coração, um coração que acredita no amor.

Я не раздавлю тебя.

Não te vou esmagar.

Я раздавлю тебе немного фруктов.

Vou-te aqui esmagar alguma fruta.

Я раздавлю наркотики моей большой ногой!

Eu ponho o meu pé firme para as drogas!

А что если я ворочаясь раздавлю его?

E se me virar e o esmagar?

Я раздавлю тебя!

Vou ter que acabar com você!

Я раздавлю этого преследователя!

É hora de acabar com este palerma.

Одна игра, и когда я раздавлю его, вы принесете мне все вещи из моего тайника обратно.

Uma partida e eu vou esmaga-lo. E depois disso vão-me entregar a tralha toda que me tiraram.

Ты выиграла этот раунд, но в следующий раз я раздавлю тебя, как пчелу!

Ganhaste esta ronda, mas quando nos voltarmos a encontrar, o abelhudo irá zumbir por último!

Я вас всех раздавлю, если он немедленно не взлетит.

Eu é que acabo convosco, se não puserem o avião a trabalhar.

А я раздавлю их на животе, потом достану эту сладкую начинку...

Abro-os sobre a minha barriga e procuro pelo recheio cremoso.

И когда я выясню, какая именно у Дана, я раздавлю его.

Quando descobrir qual é a do Dunn, vou acabar com ele.

Я раздавлю этих маленьких паразитов!

Vou esmagar estas pestes!

Соври ещё раз, и я тебе башку раздавлю.

Dizes mais uma mentira e esmago-te a cabeça.

Если встанешь на моем пути, я тебя раздавлю.

Se te meteres no meu caminho dou cabo de ti.

Мне нужен сахар, иначе я впаду в кому И раздавлю тебя

Preciso de açúcar ou entrarei em coma, e serás esmagado.

Нет никакой битвы. Есть что-то, чего я хочу, так что я раздавлю тебя.

Isto é algo que eu quero, por isso, vou esmagar-te.

- Сгинь с глаз моих долой, не то я тебя раздавлю, как спелую сливу!

Fora da minha vista antes da minha ira ferva mais e eu esmague como uma ameixa!

Иначе раздавлю.

Caso contrário, esmago-te.

Раздавлю гада! Заткнись!

Vão se ferrar todos!