Разлука Çeviri Portekizce

Нас ждет долгая разлука.

Não nos falaremos por um tempo.

Говорят, разлука сближает сердца.

Dizem que a ausência acrescenta o amor.

Чем дольше наша разлука, тем ярче мои мечты...

"E quanto mais tempo estou longe de si... "... mais vívidos se tornam os meus sonhos.

Ты знаешь, моя разлука с Мартой не изменит моих чувств к ней.

Separar-me da Marthe não vai mudar o que sinto por ela.

Тот человек, с которым вы собирались пожениться... Если бы вы могли просто взять гипоспрей и перестать любить его, чтобы разлука с ним не причиняла вам боль, вы бы сделали это?

Esse homem com quem ia se casar... se pudesse tomar um lipospray para evitar ama-lo e assim não sofrer tanto, quando estava distante dele, você o faria?

"Но чем дольше длится наша разлука, тем сильнее становятся мои чувства к вам."

" Mas quanto mais separados estamos mais forte o meu amor se torna.

Разлука продлилась дольше, чем мы того желали.

A nossa separação foi mais longa do que desejamos.

Разлука двух любящих сердец наполняет их нежностью, Элмо.

A abstinência faz ficar mais afeiçoado, Elmo.

Как ты никогда не был рядом, разлука... я имею в виду...

Da tua ausência constante, da separação.

Вообщем, разлука поможет вам обоим научиться больше ценить Дэвида Базника.

De qualquer modo, uma separação à experiência fazia-vos ganhar uma maior apreciação acerca do David Buznik.

Это была первая разлука с Квилом.

Esta foi a primeira despedida do Quill.

Это была вторая разлука с Квилом.

Esta foi a segunda despedida do Quill.

Потому что если меня не убьёт Наполеон, то разлука с тобой убьёт без сомненья.

Porque se Napoleão não me matar, matar-me-á estar longe de ti. then being away from you surely will.

Несмотря на то, что я очень скучала по тебе, думаю, эта разлука пошла нам на пользу.

Por mais que tenha sentido a tua falta, acho que, talvez, estarmos separados foi bom para nós.

Разлука только заставляет сердце биться быстрее.

A ausência faz o coração amolecer, não é?

Разлука наша - сладостная скорбь.

A partida é uma mágoa tão doce

Пусть для Дага и Трэйси сегодняшняя разлука будет единственным черным пятном.

Ao Doug e à Tracy. Que esta noite seja apenas uma interrupção menor num casamento de outra forma muito longo e saudável.

Мне кажется, в таких обстоятельствах разлука может принести облегчение.

Eu pensei que poderia ser um alívio estarem separados quando as circunstâncias são tão difíceis.

Просто как-то странно, потому что сначала ты говоришь, как тебе тяжело быть в разлуке, а потом ты говоришь, что эта разлука может затянуться.

Há um minuto atrás dizias, que era difícil ficarmos separado e que estamos a lutar contra isso. E a seguir dizes que se calhar vamos ficar afastados por muito mais tempo.

Небольшая разлука вам обоим пойдет на пользу.

Acho que um tempo separados fará bem a ambos.

- Как их разлука может быть правильной?

- Separá-los é o mais correcto?

Наша последняя разлука была немного неожиданной, это Джабба виноват.

A nossa separação na última vez foi um pouco abrupta, e eu culpo Jabba por isso.

Я тебе клянусь. Разлука закончится очень скоро.

Eu prometo-te... vai acabar mais depressa do que pensas.

Но такая разлука - это хорошо.

Mas é bom estar longe.

Я не буду отрицать, что эта долгая разлука была очень тяжелой, не только для меня, но и для мальчиков тоже.

Não nego que esta separação prolongada tem sido muito dura, não só para mim, também para os rapazes.

И небольшая разлука - только к лучшему.

Algum tempo separados talvez nos faça bem.

И я понимаю, что разлука - всего лишь иллюзия.

E sei que a separação é apenas uma ilusão.

Ну, знаешь, как говорят... разлука укрепляет чувства.

Bem, sabes o que dizem... a ausência faz o coração crescer.

Нам нужна была срочная разлука, и у нас она была.

Ambas precisávamos de mudanças de visual e fizemo-las.

Небольшая разлука должна помочь.

A distância pode ajudar.

Не представляешь, как тяжела была разлука.

Não sabes como sofremos com a separação.

Знаешь, вроде Шопенгауэр говорил, что каждая разлука вызывает предвкушение смерти, и каждая встреча - предвкушение жизни движущая сила недоверия, если таковая когда-либо была.

Foi Schopenhauer que disse que toda a separação... cria um antegozo da morte, e o voltar a ficar juntos cria um antegozo da ressurreição. Uma força que leva até à infidelidade. Se existir uma.

Послушай, эта разлука оказалась хорошей.

Ouve, esta separação tem sido boa.

Разлука заставляет сердце развивать привязанность.

A distância aumenta as saudades.

Майкл, разлука чуть не убила меня

Michael, deixar-te quase me matou.

И под каким номером в этом списке разлука со мной?

E onde não estar comigo se classifica nessa lista?

.. Я понимаю, что эта разлука не только период ожидания.

Entendo que esta separação não é como... Uma espera.

Хотел бы я сказать, что разлука только усиливает любовь.

Quem me dera poder dizer que a ausência criou saudade.

Такая вынужденная разлука, наверно, мучительна.

Uma separação assim tão forçada deve ser muito difícil.

Разлука лишь усиливает любовь, так?

A ausência torna o coração mais carente, certo?

Разлука сердце закаляет, а немного помады на губах ускоряет его биение.

A ausência pode fazer aumentar o carinho, mas um pouco de batom fará o coração bater mais depressa.

Думаю, что разлука причиняет меньше боли, если о ней не напоминают постоянно.

A ausência só é dolorosa se a ela se referirem.

Разлука вам сейчас на пользу.

A separação é exactamente o que vocês precisam.

Я волновалась за них. Смена школы, разлука с друзьями, дедушкой и бабушкой. Но на самолёте нет никого счастливее.

Estava preocupada com as miúdas, por tirá-las da escola, e levá-las para longe dos amigos e dos meus pais, mas elas são as passageiras mais felizes deste voo.

Но не ври команде "Разлука".

-... mas não mintas à "Equipa da Separação". - O quê?

Разлука хуже всего на свете.

Esta separação deve ser horrível.

Я знаю, что это тоже было сложно для тебя, наша разлука, но я вижу, ты бежишь из замка, только что бы избежать общения со мной...

Não te quero ver sofrer por minha causa. Estou ótimo, a sério. A recuperar em todos os sentidos.

Разлука так сладко печальна...

"A despedida é uma doce amargura".

Разлука невыносима.

Tenho tantas saudades dela.

Такая долгая разлука, не правда ли.

Tanto tempo para estarem separados, deve sentir.

Разлука с женой.

Contratempos no trabalho.