Район Çeviri Portekizce

Думал, это не плохой район.

Não é um mau bairro.

Итак, Зак Барби действительно взрослый, ему нравится район, и он заинтересован.

Bem, Zack Barbie é mesmo um adulto, gosta do bairro, e está interessado.

Есть способ сузить район, где она была, когда это было снято?

Há como reduzir ao local onde ela estava durante a filmagem?

Она должна была быть рядом с этим ручьем, что сужает район до 5 квадратных километров.

Devia estar perto deste riacho. Que nos leva a uma área de 2 Km ².

Смотри, Эрл, мы снова надели наши фирменные футболки "Домашних кексов от Макс" Видишь эмблему? Ну, барышни, я стараюсь никогда не смотреть в район ваших грудей.

É terça-feira e tal como o Martin Luther King, eu tenho um sonho, hoje vais fazer o inventário.

Он живет в этом районе.

Ele vive nas redondezas.

Говорю вам, ребята, этот район подаёт надежды.

Eu disse-vos, é um bairro em crescimento.

И у парня позади меня - выпуклость в районе кармана, я абсолютно уверен, не потому что он счастлив меня видеть.

E o tipo atrás de mim tem um vulto nas calças. Acho que não é porque esteja feliz em ver-me.

Пока мы говорим, Агентство Национальной Безопасности пытается сузить район поиска.

A NSA está a definir o local enquanto falamos.

Именно. И скажи мне, что делает этот район таким популярным?

"Exatamente!" E diz-me, o que torna este bairro tão popular?

Зачем? Мы уже обчистили этот район.

Já limpámos a área.

Ты действительно думаешь, что он собирается приветствовать гибридного ребенка в этом районе?

Achas que irá dar as boas-vindas a um bébé híbrido á vizinhança?

Также он подозревается в убийстве по меньшей мере пяти женщин в районе Глендейла. Жители испытывают облегчение : теперь он под арестом.

Ele também é suspeito dos assassinatos de pelo menos outras cinco mulheres na zona da Glendale, e os moradores estão aliviados que ele esteja sob custódia.

Мы опросили весь район. Все, что у нас есть - 10-ти скоростной велосипед Ноаха, пристегнутый к велостойке.

Procurámos pela vizinhança, só achámos a bicicleta do Noah amarrada no local.

Адрес скупщика краденного - район Дистрикт.

O endereço de uma casa de penhores no Distrito de Flatiron.

- Они перекрыли восточный район. - Нет, они были в старом городе.

a Cidade Velha.

Он в жилом районе.

Vai para uma área residencial.

Район называется Дарваза.

Numa área chamada Darvazy Gar.

Его люди заблокировали район.

Os seus homens fecharam a área.

Или вы могли бы помочь нам прочесать район.

Ou podem ajudar-nos a procurar o que precisamos.

Он был в районе Varick, затем просто исчез

Tinha-a em Varick, depois, simplesmente, sumiu-se.

Так, что он... что, он будет чувствовать, что ты внутри в районе селезёнки?

E como funciona? Vai sentir-te dentro dele?

Теракты в Субе ( район Боготы ), в Сан-Хилл... в Турбако ( города Колумбии ).

Os bombardeios em Suba, em San Gil... e ao Plaza em Turbaco.

Мой старый район не место для тебя.

O meu antigo bairro não é o teu tipo de lugar.

Добро пожаловать в мой старый район.

Bem-vinda à minha antiga vizinhança.

Он теперь типо управляет районом.

Agora controla a vizinhança.

Ты в курсе, что копы не рискуют заезжать в этот район?

Sabes que nem a polícia vai àquele bairro, não sabes?

Слушай, совать нос в этот район - все равно что отдаться на растерзание Нандо. Свидетель, о котором ты говорила... ты не можешь просто позвонить ему? Окей.

Vejam, se aparecermos naquela região seria mais fácil entregar-me ao Nando.

Мы очистим этот район.

Vasculhamos a vizinhança toda.

Я проверил район, использовав перекрестные ссылки, и нашел... погоди.

Realizei uma correspondência entre a vizinhança e encontrei... espera lá.

В район взрыва выехали пожарные и медики.

O Departamento dos Fogos e os EMT's estão a ir em direcção à zona de explosão.

Донован собирается снести собственный район?

O Donovan vai demolir o seu próprio distrito?

Ты не протестовал так прошлой осенью, когда покупал здание сионской церкви во время нашей попытки снести эту выгребную яму и построить новый район.

Tu não fizeste tal protesto no Outono passado, comprando a igreja A.M.E. Zion durante os nossos esforços para demolir aquela fossa para construir um novo centro da cidade.

Он сказал, что знает кого-то из Райнбека.

Ele disse que conhecia alguém de Rhinebeck.

Теперь он хочет спасти Рай? Да, хочет.

- Agora ele quer salvar o Céu?

Я чувствовал боль Когда он ушел, я говорил себе "Отец ушел, но посмотрите, что он оставил нам - рай".

A dor que senti quando ele se foi... a dizer a mim próprio, "O Pai foi-se embora," "mas vejam o que ele nos deixou... o Paraíso".

Ну, неважно какой ответ, он собирается саботировать твою пресс-конференцию в 4 : 00 во второй половине дня записью разговора тебя и Нейта Райана.

Seja lá qual for a resposta, ele irá sabotar a tua entrevista das 16h com uma gravação de ti e do Nate Ryan.

Райделл, жених, мы думаем, что он держит станцию технического обслуживания.

Rydell, o noivo, achamos que assaltou uma gasolineira.

Иди в район горы Хома.

Onde é que estás?

Он даже не в списке и Райли сказала быть осторожными.

Ele nem está na lista. - E a Riley disse para termos cuidado.

Райли, я спросил ( а ) Трэвиса об этом. Он сказал ты это одобрила.

Riley, o Travis disse-me que tu tinhas aprovado.

Райли, он не станет.

Riley, ele não o fará.

Когда мы схватили Магуайра, он нёс клише для изготовления фальшивок.

- Quando apanhamos o Francis, ele carregava placas de falsificação.

Я прикончу Магуайра за то, что он навлёк это дерьмо на наш участок.

Vou enterrar o Maguire por trazer esta merda para a esquadra!

Огги поставил подслушивающее устройство в офисе. Район Прати, Рим.

O Auggie foi colocar a escuta no escritório.

Одном из самых разыскиваемых наркобаронов, пока он не попал в Райкерс.

Estás para estragar a minha teoria?

Значит, Винсент пошел в Райкерс заставить Карлоса сказать ему, где он был.

O Vincent foi ao Rikers perguntar ao Carlos - onde ele estava.

Район крушения довольно маленький.

A área do acidente é muito pequena.

Сначала он закрыл "Рай", теперь хочет, чтобы ты всё продала.

Primeiro, fechou o Paradise, e depois quis que vendesses. Ele fez o quê?

Мы поговорим с Конни Маллери завтра, посмотрим, знает ли она что-нибудь о Райли или куда он мог отправиться.

- ou para onde possa ter ido. - Parece-me bem.

Я не назвал своего партнера, Райли Маннинга, он помог мне спланировать ограбление, вел грузовик и следил за погрузкой костей "

"Nunca entreguei o meu parceiro, Riley Manning, que me ajudou a planear o roubo, dirigiu a carrinha, e observava enquanto eu carregava os ossos."