Ралли Çeviri Portekizce
92 parallel translation
- Нет, Па - постоянный водитель. Он ездил на республиканские ралли, и не смог встать сегодня.
- Não, o meu pai é que é, mas... ele foi a uma manifestação republicana e não conseguiu acordar.
- Ещё одни республиканские ралли.
- Outra manifestação dos Republicanos?
У стадиона Парк де Принс в самом начале ралли.
No estádio do Parc des Princes, no início da reunião.
Мой муж участвовал в автомобильных ралли.
O meu marido era piloto de corridas de automóveis.
По мужу Дюпюи, a девичья фамилия Ралли.
O meu nome de casada é Deput, mas sou de Zwolle.
Крашер Вудард, Скунс, Труман и Данк Мастерс на ралли "Монстр Трак"!
"Crusher" Woodard, "The Skunk" Trumane e os Dunk Masters no Monster Truck Rally!
Всей семьей мы должны сходить на ралли "Монстр Трак" в эту субботу.
Para crescermos com família, eu e o Bart achamos que devemos ir ao Monster Truck Rally este Sábado.
Ралли "Монстр Трак", всей семьей.
Monster Truck Rally, a coisa de crescer.
На ралли "Монстр Трак" все так милы.
- Obrigado. Aqui no Monster Truck Rally, são todos muito simpáticos.
Тот, который был гонщиком ( пилотом ) ралли?
O piloto de carros de corrida?
Вы говорите, несомненно, о Юбере, гонщике ралли, я полагаю?
Calculo que se deve referir ao Hubert, o piloto de ralis.
Каскадер, кетчист, гонщик ралли, это одно и то же!
actor, guerreiro... piloto de corridas... vai dar ao mesmo.
Вы гонщик ралли?
És um piloto de ralis?
- Интересно, что же случилось на ралли? - Да?
Todos querem saber o que sucedeu no rally.
Чемпион мира 1998 и 1999 гг., победитель ралли Париж-Дакар.
Campeão do mundo de rallys em 98-99 e vencedor do último Paris-Dakkar, Schlesser é o homem a bater!
Собираются провести ралли.
Tu é que deves saber, tu é que lá estás. Eu acho que sim.
Ралли, ралли, а мяч бросает Салли!
Baddy, Baddy, o lançador chama-se Baddy.
Эй. Мужики, у меня завтра ралли в Портланде.
Tenho de estar em Portland amanhã, meu.
Я буду участвовать в ралли.
Tenho um rali à espera.
У нас завтра "Хекс Ралли", не могли бы мы начать сегодня?
Eu tenho este Hex Rally amanhã à noite... mas pergunto se podemos começar hoje?
- Накачиваемся перед Хекс Ралли.
- Preparando-nos para o Hex Rally.
- Нам придётся отменить Хекс Ралли. - Что?
- Temos de vetar o Hex Rally.
И мы поедем на Хекс Ралли.
E vamos ao Hex Rally.
Ну, что ж скатертью дорога, идиот! Слушайте, не хочу встревать в ралли, но они здесь!
Detesto interromper a corrida, mas eles chegaram!
Ралли грузовиков-монстров!
Rali Monster Truck.
RS это ралли спорт.
RS é o Rallysport.
Это ты решила превратить школьный вечер в секс-ралли.
Foste tu que quiseste mostrar sexo na assembleia.
Эй, забудь про ралли.
Ei, esquece a reunião.
Кроме, разве что, ралли грузовиков в центре,
Excepto talvez no rally de camiões na baixa,
- Ты же любишь эти монстр-ралли.
- Adoras corridas de monster truck.
Например, когда зовешь девушку на ралли монстр-траков, нужно туда приходить.
Como quando convidas alguém para uma corrida de monster truck, é uma boa ideia aparecer para o encontro.
И ты всё-таки сводишь меня на ралли монстр-траков.
E tu vais levar-me a um rally de monster-truck.
Притвориться, что я люблю смотреть ралли грузовиков-монстров, если это пойдет тебе на пользу.
Podia fazer o habitual e fingir que gosto de ver o Monster Trucks, se isso te fizer sentir melhor.
Участник ралли - француз Рауль ЗаРуль рассчитывает сильно выиграть на нем.
O corredor de rally francês, Raoul ÇaRoule está a contar com isso para ganhar tempo.
Британо-арабское ралли.
Rally britânico trans-arábico.
Привет, зрители. Джеймс Пэдди Мэй Хопкрик здесь, за рулем раллийной версии оригинального Mini Cooper S.
Olá, espectadores Daqui é James Paddy May Hopkirk, a conduzir a versão de rally do Mini Cooper S original.
И это совершенно особое ощущение, потому что, даже несмотря на то, что она стала известной из-за "разгульных шестидесятых", Mini действительно самый культовый раллийный автомобиль всех времен.
E isso é algo especial porque, embora tenha atingido fama devido a historias dos anos 60s, o Mini é o maior icone de sempre entre os carros de rally
Эта крохотная машинка шокировала мир ралли выигрышем престижного
Esta pequena maquina pos em shock o o mundo de rally, ao ganhar o prestigiado
Ралли Монте Карло в 1964,'65 и'67 годах.
Rally de Monte Carlo em 1964, em 1965 e em 1967.
Как и любой другой вид автоспорта, ралли требует автомобилей которые являются звездами в своем виде спорта.
Mas, como todos os desportos motorizados, o rally precisa de carros que sejam estrelas por si só.
И вот почему современному ралли нужен другой Мини
E é por isso que os rallys actuais precisam de outro Mini.
Это новый Mini для чемпионата мира по ралли.
Este é o novo Mini do WRC
В то время, как вы смотрите этот фильм, Мини будет принимать участие в его первом настоящем ралли.
Na altura em que vir este segmento o Mini já tera feito a primeira prova a contar para o WRC
И поэтому раллийные механики попросили Капитана Улитку убраться нахер, освободив путь их водителю.
E por causa disso, os mecanicos disseram-me para dar uma volta e para dar lugar a um novo piloto.
Он - Крис Мик, межконтинентальный чемпион ралли, и вполне возможно самый быстрый рыжий в на Земле.
Ele é o Kris Meeke, campeão internacional de rally e possivelmente o ruivo mas rápido do planeta.
Так, если вы не можете видеть Дэйва на своих экранах, или по какой-то еще причине вы не видели оригинальной гонки между Хаммондом и мной, то вот почему Лиллехаммер идеальное место для поединка раллийной машины против санника.
Certo, caso nao tenham Dave na TV, ou por outra razão não viram a corrida original entre o Hammond e eu, vou explicar o porque de Lillehammer ser o sitio ideal para um confronto entre um carro de Rally e um trenó
Как тебе Mini в ее первом настоящем ралли?
Como correu o primeiro rally a sério do Mini? Bem...
и был разработан спортивным подразделением Citroen, на самом деле не чувствуется, что автомобиль гоночный или раллийный.
e mesmo sendo desenvolvido pela divisão de corridas da Citroen, ele não se parece com um carro de corrida, ou com um carro de rally.
- WRX? ( WRX - раллийная версия Impreza ) Да, это она.
- Versão WRX, este aqui.
Радиоустановка, ралли-тюнинг.
Rádio de comunicação, kit de antena.
Ралли-тюнинг.
- Com kit de antena.