Ранимая Çeviri Portekizce

Кем бы мы ни были, на какой бы ступени ни стояли, у всех нас ранимая душа, но в этом и утешение.

Não importa em que Degrau da Escada estamos. Somos almas vulneráveis, mas há paz na aceitação.

Но тебе это не удастся, я больше не молодая и не такая ранимая, каким был мой муж.

Já não sou jovem e vulnerável. O meu jovem esposo era, e eu...

Твоя легко ранимая выпила шесть ящиков виски и избила двух охранников студии.

Bebeu 6 garrafas e bateu em 2 seguranças.

Тогда она точно... Она молодая, легко ранимая, в жизни у нее было много разочарований.

Ela é muito nova e teve muitas experiências infelizes.

Я очень ранимая и несовершенная.

Sou muito vulnerável e muito imperfeita.

Эта моя польская киска такая ранимая. Как и все восточньiе европейцьi.

Sabes, Axel, o meu pequeno bolinho Polaco é muito sensível tal como os Europeus de leste o são.

Озлобленная, легко ранимая, закомплексованная.

zangada, insegura, confusa...

- Ты остришь когда я прихожу к тебе такая ранимая?

- Vim expor-me perante ti.

- Почти готов! А теперь соли по вкусу! Послушайте, это дебют Бендера, а он – ранимая натура. - Эй, Бендер, как там обед?

- Bender, como vai o jantar?

Джоуи знает, что у меня очень ранимая душа.

O Joey sabe que sou muito insegura em relacão às minhas costas.

Ты знаешь, за всеми этими ругательствами... ты очень ранимая, милая и сексуальная женщина.

por debaixo desses comentários sarcásticos... está uma mulher doce, sexy e vulnerável.

Я очень ранимая в этом возрасте. Ты должен быть со мной мил.

Estou muito frágil neste momento.

Я думаю, мне слишком неприятен сам процесс. У вас очень ранимая натура.

Acho que é o processo deve ser muito doloroso para mim.

Потому что жизнь — дерьмо а сарказм — мой способ защиты. Ты же знаешь какая я ранимая.

Porque tive uma vida lixada e uso o sarcasmo para esconder a minha vulnerabilidade.

Но когда речь... идёт о детях... У них легко ранимая психика, и должно быть особое доверие.

Mas quando se está a lidar com crianças e se tem uma sensibilidade terna.

Ты взбалмошная журналистка,... а она - ранимая юная певица.

Tu és uma jornalista que gosta de contornar as regras. Ela é só uma vulnerável jovem cantora que tu seduziste.

Ранимая разведёнка бросается в объятья понимающего, по-грубому привлекательного офисного менеджера.

A divorciada vulnerável entrega-se ao gerente atraente e compreensivo.

Она очень ранимая. Она потеряла уверенность в себе и самоуважение.

Confiança, auto-estima está em baixo.

Возможно, это ранимая одинокая женщина, которой Карл воспользовался. И если эта бедная заблудшая душа будет молить у тебя прощение?

Sabes, provavelmente seria uma mulher solitária e vulnerável, de quem Karl tirou partido, e, e se... essa pobre e confusa alma implorasse o teu perdão?

Она думает, что я слабая, что я ранимая.

Ela pensa que estou fraca, que estou frágil.

Что, думаешь, я слишком ранимая, чтобы пережить твою сексуальную жизнь?

O quê, pensas que sou demasiado frágil para lidar com a tua vida sexual?

Ты же знаешь, какая ранимая у нас мама.

Você sabe como a sua mãe é sensível.

- Я знаю, какая она ранимая...

Sei quão frágil ela está.

Сегодня она печальная, ранимая, последняя, незамужняя цыпа.

Hoje ela é uma triste, vulneravel, última mulher-solteira de pé.

Она же такая ранимая, мало ли что она может сделать.

É duma rapariga frágil que estamos a falar, e se ela reage mal?

За внешней грубоватостью кроется ранимая душа.

Por baixo da máscara há um homem com emoções.

У меня ранимая душа в гибком теле.

Sou uma alma sensível num corpo flexível.

Она такая ранимая.

Ela é tão delicada...

Ранимая, эмоционально неустойчивая, тянущаяся к мужчинам, склонным к насилию.

Alguém vulnerável, emocionalmente frágil, atraída por homens violentos.

Пока я чувствительная и ранимая я могу сказать тебе, что я сейчас очень тебя люблю.

Já que estou a ser bruta e vulnerável, devo dizer-te que me estou a sentir muito apaixonada por ti.

У боснийцев ранимая душа

Os Bósnios sempre tiveram o coração sensível!

Бабочка очень ранимая натура.

Buttercup... Ela magoa-se com facilidade.

Я сейчас такая ранимая, а ты только и делаешь, что ищешь во мне недостатки!

Estou cheia de hormonas e muito impressionável. Tens de parar de me criticar.

Понимаете, она очень ранимая.

Ela é frágil. Tu percebes.

Она прикрывается своим сарказмом, но внутри она маленькая ранимая девочка.

É apenas fogo-de-vista, lá no fundo, ela é muito frágil.

Она эмоционально ранимая девушка, а вы эмоционально ущербны.

Ela é emocionalmente fragilizada e você, emocionalmente enlutado.

Она ранимая, как маленький ребенок и она точно примет это на свой счет, и в итоге всё это выльется в разговоры типа

Ela é frágil como um bebé e vai levar isto a mal. Vai ser um problema. " Porque não te sentes atraído por mim?

Ранимая?

- A Ziva?

Эй, я сейчас ранимая, не пользуйся!

Eu sou vulnerável. - Não sejas mau.

Она немного, ну, ранимая, Редж.

Ela é um pouco, hum, frágil, Reg.

У Данато очень добрая и ранимая душа.

O Danato é uma alma boa e gentil.

Она очень, очень ранимая, очень, эм..

Ela é muito frágil, tipo..

Ранимая душа!

Mas que temperamento!

 Эллен - художница  Она талантливая и ранимая.

A Ellen é uma artista. É muito inteligente e sensível.

Не холодная и недоступная богиня, которая господствует над мужчинами и наводит ужас на всех в салонах, а... нежная, человечная... ранимая.

Não a distante e fria deusa que quebra os corações de todos os homens e que mete medo em toda a gente no salão, mas antes terna, humana, vulnerável.

Какая ранимая.

Que sensivel.