Располагайтесь поудобнее Çeviri Portekizce

Заходите и располагайтесь поудобнее, мы поговорим.

Vamos entrar, sentar-nos, e pôr-nos confortáveis e falar.

Располагайтесь поудобнее, а я вам приготовлю кофе.

Aqui também ficou inundado. Se quiserem entrar, eu preparo o café.

Положите вещи и располагайтесь поудобнее.

Põe aí as Tuas coisas.

Пока нет признаков того, что шторм стихает, так что располагайтесь поудобнее.

Não há sinal de que a tempestade vá acalmar, por isso... instalem-se.

Присаживайтесь, располагайтесь поудобнее.

Acalme-se e fique confortável.

Располагайтесь поудобнее.

Vamos pô-la confortável. Já está.

Располагайтесь поудобнее! Рождение звезды!

Vasculha pelos nossos aposentos, e que nasça uma estrela.

Располагайтесь поудобнее.

Ponha-se à vontade.

Располагайтесь поудобнее.

Fica à vontade.

Посидите здесь какое-то время, так что располагайтесь поудобнее.

Vão ficar aqui um bom bocado, portanto acomodem-se.

Располагайтесь поудобнее и наслаждайтесь нашим прекрасным сервисом.

Por favor, sentem-se e desfrutem do nosso excelente serviço.

Располагайтесь поудобнее.

Fiquem confortáveis.

Располагайтесь поудобнее.

Bem, ponham-se à vontade.

Располагайтесь поудобнее.

Sinta-se em casa.

До тех пор располагайтесь поудобнее.

Sinta-se à vontade até lá.

Так, садитесь на диван, располагайтесь поудобнее.

Quero que se sentem no sofá. Ponham-se à vontade.

Теперь вы трое располагайтесь поудобнее здесь на корабле, пока оставшиеся идут со мной искать профессора Бордмана.

Vocês três, sintam-se à vontade para ficarem confortáveis aqui na nave, enquanto os restantes vem comigo procurar o professor Boardman.

Располагайтесь поудобнее, агент Денверс, потому что теперь вы - собственность Кадмуса.

Então, ponha-se confortável, Agente Danvers, porque, agora, pertence ao "Cadmus".