Рафаэля Çeviri Portekizce

Сын Рафаэля Росийо, который имеет честь быть одним из ваших пастухов, господин.

Filho de Rafel Rocillo, que tem a honra a ser um dos seus vaqueiros, patrão.

Что же ты хочешь за 1000 лир, настоящего Рафаэля?

Mas por mil liras o que quer? Um Rafael verdadeiro?

Передайте тарелку Рафаэля.

Passa-me o prato do Rafael.

Если я увижу Рафаэля, то передам ему ваше сообщение.

Se vir o Raphael, dou-lhe o seu recado.

Маленький черный человек передал мне сообщение для Рафаэля.

Um homem negro pequeno deu-me uma mensagem para o Raphael.

Слушай... сегодня день рождения Рафаэля.

Hoje é o aniversário do Rafael.

Я родила ее в больнице Святого Рафаэля. И у вас есть все документы :

Nasceu no hospital de San Rafael.

Хотел трахнуть Рафаэля и Ринго - твоё дело.

Se queres lixar o Raphael e o Ringo, é contigo.

Какое отношение к науке Рафаэля имеет мазня господина Моне?

Como ousar comparar a ciência de Rafael para os idiotas de Monet!

Затем вы должны написать эссе объёмом полторы тысячи слов о различиях в стиле Рафаэля и Ван Айка.

Depois irão escrever um trabalho de 1500 palavras descrevendo as diferenças estilísticas entre Rafael e Van Eyck

Мать-настоятельница и епископ показали ей... репродукции великих религиозных картин : Святую Деву Рафаэля, Мурильо и так далее.

A madre superiora e o bispo mostram a ela... reproduções das grandes pinturas religiosas... a Virgem de rafael, de murilo, e por aí vai.

- Я нашла Рафаэля разгуливающим по улице.

- Encontrei o Raphael a vaguear pela rua.

Я не нахожу Рафаэля.

Não encontro o Raphael.

Попросил моего сына, Рафаэля.

Ele perguntou onde estava o meu filho, Rafael.

Вчера я не видел Рафаэля.

Eu não vi o Rafael a noite passada.

Так. Ну и зачем матери Рафаэля придумывать все это, а, Чино?

Certo, e porque é que a mãe do Rafael inventaria essa história?

Я пойду уложу Рафаэля.

Vou pôr o Raphael na cama.

Но никаких вопросов о приезде Рафаэля.

Está fora de questão trazer o Raphael.

Поцелуй Рафаэля.

Dá um beijo ao Rafael.

Забудь про дядю Рафаэля он же гинеколог, дочка.

O tio Rafael é ginecologista.

По шедевру Рафаэля. Ватинканский дворец, все дела.

É baseada na obra-prima renascentista de Rafael, é no Palácio do Vaticano, blá, blá, blá...

Для молодого Рафаэля Кордовы это было началом самого длинного дня в его жизни.

Para o jovem Rafael Cordova, foi o início do dia mais longo da sua vida.

Похоже, Рафаэля уже и след простыл.

Calculo que este já não seja o Rafael.

Что, нашинкуем капустки и позовем на ужин Рафаэля?

Está bem, vamos apanhar o Rafael com um bom vinagrete?

И мы опознали отпечатки Феликса Вега и Рафаэля Мендеза.

Identificámos impressões do Felix Vega e do Rafael Mendez.

Разъезжая на Lamborghini вы фактически приносите миру пользу потому что она прекрасна, и люди могут смотреть на неё и наслаждатся это как владеть одной из картин Рафаэля и бегать с ней по улице держа над головой а не просто повесить на стену

Ao dirigir um Lamborghini, você está realmente fazendo o mundo um favor Porque é uma coisa de beleza, outras pessoas podem olhar para ele e eles podem se divertir É como possuir uma das virgens de Rafael e correndo pelas ruas segurando-o acima sua cabeça ao invés de apenas colocá-lo na parede

Значит, путь начинается у гробницы Рафаэля?

Então o Caminho começa no túmulo de Rafael.

Но имеющиеся у нас сведения указывают на гробницу Рафаэля. А она находится в том здании.

Bem, a informação refere claramente o túmulo de Rafael e o túmulo está dentro deste edifício.

Это гробница Рафаэля.

É o túmulo de Rafael.

Победим Рафаэля, - покончим с войной!

- Eu sei. Se pudermos vencer Rafael, podemos acabar isto.

Кстати, о визитках... Когда почувствуешь готовность вернуть того Рафаэля, набери меня, пожалуйста.

Por falar em cartão de visita... quando quiseres entregar aquele Raphael, por favor... telefona-me.

Она будет преследовать меня из-за того Рафаэля.

- Vai-me perseguir por causa do Raphael.

Это потому что я не забуду про Рафаэля?

Isto é porque deixei o Raphael ir.

Ты украл Рафаэля.

- O quadro de Raphael que roubaste.

Но это великолепная копия украденного Рафаэля.

Mas é uma boa cópia de um quadro Raphael roubado.

Что скажешь? Скажу, что еще ты ответственен за кражу Рафаэля в апреле 2005го.

Digo... que também és responsável pelo roubo de um quadro Raffaello em Abril de 2005.

Вам повезло. Вы знаете Рафаэля, а Рафаэль знает здесь всех.

Por sorte, conheceram Rafael, e Rafael conhece todo mundo.

Не проси об этом. Если мы сможем одолеть Рафаэля, мы покончим с этим!

Se pudermos atingir o Raphael, podemos acabar com isto!

Если победим Рафаэля, покончим с войной!

Se conseguirmos vencer o Rafael, podemos acabar com isto!

Я предлагаю голову Рафаэля на шесте.

Estou a falar da cabeça do Rafael numa estaca.

Я смогу остановить Рафаэля.

Para obter as almas. Eu posso travar o Rafael!

Всё та же сказка про Рафаэля.

Rafael, certo?

Я - приемный отец Рафаэля.

Eu... eu... eu sou o pai adoptivo do Raphael.

Рафаэля?

Raphael...?

Я - приемный отец Рафаэля.

Eu sou o pai adoptivo do Raphael.

А я - приемный отец Рафаэля, инвалида, который не смог сегодня прийти... Приемный.

Eu adoptei o Raphael, um jovem deficiente que não pode estar aqui esta noite... adoptado.

Организуйте для Рафаэля встречу с Лизой.

Arranjem um encontro entre o Rafael e a Lisa.

Будет легче изучить потенциал Рафаэля, если он не будет мешать.

Será mais fácil explorar o potencial do Rafael com ele longe daqui.

Кас, кто это был? Солдат Рафаэля.

- Cass, quem era aquele tipo?

- Я возьму Рафаэля.

- Eu levo o Raphael. - Sim.

Я должен разгромить Рафаэля.

Tenho de derrotar o Rafael.