Рейс Çeviri Portekizce

Милая, ты пропустишь свой рейс.

Querida, vais perder o teu voo.

Так, помните, когда у меня было сильное похмелье, и я чуть не пропустил свой рейс на Рождество?

Lembram-se quando estava tão ressacado, que quase perdi o meu voo no Natal?

Это рейс 408 из Лос-Анжелеса.

Aquele é o vôo 408 a sair de Los Angeles.

"Рейс прибывает по расписанию."

"O seu vôo chegará a horas".

Через 30 минут - рейс в Паго-Паго.

Há um vôo a caminho de Pago Pago, daqui a 30 minutos.

Они подтвердили, что рейс 408 был взломан.

Confirmaram que o voo 408 foi pirateado.

Рейс 408 из Лос-Анжелеса прибыл в секцию 34А.

Vôo 408 proveniente de Los Angeles, chegou ao portão 34A.

Извините, ч то задержали ваш рейс.

Sinto muito, mas vai atrasar-se para o voo.

Мы пропустили рейс в 14 : 45 на Монреаль.

Perdemos o das 14 : 45 para Montreal.

У нас ещё один пассажир на рейс.

Temos só mais uma passageira a chegar.

Да, я заказал на сегодня рейс, в 3 : 15, в Коста-Рику.

Tenho um voo marcado para as 15h15, para a Costa Rica.

Он забронировал рейс этим вечером до Коста-Рики Вау.

Ele tem marcação no voo de hoje à noite, também para a Costa Rica.

Он садился на рейс в Йоханнесбург.

Estava a embarcar num voo para Joanesburgo.

Её отец просил узнать, если нужно отменить рейс.

O seu pai quer saber se tem de trocar o voo.

Он обязан отменить рейс.

Ele devia trocar o voo.

Она хотела пойти выпрашивать сладости в больнице, а я отошел, чтобы изменить рейс.

Ela queria ir pedir doces pelo Hospital, e eu saí para trocar o meu voo.

Кроме того что у него был ранний рейс

Excepto que ele tinha um voo pela manhã.

Не хочу пропустить мой рейс.

Não quero perder o meu vôo.

Джуди, одна из бортпроводниц рейса, позвонила на пропускной пункт, чтобы сказать, что их задержал федеральный маршал на взлетной полосе и кого-то сняли с самолета.

Judy, uma das comissárias, disse que tinham de esperar na pista, por ordem de um polícia federal, alguém ia ser removido.

Омар Дрезден. Пассажир, которого сняли с рейса 522.

Omar Dresden, passageiro retirado do voo 522.

Помнишь рейс 5-2-2?

- Lembras-te do voo 522? - Claro.

Кто-то пришел за нашими файлами. Все, что у нас было на этот рейс?

- Desapareceu tudo do painel.

Ты снял её с рейса, и ты допросил её, вот как ты выяснил. Но было слишком поздно.

Apanhaste-a e interrogaste-a, e foi isso que descobriste, mas era tarde demais.

Мой маршрут полета? Рейс 1143.

- Quem tem o meu itinerário?

Рейс в Денвер № 1143.

Vai para Denver. Voo 1143.

Слушай, у меня сегодня рейс в 8.

O meu voo sai às 20h.

Мой рейс через... 8 часов.

Desculpa, tenho de ir também. O meu voo é em... Oito horas.

У меня запасной рейс через четыре часа.

Tenho outro daqui a 4 horas.

Могу ли я проверить свою бронь на рейс в Мадрид?

Está tudo pronto para a minha viagem a Madrid?

- Алло, мадам? Мы можем отменить ваш билет в Амстердам... И купить вам билет на следующий рейс до Индии.

- Sim, madame, podemos cancelar o bilhete de Amesterdão e reservar um voo para a Índia.

Рейс уже прибыл?

O voo dela já chegou?

Межатлантические авиалинии, рейс 733.

Companhia aérea Cross-Atlantic, vôo 733.

Я сказал пилоту, что ты не успеешь на рейс.

Disse ao piloto que você já não vinha.

До прошлого понедельник, у вас были личные контактиы с Реймондом Реддингтоном?

Antes da semana passada, esteve ou já alguma vez esteve em contacto - com Raymond Reddington? - Não.

( Полиграф ) : Реймонд Реддингтон был знаком с ваши мужем?

Raymond Reddington conhece ou alguma vez esteve com o seu marido?

Рейчел, ты гений. Группа с сексапильностью Памелы Андресон и спокойным достоинством

Não me digas que não gostavas de o ver ser demolido, tijolo a tijolo.

Вы пришли с Рейчел Мэтисон?

E vieste com a Rachel Matheson?

Я контролирую рейс 408.

Tenho o controlo do vôo 408.

Или, знаешь, мы могли бы взять и посмотреть на Блю-рей рассширенную версию Хоббита с комментариями.

Ou podíamos encomendar comida e ver a versão Blu-ray extendida do filme "The Hobbit" com comentário da equipa.

Начиная с 1918, ветераны Рейвенсвуда имеют дом, который далеко от войны. Хотя шансы были полностью против них, погибло пять детей.

Desde 1918, os veteranos de Ravenswood regressaram a casa salvos da guerra, mesmo as probabilidades estando completamente contra eles, e morreram cinco miúdos.

Нет, я расстроен потому, что водитель выкрикнул "Рейвенсвуд", и я сошел с автобуса.

Não, estou chateado porque houve um motorista que disse "Ravenswood" e eu saí do autocarro.

Некоторые с Рейнхардом.

Algumas de Reinhardt.

Мы связали его с фургоном, на котором мы уверены, увезли похищенного Рейнхардта.

Encontramos a carrinha que foi usada para raptar Reinhardt.

Вполне можно поставить вопрос так, что это было в интересах ребенка, чтобы офицер Рейган проследовал с ним в больницу.

Você poderia certamente explicar que era do melhor interesse para a criança que o Agente Reagan a acompanhasse ao hospital.

Рейган, Рейган, я тебя с ним тут не оставлю.

Reagan, não vou deixar-te com ele.

Их рейс "Роял Истерн Эйр"

Sim.

Потому что в это вовлечено уже двое Рейганов, и я считаю своим долгом удостовериться в том что вы в курсе дела, когда возникает конфликт, связанный с работой.

! Porque há dois Reagans neste trabalho, e sinto que é a minha obrigação informar-te quando eles se envolvem em conflitos.

Я в порядке. Винсент сорвался на агента Рейнольдса, и теперь тот знает, что Винсент сделал с твоим отцом.

O Vincent descontrolou-se com o Agente Reynolds, e agora ele sabe o que ele fez ao teu pai.

Я... Рейс 5-2-2?

Voo 522?

С этого момента в "Черном списке" находится только Реймонд Реддингтон.

A unidade tem um novo objectivo : encontrá-lo. A partir deste momento, o único objectivo na Lista Negra é o Reddington.

Я очень занята для этого. И с тех пор, как рейтинги моей книги повысились..

Como anteciparam o lançamento do meu livro...