Ремиссия Çeviri Portekizce

У него была ремиссия?

Estava em recuperação?

- Нет, у него ремиссия.

- Não, está em remissão.

Похищения тесты, череда заболеваний раком и ремиссия.

A abdução, as provas, uma doença com câncer e depois uma remissa.

Рак уже на третьей стадии, но тем не менее, полная ремиссия наблюдается в 30 %.

Está na fase experimental, mas há uma remissão total em mais de 30 % dos sujeitos.

- Полная ремиссия. Что подтверждает мои подозрения, что она бессмертна.

O que confirma as minhas suspeitas de que ela é, na realidade, imortal.

Последние пару лет у меня была ремиссия, но болезнь вернулась, и больше она не уйдёт.

O cancro entrou em remissão de há uns anos para cá, mas agora voltou e, desta vez, não vai desaparecer.

Роуз, это может быть ремиссия.

Rose, o cancro pode estar em remissão.

Потому что это не эпизод, ремиссия или припадок.

Porque isto não é uma crise, uma recaída, uma merda.

У меня ремиссия.

Estou em remissão.

- Мр. Рот, владелец зоомагазина, так доволен, что у него ремиссия, что в знак благодарности дарит всем лечившим его врачам подарки.

- O Sr. Roth, o dono da loja de animais estava tão animado por estar em remissão que deu pra todos os médicos que o ajudaram animais como agradecimento.

Ее родители, должно быть, убиты горем. Да. Мне неудобно вас беспокоить, но как мы поняли, Эмили страдала неизлечимой болезнью, но у нее была ремиссия?

Desculpe incomodá-lo com isto, mas sabemos que a Emily tinha uma doença fatal que recentemente entrou em remissão.

Началась ремиссия?

- A doença entrou em remissão?

У него полная ремиссия.

Está em remissão total.

То есть, как ремиссия хорошие?

Queres dizer, tipo, boas remissão?

Ремиссия.

Remissão.

что означает ремиссия.

Há algumas ideias erradas sobre o que remissão significa.

Даже если у меня опять вырастут волосы и будет ремиссия, с этого момента всем, кого я встречаю, я... - Я должна буду говорить им, что у меня был рак.

Mesmo se o meu cabelo crescer e eu entrar em recuperação, daqui para a frente, terei que dizer a todos que tive cancro.

Мистер Мартинес... Когда у Кристи была последняя ремиссия?

Sr. Martinez, há quanto tempo ela está em remissão?

Ремиссия была достаточно давно, поэтому я не смогу сделать пересадку.

Ela não está em remissão o tempo suficiente. Não podemos fazer-Ihe o transplante.

Когда началась ремиссия, мне удалось побороть страх.

Quando eu entrei em remissão prometi a mim mesma que nunca teria medo novamente.

- У него ремиссия?

- Está em remissão?

- Спасибо, но - у меня ремиссия с середины августа.

Muito obrigada, mas estou em remissão desde Agosto.

Послушай, я не хотела быть самонадеянной, но тебе не кажется немного странным, что Лили не сказала тебе правду о том, когда у ее матери началась ремиссия? Я доверяю Лили.

Ouve, não quero ser convencida, mas não achas um bocadinho esquisito a Lily não te ter dito a verdade acerca da altura em que a mãe entrou em remissão?

До прошлой весны наблюдалась ремиссия.

Estava em remissão até à última Primavera.

У меня до сих пор ремиссия.

Ainda estou em remissão.

Либо спонтанная ремиссия.

Ela é estudante de medicina?

Это мог быть неверный диагноз или спонтанная ремиссия.

Pode ter sido mal diagnosticada, ou remissão espontânea.

У меня все еще ремиссия.

E ainda estou em remissão.

Я не эксперт, но полная ремиссия в таких случаях чрезвычайно редка.

Não sou nenhuma especialista, mas uma remissão total como esta é extremamente rara.

Ремиссия. Справляется.

Está bem melhor... obrigado.

И тебе действительно хочется думать, что у нее ремиссия и она наконец поехала в Париж, о котором всегда мечтала.

E diz para si próprio que ela está em remissão. E está na viagem dos sonhos a Paris.

Будто бы камень с души упал. Это ремиссия.

Estou a sentir-me aliviada.

У них полная ремиссия.

Estão em completa remissão.

Был же футболист в Дартмуте, с неизлечимым раком легких, у которого вдруг началась ремиссия.

Havia um jogador de futebol que tinha cancro do pulmão. Conseguiu uma remissão espontânea.

Его лечил спиритуалист и у него началась ремиссия.

Fez um tratamento com um espírita e entrou em remissão.

Было приятно смотреть. Я думал, у нее может даже начаться ремиссия.

Pensei até que podia entrar em remissão.

Пара сеансов химии, и наступит ремиссия.

Mais umas sessões de quimioterapia e ficará em... Em remissão.

Что именно он вам сказал? Что все под контролем, у него ремиссия.

Que estava controlado e em remissão.

У него ремиссия.

Está em remissão.

У меня уже давно ремиссия.

Tenho sido saudável, até agora.

По сути, она верила, что у него ремиссия.

Na verdade, ela acreditava que estava em remissão.

Ремиссия — более подходящий термин.

Remissão é um termo mais útil.

Моника Зарр, 27, ремиссия после рака прямой кишки.

Mónica Zarr, 27 anos, em remissão de um cancro rectal.

- Так у тебя ремиссия? - Да.

- Ainda está em remissão?

У тебя ремиссия.

Estás em remissão.

И затем у тебя наступила полная ремиссия.

Então entraste em remissão.

И мне гораздо легче, пока у меня ремиссия.

Sim. Enquanto estiver em remissão, estarei muito aliviado.

Если у него ремиссия, зачем решили сканировать его?

Se está em remissão, por que se deu ao trabalho de lhe fazer um scan?

Хотя у нее была ремиссия.

Na verdade, estava em remissão.

- У неё ремиссия?

- Ela está lúcida?

У меня сейчас ремиссия.

Na verdade espero que sim.