Рендалл Çeviri Portekizce
60 parallel translation
- Один из нас, Рендалл потерял контроль.
- Um de nós, Randall, perdeu o controlo.
Не волнуйся, Рендалл, и делай то, что он говорит.
Calma, Randall, faz só o que ele te pede, sim?
Или приказал его убить... чтобы Рендалл нажал на курок.
Ou foi o que ordenou matá-lo assumindo que Randall é o homem do gatilho.
- Привет, миссис Рендалл.
- Olá Judy é Abby. - Olá Sra. Randall.
Привет, я мистер Рендалл.
Olá, eu sou Sr. Randall.
- Нам нужна помощь, пожалуйста, послушайте. Меня зовут Нил Рендалл.
Nós realmente precisamos da sua ajuda, por favor, ouça-nos, o meu nome é Neil Randall.
Ты сказал : "Я мистер Рендалл," ты сказал.
Sabes o que era? "Eu sou o Sr. Randall" tu disseste.
- Ваше имя Нил Рендалл?
O seu nome é Neil Randall.
Так, мистер Рендалл?
Certo Sr. Randall?
- Рендалл, все в порядке.
- Randall, está tudo bem.
Рендалл, я дома.
Randall, sou eu.
Они не собираются поторапливаться. Так кто этот Рендалл Фолк,
Quem é este tal Randall Faulk?
Рендалл, большая шишка среди подрядчиков в Вашингтоне.
Randall, é um grande e arrogante construtor em Washington.
Это мой напарник, агент Рендалл.
Este é o meu colega, o Agente Rendall.
Рендалл, это безумие.
Randall, isto é uma loucura.
Рендалл Дж. Керси. 25 лет.
- Randall J. Kersey. 25 anos.
Рендалл Флинн, человек о котором говорила моя мама.
Quem? Randall Flynn, o tipo de quem a minha mãe falou.
Это Рендалл Флинн.
É o Randall Flynn.
В Башне Рендалл.
Randall... ele está na Torre.
Что со мной может сделать Рендалл?
O que é que me poderia fazer o Randall?
Мюррей Рендалл был вашим профессором права в Гарварде?
O Murray Randall era seu professor em Harvard?
Мне есть в чем признаться : Рендалл добрался до Грейс.
- Tenho uma confissão a fazer, o Randall encontrou a Grace.
Рендалл Флинн.
Randall Flynn.
Рендалл, ты... ты хочешь дать энергию всем?
Randall, tu querias a energia para todos?
Рендалл, о чем ты говоришь?
Randall... o que é que estás a dizer?
Рендалл Флинн сделал это.
O Randall Flynn conseguiu.
Рендалл, просто остановись.
- Randall... - não faças isso. - A nossa grande Nação.
Что Рендалл делал?
Qual era o objectivo do Randall? É como...
Этот парень, Рендалл, был просто психом вроде Тима МакВея.
Esse homem, Randall... era um terrorista desequilibrado.
Рендалл сбросил бомбы, а я не смогла его остановить.
Randall lançou as bombas e não consegui detê-lo.
А у тебя не идёт предвыборная компания, Рендалл?
Não estás no meio de uma eleição, Randall?
- Что делал Рендалл?
- O que é que o Randall fazia?
Рендалл был просто психом вроде Тима МакВея.
O Randall era apenas alguém que fazia o trabalho sujo do Tim McVeigh.
Рендалл чуть ли не задницу лизал тем парням из Гуантанамо.
O Randall era praticamente unha com carne com estes tipos de Guantanamo.
Не Рендалл.
O Randall não.
Ох, это Рендалл.
oh, é o Randall.
Почему Рендалл лежит на моем диване?
Porque esta o Randall deitado no meu sofá?
Ну и дела, Рендалл.
Criaste uma bela trapalhada, Randall.
Если Рендалл прав, То охоте на Урку может настать конец.
Se o Randall estiver certo, será o fim da caça ao L'Urca.
3435 Рендалл Авеню.
Avenida Randall, 3435.
Мистер Рендалл, Я начала думать, что Вы не появитесь.
Sr. Randall, já achava que não ia aparecer.
Привет, Рендалл.
Olá, Randall.
Мы накрыли игорную организацию, работавшую в трёх штатах, арестовали букмекера по имени Рендалл Ласки.
Apanhámos uma rede de apostas 3-state, detivemos um apostador chamado Randall Luskey.
Рендалл обожал их.
O Randall adorou.
Давай, Рендалл.
Vá lá, Randall. Vamos.
Нам нужно сделать это сейчас, Рендалл!
Nós temos de ir buscar agora, Randall!
Рендалл?
Randall?
Нет, Рендалл?
Não, Randall?
Рендалл!
Randall!
Рендалл, что ты делаешь?
Randall, o que é que estás a fazer?
Нет, Рендалл.
Não, Randall.