Репетитор Çeviri Portekizce
87 parallel translation
Господа, знакомьтесь, репетитор моего сына, Джон Смит. - Джон, это Грег Стиллсон.
Cavalheiros, conheçam o tutor do meu filho, John Smith.
- Репетитор.
- Um tutor.
Репетитор?
Um tutor?
Репетитор, который помог тебе овладеть южным произношением.
O professor de dialecto que te ajudou com o sotaque do sul.
У меня есть репетитор, ему я сдаю пробные экзамены а мамин духовный наставник даёт мне советы.
Tenho um explicador. E o guia para a vida da minha mãe tem-me aconselhado.
- Мир тесен.. - Я репетитор-пианист
- Sou o pianista dos ensaios.
Когда-нибудь он поймёт, что ему нужен репетитор по математике. И этим репетитором буду я.
Um dia aquele rapaz vai precisar de um explicador de matemática, e esse explicador serei eu!
Репетитор стоит дорого.
Isso é caro.
S.A.T репетитор мучил меня 4 часа прошлым вечером.
O tutor do exame de admissão demorou quatro horas ontem à noite.
Это мой репетитор Койке!
Ela é a minha explicadora, Koike!
Теперь у неё есть репетитор, который учился в городе играть на флейте.
Agora ela tem o tutor, que estudou flauta na cidade.
я знаю как легко остаться позади всех мне не нужен репетитор
Sei como é fácil ficar para trás. Não preciso de um tutor.
Я думаю, что Нейтану нравится девочка-репетитор, но девочке-репетитору нравится Лукас, и я знаю, что мне нравится Лукас, и я не знаю, кто ты вообще такая.
Acho que o Nathan gosta da explicadora, mas a explicadora gosta do Lucas e sei que gosto do Lucas e já não sei de quem tu gostas.
Ты знаешь, ему пришлось обмануть твою маму, чтобы он ей понравился, он претворился, что ему нужен репетитор.
Fez com que a tua mãe gostasse dele fingindo que precisava de explicações.
Ну, я... я твой репетитор.
Eu sou o teu tutor.
Хорошо. Скажи Жюльену, что в два к нему придет репетитор
Diga ao Julien que ele tem aula às duas.
Я Стью, репетитор.
Olá. Eu sou o Stu, o professor.
Я Стью, репетитор.
Eu sou o Stu, o professor.
Чарли, это Стью, репетитор Джейка.
Charlie, este é o professor do Jake, o Stu. - Olá.
Дэвид-репетитор.
David, o explicador.
Ах, мой репетитор.
O meu explicador...
Мистер Гриндел, репетитор, которого вы мне предоставили, превосходный учитель.
O Sr. Grindle, o preceptor que me destes, é um excelente professor.
Я твой новый репетитор.
- Sou o teu novo tutor.
Ты - мой репетитор?
Tu a seres meu tutor?
Я твой новый репетитор
Sou o teu novo tutor.
Как её личный репетитор, я лично гарантирую, что она будет учиться на одни пятерки, или верну деньги.
Como explicadora pessoal dela garanto pessoalmente que ela terá um 20. Ou devolvo o vosso dinheiro.
Я репетитор его сына Джаспера по химии.
Sou professora de química do filho dele, o Jasper.
Его репетитор называл это "закалка характера".
A explicadora de matemática dizia que fazia parte da formação de carácter.
Это Макс, мой репетитор по математике.
O meu tutor de matemática, Max.
Требуется репетитор-ровесник для занятий французским языком для одиннадцатиклассника. Заинтересовавшихся просим позвонить.
PRECISA-SE DE TUTOR DE FRANCÊS 3 PARA ESTUDANTE À DISTÂNCIA
- Мне не нужен репетитор.
- Não preciso de um tutor.
Итак, репетитор.
Que seja Tutor.
Ему не нужен репетитор
- Ele não precisa de um tutor.
Репетитор Маршалла.
Professor particular do Marshall.
А может, репетитор...
Um predador. Certo.
Подожди, я думал она твой репетитор.
- Ele está a roubar-me a namorada. - Pensava que ela era a tua explicadora.
Я - мисс Бейкер. Репетитор Джоуи.
Sou a Sra. Baker, a professora substituta do Joey.
Итак, студент и репетитор начинают встречаться.
Estudante e professora tornam-se namorados.
И когда ты узнал, что Бену Ли нужен репетитор, ты порекомендовал свою бывшую...
Quando soubeste que o Ben Lee precisava de um tutor, recomendaste a tua ex...
- Мой репетитор по латинскому.
- O meu explicador de Latim. - Cromo!
К моей дочери придет репетитор. Знаете что?
Vem cá um tutor para a minha filha.
А мама подумала, что если сможет подловить Мо-Мо, когда та в своем уме, из нее выйдет отличный репетитор.
E a mãe achou que se conseguisse apanhar a Vó quando estivesse lúcida, seria a explicadora perfeita.
Она мой репетитор.
- Não... ela é a minha tutora.
Тебе нужен партнер по учебе.Репетитор.
Sim, só precisas de um colega de estudo, um tutor.
Привет, я, Алекс. Репетитор Эдди.
Olá, sou a Alex, a tutora do Eddie.
- Мне нужен репетитор.
- Preciso de explicações.
- Тебе нужен репетитор по математике?
- De matemática?
Я ее репетитор по актерскому мастерству.
- Ele.. Sou professor de teatro.
Репетитор по актерскому мастерству.
- Treinador de atuação.
- Репетитор?
- Professor?
- Репетитор?
- Explicadora de matemática?