Рисовать Çeviri Portekizce

Я буду нежен, я буду вежив и очень слезлив, влюблюсь и стану рисовать,

Eu seria suave, seria gentil E muito sentimental Em questões de amor e arte

Стопки бумажек, 5 карандашей и блокнот, чтобы записывать цифры,.. ... а может, под шумок рисовать каракули?

Um monte de papéis, alguns lápis afiados, um bloco de notas para fazer cálculos e talvez até uns desenhinhos.

Если не можешь рисовать в Париже, бросай это дело и женись на дочке босса.

Amigo, se não consegues pintar em Paris, desiste e casa-te com a filha do patrão.

Не надо мне указывать, что и как рисовать.

Não me digas como e o que pintar, não gosto.

Я приехал в Париж, чтобы учиться и рисовать его, потому что так делали и Утрилло, и Лотрек, и Руо.

Vim para Paris para estudar e pintar porque Utrillo e Lautrec e Rouault o fizeram.

Ты не умеешь рисовать.

Eu sabia que não sabias pintar.

Сэмми, почему бы нам ни засыпать его замлёй, раз уж ты закончил его рисовать?

E que tal irmos enterrá-lo agora, se já acabou de desenhá-lo?

Вы самая красивая, самая прекрасная женщина изо всех, кого я видел. Я хочу рисовать вас.

É a coisa mais linda e maravilhosa que já vi. Gostaria de pintá-la.

Я хочу рисовать вас, Дженнифер.

Gostava de pintá-la assim, Jennifer.

- Мне не нужно рисовать с натуры.

Não preciso de ter um modelo.

- Нет, просто нравится рисовать стрелки.

- Não, apenas gosto de pintar setas.

Я привык рисовать.

Tenho este hábito de rabiscar.

Я собираюсь только рисовать.

Vou dedicar-me à pintura.

- Ты не умеешь рисовать.

- Não consegue pintar...

Приходится рисовать новый круг, выстраивать новые защиты.

E, instantaneamente, desenhamos um novo círculo e construímos uma nova defesa.

А тебе никогда не случалось рисовать меня по памяти?

Terás feito alguma vez de memória?

Не нужно. К чему рисовать такого урода.

Não pinte um tipo tão feio!

Эйнштейн любил играть на скрипке, а Боден любит рисовать.

O passatempo de Einstein era o violino... e o de Boden é o desenho.

Я не умею писать, не умею рисовать, не умею писать песни.

Não sei escrever, pintar, nem inventar cançöes.

- Не хотелось бы рисовать заново

Odiaria repeti-la.

Впервые Пикассо будет рисовать, катаясь на велосипеде.

Vai ser a primeira vez que Picasso pinta um quadro a andar de bicicleta.

Пабло Пикассо, основоположник современного искусства... без сомнения, величайший абстракционист в истории... впервые будет рисовать в движении.

Pablo Picasso, o pai da arte moderna, sem dúvida, o maior pintor abstraccionista de sempre, pela primeira vez a pintar em movimento.

А теперь, дорогие, не будем мешать Тулузу рисовать... направляйтесь-ка к роялю...

Vamos deixar Toulouse fazer a sua pintura. Querida, vá para o piano.

- Не рисовать, а писать.

- Nada de desenhos. Letras!

- Рисовать.

- Desenhos!

Я покажу тебе, как надо рисовать.

Vou pintar-te a boca.

Я не умею рисовать.

Não sei desenhar.

Он ушел жить в укромное место и стал рисовать увиденного :

Ele escondeu-se, obcecado com a pintura que vira :

Он первым стал рисовать перспективы ландшафтов, городов и крепостей, видимые с воздуха.

Desenhou as primeiras perspectivas aéreas, das paisagens, cidades e fortificações.

Она совершенно не умеет рисовать.

Ela não sabia de todo desenhar.

Вам не следует продолжать рисовать, мистер Нэвилл.

Não deves continuar a desenhar, Mr Neville.

Можно рисовать рожицы.

Podias fazer caretas.

Можно рисовать самые разные вещи.

Podias fazer uma data de coisas.

Многие интересовались, хотели начать рисовать.

As pessoas imaginavam e desejavam fazer isso.

После их появления стало намного труднее рисовать.

Desde que isto foi avante, ficou mais difícil pintar.

Рисовать по свежевыкрашенному поезду это как...

e 3-D's nas "tags"... para as Double-R... terem uma carruagem limpa na altura... Foi como...

Я начал рисовать граффити, тогда, когда первый раз проехал в поезде, я был немного младше.

Comecei no Grafitti, como se andasse nos comboios, quando eu era mais novo.

И я начал рисовать с ними, мы стали делать совместные куски.

E comecei a pintar com eles. começámos a fazer peças.

Пожалуй, буду рисовать теперь каждое воскресенье. "

Vou fazer isto todos os domingos. "

Если он не прекратит рисовать за это время, он сможет стать вторым Пикассо.

Se ele continuar, com o passar dos anos, ele pode ser outro Picasso.

Я буду рисовать граффити. "

E vou "escrever" alguns Grafitti's

- Он не умеет рисовать даже простые ровные шрифты.

- Ele não é capaz de fazer uma letra decente.

Ведь, когда в жизни всё есть, вряд ли захочется идти рисовать на поездах.

E quando a vida está em seu melhor momento, você não vai querer, ficar por aí ao redor dos trens.

Уверен, что буду рисовать время от времени, просто чтобы напомнить людям, что я всё ещё жив.

Concerteza voltaria de vez em quando, Somente para que as pessoas saibam que estou vivo.

Любишь рисовать?

Gostas de pintar?

Есть право рисовать на стенах. Только не в яркие цвета.

Têm o direito de pintar as paredes, mas nada de corres berrantes.

Шестилеткам полагается, ну, мелками рисовать.

- Devias brincar com lápis de cor.

Равно как и не ходить на работу и рисовать дурацкие комиксы для слабоумных.

- sinceramente, concordo - que há algo quase imoral no facto de um homem da sua idade não ser casado, não trabalhar num escritório e de ficar sentado a desenhar uma tira infantil que só agrada a imbecis, Stanley!

Она снова начала рисовать.

E já voltou a pintar.

Именно для этого я начал рисовать граффити.

Esse é o motivo pelo qual comecei.

Или... рисовать.

Ou desenhar.