Родня Çeviri Portekizce

Моя родня так не считает.

Os meus pais não pensam assim.

У вас там родня?

Tem lá família?

Твоя родня притрётся к тебе, а ты притрёшься к ним.

Eles vão-se habituar. Vais ver que tanto tu como eles se vão habituar não tarda.

Пока не оказалось, что всё, что осталось - и Стелла может подтвердить это - это сам дом и около 20-ти акров земли. В том числе кладбище, где, кроме Стеллы и меня, покоится вся наша родня.

Tudo que restou, e Stella pode verificar isso foi a casa e 8 hectares de terra, incluindo um cemitério no qual todos, menos Stella e eu, estão enterrados.

У нас ведь есть свои собственные дети. Но ты столько сделала для нас, а мы ведь даже не родня по крови.

Temos filhos, mas foste quem nos deste mais, e nem sequer és familiar de sangue.

- Она тебе никто. Она тебе не родня.

Ela não é tua parente!

А мне кажется, что родня.

Sinto como se ela fosse.

Всё равно, она тебе не родня.

Ela não é tua parente.

Но... родня есть родня.

Mas... parente é parente.

- Родня излишки передала.

- É dos parentes.

Ты не родня Гарри Ласэллзу, знаменитому бегуну?

Não és da família do Harry Lasalles, o famoso corredor?

Мы - почти родня.

Somos as mesmas pessoas.

Зто родня моя, невестка Переход Аксинья... сестра с детьми.

É a minha família, a minha nora Aksinia Perekhod... a minha irmã e os filhos dela.

У тебя есть родня?

Que tal os teus compinchas?

Он моя родня.

Ele é da família.

Я тебе родня, я проделала весь этот путь, кинулась к тебе

Somos parentes, vim de tão longe para me atirar a ti,

К счастью, в квартале у меня была родня.

Felizmente, eu não estava sozinho aqui no bairro.

- Её родня - только в Париже.

E a família da princesa está em Paris.

Родня, семья.

A sua família.

А как папа с мамой? Они тебе не родня...

Mas os meus pais não são familiares teus.

Почему ни кто не упомянул... что Ван Гарретты - родня Ван Тасселов?

Porque ninguém menciona... que os Van Garretts são parentes dos Van Tassels?

А почему мы зовем его "дядя", если он нам вообще не родня?

Por que lhe chamamos "tio" se não é da família?

Родня или нет...

Se não ajo, sendo ou não meu sobrinho...

Да что ты несешь? ! Уош мне родня!

Não é possível!

Мы родня, но в стране Депрессия.

Somos parentes, mas estamos com essa Depressão.

Моя родня. В этом есть и моя вина.

E a culpa é minha.

У моего отца "Купе Де Виль", так что мы с тобой практически родня.

O meu pai tem um Coupe de Ville, portanto, somos praticamente primos.

Рэйф,.. ... ты моя единственная родня.

Rafe és a única família que eu tenho.

Вся моя родня выросла там, все мои предки.

Eu sou a "breve"... aqui o Maximilliano é a "semibreve". Ela é a mínima.

Как родня. Я хочу, чтобы вы оба могли слышать меня.

Quero que os dois me ouçam.

Он тебе не родня.

Ele não é da tua família.

Я твоя родня.

Eu sou da tua família.

Теперь я твоя родня.

Agora sou eu a tua família.

И странно то, что палочка, с которой вы связаны единственная родня той, которая наградила вас этим шрамом.

É curioso que esteja destinado a esta varinha... quando foi a congénere que lhe fez essa cicatriz.

Подумайте обо всех стычках, которые я имел бы, будь у меня родня.

Pense em todas as chatices que teria se tivesse parentes.

- Он моя ближайшая родня.

Ele é a coisa mais próxima a uma família que tenho.

- Вы - единственная родня м-ра Блэйка.

- Você é o parente vivo mais próximo do Sr. Blake.

К нам родня придет.

- Vamos ter visitas.

Послушайте, если проследить, хотя я могу ошибаться, У меня очень знатная родня и видимо, я прихожусь королеве Виктории... дядей.

- Ouçam, se andarmos para trás, e eu posso estar errada sobre isto, eu descendo de uma longa linhagem e aparentemente, eu sou tio da Rainha Victoria.

Я ещё раз просмотрела свою родословную и выяснила, что у меня есть родня из восточной Европы, живущая практически за углом!

Refiz a minha árvore genealógica e descobri que tenho parentes da Europa de Leste que vivem a dois passos daqui!

Вся моя родня, отец, дяди, кузены... это просто наше дело.

Toda a minha família, o meu pai, os meus tios, os meus primos... É o que fazemos.

Твое счастье, что твоя мама родня моей маме.

A tua sorte é a tua mãe ser prima da minha.

- С ним осторожнее надо : пердит, как из гаубицы. Hо ведь родня - что с ним сделаешь?

Ele peida-se como o caraças, mas é da família, por isso não há nada a fazer!

Я же говорил, родня ничего не знает о нашем разрыве.

Já te disse, a minha família não sabe que nos separámos.

Это твоя родня?

Estes são os teus pais?

- Как родня, кореш?

- Como está a tua gente, cão?

Приятно, когда родня так поддерживает!

- É bom ter o apoio da família.

Я не родня этих Башировичей.

Não sou nada a esses Besirevic.

Вся её родня по мужской линии гавкали на машины.

Na verdade, todos os machos da família dele perseguiam carros.

У меня на этом кладбище дед, прадед, три брата, дочка, вся родня.

- Fui guerrilheiro vermelho!

Родня!

- Cunhados!