Розетта Çeviri Portekizce

Оригинал был найден в 1799 году французским солдатом, работавшим на укреплениях в дельте Нила у города Рашид, который европейцы, в упорном нежелании учить арабский язык, называли "Розетта".

O original tinha sido encontrado no ano 1799, por um soldado francês que trabalhava nas fortificações, da cidade de Rashid, no delta do Nilo, e à qual os Europeus, desconhecendo e não querendo saber o árabe, chamara'Roseta.'

Тебя зовут Розетта.

Tu chamas-te Rosetta.

Меня зовут Розетта.

Eu chamo-me Rosetta.

Розетта!

Rosetta!

Осторожней, Розетта, она может потерять сознание.

Cuidado, Rosetta, ela pode desmaiar!

Розетта не хочет и пытаться учить меня искусству садовых фей.

Nem Roseta quer ensinar-me a ser uma fada de jardim.

- С днем рождения, дорогая Розетта.

Feliz aniversário, querida Rosetta.

- Розетта, я и сама могу за себя постоять.

Rosetta, eu sei defender-me.

Розетта!

- Rosetta!

Модель "Розетта".

O modelo Rosetta.

Ты же знаешь меня, Розетта.

Já me conheces, Roseta.

Розетта, это ты сделала?

Ro, foste tu que fizeste aquelas?

Розетта, он может вытащить нас отсюда.

Roseta, ele pode tirar-nos daqui.

- Розетта!

- Roseta!

"Розетта Стоун" вообще-то не охватывает подобные фразы.

- A Rosetta Stone não aborda temas como esse.

И когда ты выучила арабский, Розетта Стоун?

E quando é que aprendeste árabe, Pedra de Rosetta?

Думаю, ответственность на тебе, Розетта Стоун.

Acho que esta depende apenas de ti, Pedra Roseta.

Это Розетта.

É a Rosetta.