Роси Çeviri Portekizce

Ваше имя РосИйо?

O seu nome é Rosillo?

- Я Леонардо РосИйо.

Sou oLeonardo Rocillo.

Сын Рафаэля Росийо, который имеет честь быть одним из ваших пастухов, господин.

Filho de Rafel Rocillo, que tem a honra a ser um dos seus vaqueiros, patrão.

Второй аттестат получает Леонардо Мигель Росийо.

O 2º é para, Leonardo Miguel Rocillo.

Я хотел бы начать обсуждения с фразы, которая завершает фильм Роси, "Руки над городом".

Eu gostaria de começar a falar sobre a legenda que encerra o filme de Rossi, "As Mãos Na Cidade".

Ты смеешь упрекать учителя, Роси?

Atreves-te a culpar o Mestre Roshi?

- Учитель Роси поручил это дело мне.

- O Mestre Roshi deu-me essa tarefa.

Мою подругу, Роси.

Da minha namorada, Rosie.

Замечательно, но Роси не здесь.

Bem, a Rosie não está aqui.

- Ola, Роси.

- Olá, Rosie.

Это - Роси.

É Rosie.

Роси.

Rosie.

Восемь лет назад актриса Роси Перес сбилась с пути и заехала узнать дорогу...

Há oito anos, a actriz Rosie Perez passou por aqui quando se enganou na auto-estrada e veio perguntar como se ia para...

Вы тот, кто вывез всех с росийской территории.

Você é um dos que levaram a banda The Fins à Rússia.

Нам нужно возвращаться на РОси и улетать, сейчас же.

Precisamos de regressar à Roci e sair deste penedo agora!

Роси.

A Roci.

Да, мы в курсе, но не Роси.

Sim, bem, a Roci não é uma nave qualquer.

РОси здесь.

A Roci está aqui.

Видишь ли... Я не тебя ищу, Роси.

Sabes, não ando à tua procura, Wolvie.

Я не оставлю её на "Роси".

Bem, não o vou guardar na Roci.

Как Роси?

Como está a Roci?

Давайте пристегнемся, и я пущу Роси в штопор.

E se nos prendermos bem e eu ponho a Roci a rodar rapidamente?

Так, на сколько рассчитана Роси?

A Roci está feita para o quê?

Заплатками тут не обойдёшься. "Роси" потребуется серьёзный ремонт.

Vai ser preciso mais que um par de pensos rápidos para termos a Roci outra vez de pé, sabes.

ХОЛДЕН : Сейчас "Роси" - меньшая из наших проблем.

A Roci é o menor da porra dos nossos problemas agora.

И раз уж Фред берёт на себя расходы, пока не починят "Роси", давай будем заказывать обслуживание в номер.

E como o Fred vai pagar a conta até a Roci ficar habitável, Penso que podíamos aproveitar muito o serviço de quartos.

А "Роси" не развалился.

Sim, bem, não a Roci.

АЛЕКС : Так что, вы почините "Роси"?

Então, a Roci vai ficar bem, ou não?

Приятно видеть, что "Роси" снова в строю.

É bom ver a Roci volta inteira...

ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ СО ШЛЕМО-КАМЕРЫ МИЛЛЕРА МИЛЛЕР : "Роси"...

Roci...

{ Миллер по рации неразборчиво } Повторите, "Роси". { Наоми по рации неразборчиво }

Repita, Roci.

"Роси" - то справится, но, имейте ввиду при таком ускорении, в какой-то момент наслаждатья полётом станет некому.

Mas se abusarmos, chegamos a um ponto em que já não estamos cá para apreciar a boleia.

"Роси" будет следовать за тобой на автопилоте, сколько потребуется.

A Roci ficará contigo em auto-piloto o tempo que for preciso.

Они сбросили скорость. "Роси" отключил наводящий лазер.

Já diminuíram a velocidade, e a orientação laser da Roci está desligada.

Я понятия не имею. "Роси" их потерял, когда мы погнались за Эросом.

Bem, não faço ideia. A Roci perdeu-lhes o rasto quando perseguíamos Eros.

Мы могли заполнить "Роси" людьми, но не сделали этого.

Podíamos ter enchido a Roci de gente, mas não o fizemos.

Алекс, ты на "Роси"?

- Alex, estás na Roci?

Я под шумок отведу "Роси" подальше и потихоньку отлечу на тёмную сторону Ганимеда.

Vou tirar partido dessa distracção e levar a Roci para o lado escuro de Ganímedes.

Мы с "Роси" будем ждать вашего сигнала.

A Roci e eu estaremos preparados e à espera da vossa chamada.

Я под шумок отведу "Роси" подальше на тёмную сторону Ганимеда.

Eu vou levar a Roci para o lado escuro de Ganímedes.

Так что нам надо выяснить, могут ли они искать то же, что и мы, а потом я с Роси, мы...

Então nós pusemo-nos a pensar... Se calhar estão à procura do mesmo que nós, por isso a Roci e eu, nós...

Я вызову "Роси".

Vou chamar a Roci.

Роси?

A Roci?

"Роси"!

Roci.